SIST EN 12591:2004
(Main)Bitumen and bituminous binders - Specifications for paving grade bitumens
Bitumen and bituminous binders - Specifications for paving grade bitumens
This European Standard specifies properties and relevant test methods for pavinggrade bitumens which are suitable for use in road construction and maintenance and which are obtained by refining processes from petroleum crude oils. Paving grade bitumens in this European Standard are divided into three groups of grades: a) Grades designated by nominal penetration at 25°C from 20x0,1 mm to 330x0,1 mm, specified by penetration at 25°C and softening point (Table 1); b) Grades designated by nominal penetration at 25°C from 250x0,1 mm to 900x0,1 mm, specified by penetration at 15°C and dynamic viscosity at 60°C (Table 2);...
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Anforderungen an Straßenbaubitumen
Diese Europäische Norm legt die Eigenschaften und entsprechende Prüfverfahren für Straßenbaubitumen fest, die zum Bau und zur Instandhaltung von Straßen geeignet sind und die durch Raffinationsverfahren aus Rohölen erhalten werden. In dieser Europäischen Norm werden Straßenbaubitumen in drei Klassen unterteilt: a) Klassen mit Nennpenetrationswerten bei 25°C von 20x0,1 mm bis 330x0,1 mm, gekennzeichnet durch die Penetration bei 25°C und den Erweichungspunkt (siehe Tabelle 1);...
Bitumes et liants bitumineux - Spécifications des bitumes routiers
Cette norme européenne prescrit les propriétés et les méthodes d'essai appropriées aux bitumes routiers, destinés a la construction et a l'entretien des chaussées, et qui sont obtenus par des procédés de raffinage des pétroles bruts. Les bitumes routiers sont répartis en trois groupes de classes au sein de la présente norme européenne. a) Classes définies par une pénétrabilité nominale a 25°C de 20x0,1mm a 330x0,1 mm, spécifées par la pénétrabilité a 25°C et le point de ramollissement (tableau 1);...
Bitumen in bitumenska veziva - Specifikacije za cestogradbene bitumne
Standard določa lastnosti in ustrezne metode preskušanja za cestogradbene bitumne, ki so primerni za gradnjo in vzdrževanje cest in so pridobljeni iz surove nafte. Cestogradbeni bitumni so po standardu razdeljeni v tri skupine:
1. v skupino, določeno glede na vrednost penetracije pri 25 °C, od 20 x 0,1 mm do 330 x 0,1 mm,
2. v skupino, določeno glede na vrednost penetracije pri 25 °C, od 250 x 0,1 mm do 900 x 0,1 mm,
in
3. v skupino, določeno s kinematično viskoznostjo pri 60 °C, za mehke bitumne.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 12591
STANDARD
september 2004
Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene bitumne
(EN 12591:1999, spremenjen)
Bitumen and bituminous binders – Specifications for paving grade bitumens
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel – Anforderungen an
Straßenbaubitumen
Bitumes et liants bitumineux – Specifications des bitumes routiers
Referenčna oznaka
ICS 91.100.50; 93.080.20 SIST EN 12591:2004 (sl)
Nadaljevanje na strani od II do IV in od 2 do 19
© 2004-09. Slovenski standard je izdal in založil Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12591 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12591, Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene bitumne,
2004, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12591:1999,
Bitumen and bituminous binders - Specifications for paving grade bitumens, 1999, ki mu je dodan
nacionalni dodatek.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12591:1999 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 19 Naftni proizvodi, maziva in sorodni proizvodi.
Slovensko besedilo standarda SIST EN 12591:2004 je prevod evropskega standarda EN 12591:1999,
ki mu je dodan nacionalni dodatek. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda EN
12591:2004, ki vključuje še nacionalni dodatek, je pripravil tehnični odbor SIST/TC Vlaga.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku.
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 12591:2000 –. Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene bitumne
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard, v SIST EN 12591:2004
to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument SIST EN 12591:2004 je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgija
– This national document SIST EN 12591:2004 is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12591 : 2004
NACIONALNI DODATEK
1. V dodatku A je pri točki A.1, razpredelnica A.1, treba upoštevati, da v času izdaje evropskega
standarda Slovenija še ni bila polnopravna članica CEN in zato še niso vključeni nacionalni
klimatski parametri za Slovenijo.
2. V dodatek D se doda koda države Slovenije SI v skladu s standardom EN ISO 3166-1.
3. V dodani Nacionalni razpredelnici so označeni posebni nacionalni klimatski pogoji za obvezno
uporabo v Sloveniji, za cestogradne bitumne s penetracijo od 20 x 0,1 do 330 x 0,1 mm.
Nacionalni podatki so dodani v razpredelnico A.1.
4. V razpredelnicah 1, 2, A.1 in A.2 se v Sloveniji oznake tipa označujejo še z dodatno črko B pred
tipom (npr. B50/70, B 70/100).
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12591 : 2004
IV III
Nacionalna razpredelnica
Države, v
katerih so
Enota Preskusna
Oznaka tipa
prevzete
metoda
lastnosti (d)
20/30 30/45 35/50 40/60 50/70 70/100 100/150 160/220 250/330
Vsebnost parafinov, največ (a) % EN 12606-1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 AT, DK, DE, FR,
(m/m) ali GR, SI
EN 12606-2 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5
Pa.s EN 12596 440 260 225 175 145 90 55 30 18
Dinamična viskoznost pri 60 °C, AT, DK, IS, NL,
najmanj NO, CH, SE (e),
SI
2
Kinematična viskoznost pri mm /s EN 12595 530 400 370 325 295 230 175 135 100 AT, BE, DK, GB,
IS, FI, NL, NO,
135 °C, najmanj
PT, CH, SE, SI
Pretrgališče po Fraassu, največ °C EN 12593 -5 -5 -7 -8 -10 -12 -15 -16 AT, BE, CZ, DK,
ES, FI, DE, IS,
IT, NO, CH, SE,
SI
Odpornost proti otrjevanju (b) EN 12607-1
ali
Izbrati eno od naslednjih alternativnih
EN 12607-3
možnosti:
1- zvišanje zmehčišča, največ °C EN 1427 8 8 8 9 9 9 10 11 11 AT, DK, FR, DE,
IS, NO, PT, SE
2- zvišanje zmehčišča, največ, °C EN 1427 10 11 11 11 11 11 12 12 12 CZ, IT,
in pretrgališča po Fraassu, °C EN 12593 -5 -5 -7 -8 -10 -12 -15 -16
največ (c)
°C EN 1427 10 11 11 11 11 11 12 12 12 BE, ES, NL, CH,
3- zvišanje zmehčišča, največ,
GR, SI
in indeks penetracije (c), najmanj dodatek B -1,5 -1,5 -1,5 -1,5 -1,5 -1,5 -1,5 -1,5
k temu
največ
+0,7 +0,7 +0,7 +0,7 +0,7 +0,7 +0,7 +0,7
standardu
(a) Glej 4.1.2.2. (d) Kode, ki označujejo države, so podane v dodatku D.
(b) Glej 4.1.2.3. (e) Glej dodatek ZB.
(c) Originalnega bitumna, tj. pred otrjevanjem.
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 12591
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENE
EUROPÄISCHE NORM september 1999
ICS: 91.100.50; 93.080.20
Slovenska izdaja
Bitumen in bitumenska veziva –
Specifikacije za cestogradbene bitumne
Bitumen and bituminous Bitumes et liants bitumineux – Bitumen und bitumenhaltige
binders – Specifications for Specifications des bitumes Bindemittel – Anforderungen an
paving grade bitumens routiers Straßenbaubitumen
Ta evropski standard je CEN sprejel 19. septembra 1999.
Članice CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri centralnem sekretariatu
ali članicah CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.
Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske,
Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1999 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. št. EN 12591:1999 E
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 12591 : 2004
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Obseg in področja uporabe.4
2 Zveze s standardi .4
3 Vzorčenje.5
4 Lastnosti in metode preskusov.5
4.1 Cestogradbeni bitumen s penetracijo od 20 x 0,1 mm do 330 x 0,1 mm.5
4.2 Cestogradbeni bitumen s penetracijo od 250 x 0,1 mm do 900 x 0,1 mm.6
4.3 Posebni nacionalni pogoji za cestogradbene bitumne s penetracijo
od 250 x 0,1 mm do 330 x 0,1 mm .6
4.4 Cestogradbeni bitumni, označeni in določeni s kinematično viskoznostjo pri 60 ºC .6
4.5 Gostota za vse cestogradbene bitumne.7
4.6 Stopnja natančnosti.7
Dodatek A (normativni): Posebni nacionalni pogoji .11
Dodatek B (normativni): Izračun indeksa penetracije .14
Dodatek C (informativni): Dodatne informacije o izbiri tipa bitumnov in usmeritve za prihodnost.16
Dodatek D (informativni): Kode za predstavljanje imen držav .17
Dodatek ZB (informativni): A-deviacije.18
Bibliografija .19
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 12591 : 2004
PREDGOVOR
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 19 Naftni proizvodi, maziva in sorodni
proizvodi, katerega sekretariat sodi pod NNI.
Ta evropski standard dobi status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do maja 2000. Nacionalni standardi, ki so z njim v nasprotju, morajo biti
razveljavljeni najpozneje do maja 2000.
Po notranjih predpisih CEN/CENELEC so ta evropski standard dolžne sprejeti nacionalne organizacije
za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske, Francije, Nemčije,
Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije, Švedske,
Švice in Združenega kraljestva.
V tem standardu sta dodatka A in B normativna, dodatka C in D pa informativna.
A-deviacija je navedena v dodatku ZB.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 12591 : 2004
1 Obseg in področje uporabe
Ta evropski standard določa lastnosti in ustrezne metode preskusov za cestogradbene bitumne, ki so
primerni za gradnjo in vzdrževanje cest in pridobljeni v rafineriji iz surove nafte.
Cestogradbeni bitumni so po tem evropskem standardu razdeljeni v tri skupine:
(a) skupina, označena glede na vrednost penetracije pri 25 °C od 20 x 0,1 mm do 330 x 0,1 mm,
določena s penetracijo pri 25 °C in zmehčiščem (razpredelnica 1);
(b) skupina, označena glede na vrednost penetracije pri 25 °C od 250 x 0,1 mm do 900 x 0,1 mm,
določena s penetracijo pri 15 °C in dinamično viskoznostjo pri 60 °C (razpredelnica 2);
(c) skupina, označena in določena s kinematično viskoznostjo pri 60 °C za mehke bitumne
(razpredelnica 3).
OPOMBA: Izraz "% (m/m)" v tem evropskem standardu označuje masni delež.
2 Zveze s standardi
Ta evropski standard vključuje datirano ali nedatirano sklicevanje na določila iz drugih publikacij. To
sklicevanje je navedeno na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete v nadaljevanju. Pri
datiranem sklicevanju se bodo poznejša dopolnila ali popravki katerekoli publikacije upoštevali v tem
evropskem standardu le, če bodo vanj vključeni z dopolnilom ali popravkom. Pri nedatiranem
sklicevanju se upošteva zadnja izdaja ustrezne publikacije.
EN 58 Vzorčenje bitumenskih veziv
EN 1426 Bitumen in bitumenska veziva - Določevanje penetracije igle
EN 1427 Bitumen in bitumenska veziva - Določevanje zmehčišča - Metoda prstana in kroglice
EN 12592 Bitumen in bitumenska veziva - Določevanje topnosti
EN 12593 Bitumen in bitumenska veziva - Določevanje pretrgališča po Fraassu
EN 12594 Bitumen in bitumenska veziva - Priprava preskusnih vzorcev
EN 12595 Bitumen in bitumenska veziva - Določevanje kinematične viskoznosti
EN 12596 Bitumen in bitumenska veziva - Določevanje dinamične viskoznosti z metodo kapilare
z vakuumom
EN 12606-1 Bitumen in bitumenska veziva - Določevanje parafinov - 1. del: Metoda destilacije
EN 12606-2 Bitumen in bitumenska veziva - Določevanje parafinov - 2. del: Metoda ekstrakcije
EN 12607-1 Bitumen in bitumenska veziva - Določevanje odpornosti proti otrjevanju pod vplivom
toplote in zraka - 1. del: Metoda RTFOT
EN 12607-2 Bitumen in bitumenska veziva - Določevanje odpornosti proti otrjevanju pod vplivom
toplote in zraka - 2. del: Metoda TFOT
EN 12607-3 Bitumen in bitumenska veziva - Določevanje odpornosti proti otrjevanju pod vplivom
toplote in zraka - 3. del: Metoda RFT
EN 22592 Naftni proizvodi - Določevanje plamenišča in vžigne temperature - Metoda z odprto
posodo po Clevelandu (ISO 2592:1973)
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 12591 : 2004
EN 22719 Naftni proizvodi in maziva - Določanje plamenišča - Metoda z zaprto posodo po
Pensky-Martensu (ISO 2719:1988)
EN ISO 3838 Surova nafta in tekoči ali trdni naftni proizvodi - Določanje gostote ali relativne gostote
- Metoda s piknometrom s kapilarnim zamaškom in metoda z graduiranim
bikapilarnim piknometrom (ISO 3838:1983)
EN ISO 4259 Naftni proizvodi - Določanje in uporaba stopenj natančnosti pri preskusnih metodah
(ISO 4259:1992 in popravek 1:1993)
3 Vzorčenje
Odvzem povprečnih vzorcev se izvaja po postopkih, opisanih v standardu EN 58. Vse dodatne
nacionalne zahteve za vzorčenje morajo biti natančno določene in/ali navedene v nacionalnem
dodatku k temu standardu.
Preskusni vzorci morajo biti odvzeti iz povprečnih vzorcev in pripravljeni za preskuse, kot je opisano v
EN 12594.
4 Lastnosti in metode preskusov
4.1 Cestogradbeni bitumen s penetracijo od 20 x 0,1 mm do 330 x 0,1 mm
OPOMBA: Specifikacije so razdeljene v dva dela:
1. Lastnosti in metode preskusov,
2. Posebni nacionalni pogoji in pripadajoče metode preskusov.
4.1.1 Lastnosti
4.1.1.1 Splošno
Lastnosti in pripadajoče preskusne metode so podane v razpredelnici 1. Cestogradbeni bitumni, preskušeni
po metodah iz razpredelnice 1, morajo ustrezati navedenim mejnim vrednostim iz te razpredelnice.
Za posebno vrednotenje dveh od navedenih lastnosti, podanih v razpredelnici, glej tč. 4.1.1.2 in 4.1.1.3.
4.1.1.2 Odpornost proti otrjevanju
Metodi RTFOT (rotirajoči tankoplastni film v termostatu) (EN 12607-1) in RFT (rotirajoča bučka) (EN
12607-3) sta enakovredni. Za referenčna določevanja se uporabi metoda RTFOT.
4.1.1.3 Plamenišče
Plamenišče se določa po metodi z odprto posodo po Clevelandu (EN 22592).
OPOMBA: Metoda v zaprti posodi po Pensky-Martensu (EN 22719) se lahko uporabi za preiskave možnih onesnaženj,
vendar je treba upoštevati, da običajno daje nižje rezultate.
4.1.2 Posebni nacionalni pogoji
4.1.2.1 Splošno
Posebni nacionalni pogoji so navedeni v dodatku A, točka A.1. Vsaka država določi svoje posebne
lastnosti. Vse lastnosti, ki jih določi država, so v tisti državi obvezne.
Lastnosti, navedene v razpredelnici A.1, in pripadajoče preskusne metode so prilagojene različnim
klimatskim pogojem, stanju prometa in drugim posebnostim v različnih delih Evrope.
Za posebno vrednotenje dveh od navedenih lastnosti, podanih v razpredelnici A.1, glej tč. 4.1.2.2 in 4.1.2.3.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 12591 : 2004
4.1.2.2 Vsebnost parafinov
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.