SIST EN 50518-1:2010
(Main)Monitoring and alarm receiving centre - Part 1: Location and construction requirements
Monitoring and alarm receiving centre - Part 1: Location and construction requirements
This Part 1 of EN 50518 specifies the minimum requirements for the design, construction, and functioning equipment for premises where the monitoring, receiving and processing of (alarm) signals generated by alarm systems takes place as an integrated part of the total safety and security process. The requirements apply for applications in a remote configuration where multiple systems report to a single or multiple Alarm Receiving Centre(s) (ARC) as well as to a single site facility aimed for the monitoring and processing of alarms generated by one or more alarm systems installed within the perimeter of that particular site.
Notruf- und Serviceleitstellen (NSL) - Teil 1: Örtliche und bauliche Anforderungen
Dieser Teil 1 der EN 50518 legt die Mindestanforderungen an die Planung, Ausführung und funktionale Ein-richtungen für Räumlichkeiten fest, in denen im Rahmen eines einheitlichen Sicherheits- und Security¬kon-zeptes (Alarm-)Signale, die von Alarmanlagen erzeugt werden, überwacht, empfangen und verarbeitet wer-den. Die Anforderungen gelten sowohl für Anwendungen in abgesetzten Anordnungen, in denen mehrere Anlagen an eine oder mehrere Alarmempfangsstelle(n) (AES) melden, wie auch zu einer einzelnen örtlichen Einrichtung (z. B. Werkschutzzentrale), mit dem Ziel, Alarme von einer oder mehreren Alarmanlagen, die gemeinsam innerhalb der Grenzen eines bestimmten Standorts installiert sind, zu überwachen und zu verar-beiten.
Centre de contrôle et de réception d’alarme - Partie 1: Exigences pour l’emplacement et la construction
La présente partie 1 de l’EN 50518 spécifie les exigences minimales pour la conception, la construction et le matériel des locaux servant au contrôle, à la réception et au traitement des signaux (d’alarme) générés par des systèmes d’alarme en tant que partie intégrante d’un processus global de sécurité. Ces exigences concernent les applications en configuration à distance dans lesquelles plusieurs systèmes envoient des rapports à un seul ou à plusieurs centres de réception d’alarme (ARC) ainsi qu’à une installation sur un site unique destinée à contrôler et traiter les alarmes générées par un ou plusieurs systèmes d’alarme installé(s) dans le périmètre du site concerné.
Nadzorni in sprejemni centri za alarme - 1. del: Zahteve za lokacijo in konstrukcijo
Ta del 1. EN 50518 določa minimalne zahteve za zasnovo, konstrukcijo in delovanje opreme za prostore, kjer poteka nadzorovanje, sprejemanje in obdelava (alarmnih) signalov, ki jih ustvari alarmni sistem kot integrirani del celotnega varnostnega postopka. Te zahteve veljajo za aplikacije v oddaljeni konfiguraciji, kjer več sistemov poroča enemu ali več sprejemnim centrom za alarme (ARC) in eni napravi na lokaciji, katere namen je nadzorovanje in obdelava alarmov, ki jih ustvari en ali več alarmnih sistemov, nameščenih znotraj obsega prav te lokacije.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50518-1:2010
01-december-2010
Nadzorni in sprejemni centri za alarme - 1. del: Zahteve za lokacijo in konstrukcijo
Monitoring and alarm receiving centre - Part 1: Location and construction requirements
Notruf- und Serviceleitstellen (NSL) - Teil 1: Örtliche und bauliche Anforderungen
Centre de contrôle et de réception d’alarme - Partie 1: Exigences pour l’emplacement et
la construction
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50518-1:2010
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
SIST EN 50518-1:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50518-1:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50518-1:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 50518-1
NORME EUROPÉENNE
April 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.320
English version
Monitoring and alarm receiving centre -
Part 1: Location and construction requirements
Centre de contrôle et de réception Notruf- und Serviceleitstellen (NSL) -
d’alarme - Teil 1: Örtliche und bauliche
Partie 1: Exigences pour l’emplacement Anforderungen
et la construction
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-04-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50518-1:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50518-1:2010
EN 50518-1:2010 – 2 –
Foreword
This European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 79, Alarm systems. It
was submitted to the formal vote and approved by CENELEC on 2010-04-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop) 2011-04-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn
(dow) 2013-04-01
EN 50518 will consist of the following parts, under the generic title “Monitoring and alarm receiving
centre”:
- Part 1: Location and construction requirements;
1)
- Part 2 : Technical requirements;
1)
- Part 3 : Procedures and requirements for operation.
__________
———————
1)
At draft stage.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50518-1:2010
– 3 – EN 50518-1:2010
Contents
Introduction . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms, definitions and abbreviations . 7
3.1 Terms and definitions . 7
3.2 Abbreviations . 9
4 Site selection . 9
4.1 Risk assessment . 9
4.2 Site location . 9
4.3 Site accessibility . 9
5 Construction .10
5.1 ARC structure .10
5.2 Facilities .10
5.3 Openings .11
5.4 Entrance lobby .11
5.5 Lock mechanisms .11
5.6 Emergency exit .12
5.7 Glazed areas .12
5.8 Ventilation .12
5.9 Service inlets and outlets .12
5.10 Transfer hatch / chute .12
6 Alarm systems of ARC .13
6.1 External attack .13
6.2 Fire .13
6.3 Entry/exit .13
6.4 Gas .13
6.5 Communications .14
6.6 Hold-up .14
6.7 Personnel safety monitoring .14
6.8 Signals from the protection systems .14
6.9 Closed-circuit television surveillance .14
7 Electrical power supplies .14
7.1 Mains supply .14
7.2 Standby power supplies .15
Annex A (informative) Lock code requirements .16
A.1 Electromechanical locks .16
A.2 Mechanical locks (EN 12209) .17
Annex B (informative) Typical ARC layout .18
Bibliography .19
Figures
Figure 1 – Chain diagram of the total alarm process . 5
Figure B.1 – Typical ARC layout .18
Tables
Table 1 – Minimum resistance against physical attack for ARC .10
Table 2 – Resistance class.11
Table 3 – Physical attack and bullet attack .12
Table 4 – Performance parameters of the dual path system .14
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 50518-1:2010
EN 50518-1:2010 – 4 –
Introduction
This European Standard applies to Monitoring and Alarm Receiving Centres (MARC) that monitor and/or
receive and/or process signals that require an emergency response.
In all existing EN 50131 series accomplished under CLC/TC 79, Alarm systems, the abbreviation ARC is
used. To avoid confusion and to achieve consistency in terminology the abbreviation ARC will be used
throughout this European Standard, where MARC is equivalent for ARC.
The function of receiving, processing and initiating response actions by (human) intervention for
information provided by alarm systems is not limited to only those signals as generated by Intruder and
Hold-up Alarm Systems (I&HAS). The whole series of standards under CLC/TC 79, Alarm systems,
encompasses CCTV surveillance systems (EN 50132), social alarm systems (EN 50134), access control
systems (EN 50133) and audio and video door entry systems. All mentioned systems can send
information, including alarms, to one or more remote locations for further processing, evaluation and
(human) intervention.
All alarm information generated by other systems e.g. fire detection and fire alarm systems, (vehicle)
tracking and tracing systems, guarding or telecommunication network supervision is regularly transmitted
to one or more remote locations for further processing, evaluation and (human) intervention.
In all above circumstances external and internal criminal action, emergency situations and/or calamities
can jeopardize the safety and security of human beings and or properties. The central locations where the
receiving, processing and initiation of (human) intervention take place should comply with the
requirements of this European Standard.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 50518-1:2010
– 5 – EN 50518-1:2010
EN 50131-
1
EN 50132
EN 50133
EN 50134
Premises or
Objects (risks)
EN 50131-2-
Detection of
Human
xseries
an unwanted
situation
CEN/TF 167
Technical
EN 50131-
Signals are
Law Key Private Non
being
Enforced holder guard human
processed and
A it ti
Alarm Receiving Centre
Notification
Signals are processed and
evaluated
EN 50136
EN 50131-
local
Figure 1 – Chain diagram of the total alarm process
It is noted that this European Standard cannot supersede any legislative requirements deemed necessary
by a National Government to control the security sector on a national basis. This European Standard
cannot interfere with items that are regulated by (inter)national regulations concerning external services
(e.g. water, waste water, fuel supplies for gas and/or oil and mains power supplies).
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 50518-1:2010
EN 50518-1:2010 – 6 –
1 Scope
This Part 1 of EN 50518 specifies the minimum requirements for the design, construction, and functioning
equipment for premises where the monitoring, receiving and processing of (alarm) signals generated by
alarm systems takes place as an integrated part of the total safety and security process. The
requirements apply for applications in a remote configuration where multiple systems report to a single or
multiple Alarm Receiving Centre(s) (ARC) as well as to a single site facility aimed for the monitoring and
processing of alarms generated by one or more alarm systems installed within the perimeter of that
particular site.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 54 series Fire detection and fire alarm systems
EN 179 2008 Building hardware – Emergency exit devices operated by a lever
handle or push pad, for use on escape routes – Requirements and test
methods
EN 356 1999 Glass in building – Security glazing – Testing and classification of
resistance against manual attack
EN 1063 1999 Glass in building – Security glazing – Testing and classification of
resistance against bullet attack
EN 1303 2005 Building hardware – Cylinders for locks – Requirements and test
methods
EN 1522 1998 Windows, doors, shutters and blinds – Bullet resistance –
Requirements and classification
2)
EN 1627 Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters –
Burglar resistance – Requirements and classification
EN 1906 2002 Building hardware – Lever handles and knob furniture –
Requirements and test methods
EN 12209 2003 Building hardware – Locks and latches – Mechanically operated locks,
latches and locking plates – Requirements and test methods
EN 13501-2 2007 Fire classification of construction products and building elements –
Part 2: Classification using data from fire resistance tests, excluding
ventilation services
EN 13779 2007 Ventilation for non-residential buildings – Performance requirements
for ventilation and room-conditioning systems
EN 14846 2008 Building hardware – Locks and latches – Electromechanically operated
locks and striking plates – Requirements and test methods
EN 50131-1 2006 Alarm systems – Intrusion and hold-up systems –
Part 1: System requirements
EN 50131-4 2009 Alarm systems – Intrusion and hold-up systems –
Part 4: Warning devices
———————
2)
At draft stage.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 50518-1:2010
– 7 – EN 50518-1:2010
CLC/TS 50131-7 2008 Alarm systems – Intrusion and hold-up systems –
Part 7: Application guidelines
EN 50132-7 1996 Alarm systems – CCTV surveillance systems for use in security
applications – Part 7: Application guidelines
3)
EN 50136-1 Alarm systems – Alarm transmission systems –
Part 1: General requirements for alarm transmission systems
EN 50272-2 2001 Safety requirements for secondary batteries and battery installations –
Part 2: Stationary batteries
EN 62040-1 2008 Uninterruptible power systems (UPS) –
Part 1: General and safety requirements for UPS (IEC 62040-1)
EN 62305 series Protection against lightning (IEC 62305 series)
3 Terms, definitions and abbreviations
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1.1
alarm company
organisation which provides services for AS
[EN 50131-1:2006, 3.1.7, mod.]
3.1.2
alarm condition
condition of an AS, or part thereof, which results from the response of the system to the presence of a
hazard
[EN 50131-1:2006, 3.1.8, mod.]
3.1.3
alarm receiving centre (ARC)
continuously manned centre to which information concerning the status of one or more AS is reported
[EN 50136-1:200X, 4.1.2]
3.1.4
alarm transmission path
transmission link between an individual AS and its associated AE that carries the alarms
NOTE The ATP starts at the interface between AS and SPT and ends at the interface between RCT and AE. For notification and
surveillance purposes the reverse direction may also used.
[EN 50136-1:200X, 4.1.5]
3.1.5
client
individual or corporate body with whom the ARC has entered into a contract to provide alarm monitoring
services
———————
3)
At draft stage.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 50518-1:2010
EN 50518-1:2010 – 8 –
3.1.6
detector
device designed to generate an alarm signal or message in response to the sensing of an abnormal
condition indicating the presence of a hazard
[CLC/TS 50131-7:2008, 3.1.12, mod.]
3.1.7
entrance lobby
space between exterior and ARC that provides a controlled and secure entry/exit to the ARC
3.1.8
fire resistance
ability of an element of building construction, component or structure to fulfil, for a stated period of time,
the required stability, fire integrity and/or thermal insulation and/or other expected duty in a standard fire
resistance test
3.1.9
hold up device
device which, when manually operated, causes an alarm signal or message to be generated
[EN 50131-1:2006, 3.1.29]
3.1.10
intruder alarm system
AS to detect and indicate the presence, entry or attempted entry of an intruder into supervised premises
[EN 50131-1:2006, 3.1.36]
3.1.11
mains supply
public supply mains for the electrical power of the ARC
3.1.12
monitoring
process of verifying that interconnections and equipment are functioning correctly
[EN 50131-1:2006, 3.1.45]
3.1.13
restore
procedure of cancelling an alarm, tamper, fault or other condition and returning the alarm system to a
previous condition
[EN 50131-1:2006, 3.1.56, mod.]
3.1.14
standby power supply
energy source that is capable of supporting a ARC for extended periods
3.1.15
supervised premises
that part of a building and/or area in which a hazard may be detected by a(n) (alarm) system
[EN 50131-1:2006, 3.1.66, mod.]
3.1.16
transfer hatch / chute
facility to transfer keys, documents or other objects
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 50518-1:2010
– 9 – EN 50518-1:2010
3.1.17
uninterruptible power system (UPS)
combination of convertors, switches and energy storage devices (such as batteries), constituting a power
system for maintaining continuity of load power in case of input power failure
NOTE Continuity of load power occurs when voltage and frequency are within rated steady-state and transient tolerance bands and
with distortion and interruptions within the limits specified for the load. Input power failure occurs when voltage and frequency are
outside rated steady-state and transient tolerance bands or with distortion or interruptions outside the limits specified for the UPS.
[EN 62040-1:2008, 3.1.1]
3.2 Abbreviations
For the purpose of this document, the following abbreviations are used:
AE Annunciation Equipment
ARC Alarm Receiving Centre
AS Alarm System
ATS Alarm Transmission System
ATP Alarm Transmission Path
CCTV Closed Circuit Television
LEA Law Enforcement Agency
4 Site selection
The ARC shall be located on a site taking account of risks of fire, explosion, flooding, vandalism and
exposure hazards from other sites. Where the ARC does not occupy all the building in which it is located,
it shall be separated from the rest of the building by a physical boundary consisting of walls, floors,
ceilings and essential openings.
4.1 Risk assess
...
SLOVENSKI SIST EN 50518-1
STANDARD
december 2010
Nadzorni in sprejemni centri za alarme – 1. del: Zahteve za lokacijo in
konstrukcijo
Monitoring and alarm receiving centre – Part 1: Location and construction
requirements
Centre de contrôle et de réception d’alarme – Partie 1: Exigences pour
l’emplacement et la construction
Notruf- und Serviceleitstellen (NSL) – Teil 1: Örtliche und bauliche
Anforderungen
Referenčna oznaka
ICS 13.320 SIST EN 50518-1:2010 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 20
© 2016-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50518-1 (sl), Nadzorni in sprejemni centri za alarme – 1. del: Zahteve za lokacijo in
konstrukcijo, 2010, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 50518-
1 (en), Monitoring and alarm receiving centre – Part 1: Location and construction requirements, 2010.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 50518-1:2010 je pripravil tehnični odbor CLC/TC 79 Alarmni sistemi. Slovenski
standard SIST EN 50518-1:2010 je prevod evropskega standarda EN 50518-1:2010. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem
jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC EAL Električni alarmi.
Odločitev za privzem tega standarda je v oktobru 2010 sprejel tehnični odbor SIST/TC EAL Električni
alarmi.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 54 (skupina) Sistemi za odkrivanje in javljanje požara ter alarmiranje
SIST EN 179:2008 Stavbno okovje – Naprave za zasilne izhode z vzvodno ročico ali pritisnim
pedalom za evakuacijske poti – Zahteve in preskusne metode
SIST EN 356:2000 Steklo v stavbah – Varnostno steklo – Preskušanje in klasifikacija
obstojnosti na udarec z roko
SIST EN 1063:2000 Steklo v stavbah – Varnostna zasteklitev – Preskušanje in klasifikacija
odpornosti proti strelom
SIST EN 1303:2005 Stavbno okovje – Profilni cilindri za ključavnice – Zahteve in preskusne
metode
SIST EN 1522:2000 Okna, vrata, polkna in rolete – Odpornost proti izstrelkom iz strelnega
orožja – Zahteve in klasifikacija
SIST EN 1627 Vrata, okna, obešene fasade, mreže in polkna – Protivlomna odpornost –
Zahteve in klasifikacija
SIST EN 1906:2002 Stavbno okovje – Kljuke in bunke – Zahteve in preskusne metode
SIST EN 12209:2004 Stavbno okovje – Ključavnice in zapahi – Mehanske ključavnice, zapahi in
prijemniki – Zahteve in preskusne metode
SIST EN 13501-2:2008 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 2. del:
Klasifikacija na podlagi podatkov iz preskusov požarne odpornosti, izvzeti
prezračevalni sistemi
SIST EN 13779:2007 Prezračevanje nestanovanjskih stavb – Zahtevane lastnosti za
prezračevalne naprave in klimatizirne sisteme
SIST EN 14846:2009 Stavbno okovje – Ključavnice in zapahi – Elektromehanske ključavnice in
zaporne plošče – Zahteve in preskusne metode
SIST EN 50131-1:2007 Alarmni sistemi – Sistemi za javljanje vloma in ropa – 1. del: Sistemske
zahteve
SIST EN 50131-4:2009 Alarmni sistemi – Sistemi za javljanje vloma in ropa – 4. del: Opozorilne
naprave
SIST-TS CLC/TS 50131-7:2009 Alarmni sistemi – Sistemi za javljanje vloma – 7. del: Navodila za
uporabo
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
SIST EN 50132-7:1997 Alarmni sistemi – Nadzorni sistemi CCTV za uporabo v aplikacijah
varovanja – 7. del: Smernice za uporabo
SIST EN 50136-1 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 1. del: Splošne
zahteve za sisteme za prenos alarmov
SIST EN 50272-2:2002 Varnostne zahteve za vgrajene sekundarne celice in baterije –
2. del: Stacionarne baterije
SIST EN 62040-1:2009 Sistemi z neprekinjanim napajanjem (UPS) – 1. del: Splošne in varnostne
zahteve za UPS (IEC 62040-1:2008 (EQV) + popravek avgust 2008)
SIST EN 62305 Zaščita pred delovanjem strele (IEC 62305, skupina)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 50518-1:2010
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v EN 50518-1:2010 to
pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 50518-1:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CENELEC
Avenue Marnix 17
B - 1000 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 50518-1:2010 and is published with the permission of
CENELEC
Avenue Marnix 17
B - 1000 Brussels
Belgium
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
(prazna stran)
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 50518-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM april 2010
ICS 13.320
Slovenska izdaja
Nadzorni in sprejemni centri za alarme –
1. del: Zahteve za lokacijo in konstrukcijo
Monitoring and alarm receiving Centre de contrôle et de réception Notruf- und Serviceleitstellen (NSL)
centre – Part 1: Location and d’alarme – Partie 1: Exigences pour – Teil 1: Örtliche und bauliche
construction requirements l’emplacement et la construction Anforderungen
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. aprila 2010. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi ta standard status nacionalnega
standarda brez kakršnihkoli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo
pri Centralnem sekretariatu ali kateremkoli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruselj
© 2010 CENELEC. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka EN 50518-1:2010 E
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Uvod .5
1 Področje uporabe .7
2 Zveze s standardi .7
3 Definicije .8
3.1 Izrazi in definicije .8
3.2 Kratice .10
4 Izbira lokacije .10
4.1 Ocenjevanje tveganja .10
4.2 Lokacija lege .10
4.3 Dostopnost lege .10
5 Konstrukcija .10
5.1 Konstrukcija VNC .10
5.1.1 Konstrukcijske zahteve za odpornost proti fizičnim napadom .11
5.1.2 Konstrukcijske zahteve za odpornost proti strelnim napadom .11
5.1.3 Konstrukcijske zahteve za odpornost proti požaru .11
5.1.4 Konstrukcijske zahteve za odpornost proti udaru strele .11
5.2 Toaletni in pomožni prostori .11
5.3 Odprtine .11
5.4 Vhodni medprostor .11
5.5 Mehanizmi ključavnic.12
5.5.1 Elektromehanska ključavnica .12
5.5.2 Mehanska ključavnica .12
5.6 Zasilni izhod .12
5.7 Zastekljene površine .12
5.8 Prezračevanje .13
5.9 Vhodne in izhodne odprtine za inštalacije .13
5.10 Odprtina/drča za predajo ključa .13
6 Alarmni sistemi VNC .13
6.1 Zunanji napad .14
6.2 Požar .14
6.3 Vhod/izhod .14
6.4 Plin .14
6.5 Komunikacije .14
6.6 Roparski napad .14
6.7 Varnostni nadzor osebja .14
6.8 Signali iz zaščitnih sistemov .15
6.9 Nadzor s televizijo zaprtega kroga (CCTV) .15
7 Viri električnega napajanja . 15
7.1 Električno napajalno omrežje . 15
7.2 Sistem pomožnega napajanja . 15
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
7.2.1 Sistem neprekinjenega napajanja .16
7.2.2 Pomožni generatorji.16
Dodatek A (informativni): Priporočene zahteve za kode ključavnic .17
Dodatek B (informativni): Tipični tloris VNC .19
Literatura.20
Slike
Slika 1: Shema zaporedja dogodkov celotnega alarmnega postopka .6
Slika B.1: Tipični tloris VNC .19
Preglednice
Preglednica 1: Najnižja odpornost VNC proti fizičnem napadom .11
Preglednica 2: Razred odpornosti .12
Preglednica 3: Fizični napad in strelni napad .13
Preglednica 4: Delovni parametri alarmnega sistema z dvojno povezavo .15
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CLC/TC 79 Alarmni sistemi. CENELEC ga je po formalnem
glasovanju sprejel 1. aprila 2010.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega mednarodnega standarda predmet
patentnih pravic. CENELEC in/ali CEN ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh
takih patentnih pravic.
Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2011-04-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z EN v nasprotju (dow) 2013-04-01
EN 50518 bodo sestavljali naslednji deli s splošnim naslovom "Nadzorni in sprejemni centri za alarme":
- 1. del: Zahteve za lokacijo in konstrukcijo
1)
- 2. del: Zahteve za tehnične zmogljivosti
1)
- 3. del: Postopki in zahteve za delovanje
1)
V pripravi.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
Uvod
Ta evropski standard velja za nadzorne in sprejemne centre za alarme (NSCA), ki nadzirajo in/ali
sprejemajo in/ali obdelujejo signale, ki zahtevajo odziv na alarm.
V vseh obstoječih standardih skupine EN 50131, izdelanih v CLC/TC 79 Alarmni sistemi, je uporabljena
kratica VNC. Da bi se preprečile nejasnosti in zagotovila konsistentnost v izrazju, bo tudi v tem
evropskem standardu uporabljena kratica VNC, pri čemer NSCA pomeni enako kot VNC.
Funkcija sprejema, obdelave in sproženja odzivnih akcij s (človekovo) intervencijo pri informacijah, ki so
jih sporočili alarmni sistemi, ni omejena samo na tiste signale, ki jih sprožijo alarmi vloma in ropa
(I&HAS). Celotna skupina standardov, ki jih obravnava CLC/TC 79 Alarmni sistemi, zajema nadzorne
sisteme CCTV (SIST EN 50132), socialne alarmne sisteme (SIST EN 50134), sisteme za nadzor
dostopa (SIST EN 50133) ter avdio in video sisteme za prehod vrat. Vsi ti sistemi lahko pošiljajo
informacije, vključno z alarmom, na eno ali več oddaljenih lokacij za nadaljnjo obdelavo, ovrednotenje
in (človekovo) intervencijo.
Vse alarmne informacije, ki jih generirajo drugi sistemi, na primer sistemi za odkrivanje in javljanje
požara ter alarmiranje, sistemi za sledenje (vozil), varnostni ali telekomunikacijski nadzorni sistemi
omrežij, se redno prenašajo na eno ali več lokacij za nadaljnjo obdelavo, ovrednotenje in (človekovo)
intervencijo.
V vseh gornjih okoliščinah lahko zunanja ali notranja kriminalna dejanja, izredne razmere in/ali
katastrofe ogrožajo varnost in zavarovanost ljudi in premoženja. Osrednje lokacije, kjer potekajo
sprejemanje, obdelava in sprožanje (človekove) intervencije, morajo biti skladne z zahtevami tega
evropskega standarda.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
Prostori in
stavbe
Zaznavanje
Osebje
nezaželene
situacije
Tehnični del
Signali se
Nosilci
obdelajo in Policisti Zasebni Brez
ključev varnostniki
ovrednotijo osebja
Varnostno-nadzorni center
Obvestilo
Signali se obdelajo in ovrednotijo
lokalno
Slika 1: Shema zaporedja dogodkov celotnega alarmnega postopka
Upoštevati je treba, da ta evropski standard ne more nadomestiti nobene zakonodajne zahteve, ki jo
nacionalna vlada z nacionalno zakonodajo opredeli kot potrebno za nadzor varnostnega sektorja. Ta
evropski standard ne more ovirati zadev, ki so urejene z (inter)nacionalnimi predpisi za zunanje storitve
(na primer za vode, odpadne vode, oskrbo s plinom in/ali oljem ter oskrbo z električno energijo).
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
1 Področje uporabe
Ta prvi del EN 50518 določa minimalne zahteve za projektiranje, gradnjo in delovanje opreme za poslovne
prostore, v katerih se nadzor, sprejem in obdelava (alarmnih) signalov iz alarmnih sistemov izvajajo kot
sestavni del skupnega procesa varnosti in zavarovanosti. Zahteve veljajo za uporabo pri oddaljeni
konfiguraciji, kjer več sistemov poroča enojnemu ali večkratnemu nadzornemu in sprejemnemu centru
(VNC), ter za enojne lokalne sisteme, ki so namenjeni za nadzor in obdelavo alarmov, posredovanih iz
enega ali več alarmnih sistemov, vgrajenih znotraj nadziranega območja na tej lokaciji.
2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni naslednji navedeni dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se
uporablja zgolj navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja navedenega
dokumenta (vključno z dopolnili).
EN 54 skupina Sistemi za odkrivanje in javljanje požara ter alarmiranje
EN 179 2008 Stavbno okovje – Naprave za zasilne izhode z vzvodno ročico ali
pritisnim pedalom za evakuacijske poti – Zahteve in preskusne
metode
EN 356 1999 Steklo v stavbah – Varnostno steklo – Preskušanje in klasifikacija
obstojnosti na udarec z roko
EN 1063 1999 Steklo v stavbah – Varnostna zasteklitev – Preskušanje in
klasifikacija odpornosti proti strelom
EN 1303 2005 Stavbno okovje – Profilni cilindri za ključavnice – Zahteve in
preskusne metode
EN 1522 1998 Okna, vrata, polkna in rolete – Odpornost proti izstrelkom iz
strelnega orožja – Zahteve in klasifikacija
2)
EN 1627 Vrata, okna, obešene fasade, mreže in polkna – Protivlomna
odpornost – Zahteve in klasifikacija
EN 1906 2002 Stavbno okovje – Kljuke in bunke – Zahteve in preskusne metode
EN 12209 2003 Stavbno okovje – Ključavnice in zapahi – Mehanske ključavnice,
zapahi in prijemniki – Zahteve in preskusne metode
EN 13501-2 2007 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb –
2. del: Klasifikacija na podlagi podatkov iz preskusov požarne
odpornosti, izvzeti prezračevalni sistemi
EN 13779 2007 Prezračevanje nestanovanjskih stavb – Zahtevane lastnosti za
prezračevalne naprave in klimatizirne sisteme
EN 14846 2008 Stavbno okovje – Ključavnice in zapahi – Elektromehanske
ključavnice in zaporne plošče – Zahteve in preskusne metode
EN 50131-1 2006 Alarmni sistemi – Sistemi za javljanje vloma in ropa – 1. del:
Sistemske zahteve
EN 50131-4 2009 Alarmni sistemi – Sistemi za javljanje vloma in ropa – 4. del:
Opozorilne naprave
CLC/TS 50131-7 2008 Alarmni sistemi – Sistemi za javljanje vloma – 7. del: Navodila za
uporabo
EN 50132-7 1996 Alarmni sistemi – Nadzorni sistemi CCTV za uporabo v aplikacijah
varovanja – 7. del: Smernice za uporabo
2)
V pripravi.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
3)
EN 50136-1 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 1. del:
Splošne zahteve za sisteme za prenos alarmov
EN 50272-2 2001 Varnostne zahteve za vgrajene sekundarne celice in baterije –
2. del: Stacionarne baterije
EN 62040-1 2008 Sistemi z neprekinjanim napajanjem (UPS) – 1. del: Splošne in
varnostne zahteve za UPS (IEC 62040-1)
EN 62305 serije Zaščita pred delovanjem strele (IEC 62305 serije)
3 Definicije
3.1 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo naslednji izrazi in definicije.
3.1.1
podjetje za alarmne sisteme
organizacija, ki opravlja storitve za alarmne sisteme
[EN 50131-1:2006,3.1.7, spremenjen]
3.1.2
alarmno stanje
stanje alarmnega sistema ali dela takega sistema, ki izhaja iz odziva tega sistema na prisotnost
nevarnosti
[EN 50131-1:2006,3.1.8, spremenjen]
3.1.3
varnostno-nadzorni center (VNC)
kadrovsko stalno zaseden sprejemni center, kamor prihajajo informacije o stanju enega ali več alarmnih
sistemov
[EN 50136-1:200X, 4.1.2]
3.1.4
prenosna pot alarma
prenosna povezava med posameznim alarmnim sistemom in z njim povezano opremo za javljanje, ki
prenaša alarm
OPOMBA: Prenosna pot alarma se začne kot vmesnik med alarmnim sistemom in terminalom ponudnika storitve (SPT) in
se konča kot vmesnik med oddajnikom sprejemnega centra in opremo za javljanje. Za namene priglasitev in
nadzora se lahko uporablja tudi nasprotna smer.
[EN 50136-1:200X, 4.1.5]
3.1.5
stranka
oseba ali organizacija, s katero je VNC sklenil pogodbo za storitve nadzorovanja alarma
3.1.6
detektor
naprava, ki odda alarmni signal ali sporočilo kot odziv na zaznavo nenormalnega stanja, ki kaže na
prisotnost nevarnosti
[CLC/TS 50131-7:2008, 3.1.12, spremenjen]
3)
V pripravi.
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
3.1.7
vhodni medprostor
prostor med zunanjim okoljem in VNC, ki zagotavlja nadziran in varen vhod v VNC in izhod iz njega
3.1.8
požarna odpornost
lastnost elementa zgradbe, sestavnega dela ali konstrukcije, da za določeno časovno obdobje ohrani
zahtevano stabilnost, neokrnjenost in/ali toplotno izolativnost in/ali drugo pričakovano lastnost pri
standardnem preizkusu požarne odpornosti
3.1.9
ročni sprožilnik alarma
naprava za ročno sproženje alarmnega signala ali alarmnega sporočila
[EN 50131-1:2006, 3.1.29]
3.1.10
sistem za javljanje vloma
alarmni sistem, ki zazna in javi prisotnost, vstop ali poskus nepooblaščenega vstopa na varovano
območje
[EN 50131-1:2006, 3.1.36]
3.1.11
napajalno električno omrežje
javno električno omrežje za dobavo električne energije za VNC
3.1.12
nadzor
postopek preverjanja, da povezave in oprema pravilno delujejo
[EN 50131-1:2006, 3.1.45]
3.1.13
ponastavitev
postopek preklica alarma, motnje, napake ali drugega stanja in povrnitev alarmnega sistema v prejšnje
stanje
[EN 50131-1:2006, 3.1.56, spremenjen]
3.1.14
pomožno napajanje
vir električne energije, ki lahko napaja VNC za daljše obdobje
3.1.15
nadzorovani prostori
tisti del stavbe in/ali območja, v katerem alarmni sistem lahko zazna nevarnost
[EN 50131-1:2006, 3.1.66, spremenjen]
3.1.16
odprtina/drča za predajo ključa
priprava za sprejem/predajo ključev, dokumentov in drugih predmetov
3.1.17
sistem neprekinjenega napajanja (UPS)
kombinacija pretvornikov, stikal in naprav za hranjenje električne energije (kot so baterije), ki tvorijo
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
napajalni sistem, za zagotavljanje neprekinjenega električnega napajanja ob odpovedi napajalnega
električnega omrežja
OPOMBA: Napajanje je neprekinjeno, kadar sta napetost in frekvenca v okviru naznačenih tolerančnih območij stanja
pripravljenosti in prehodnih stanj ter so odstopanja in prekinitve v okviru določenih omejitev za določeno breme.
Do prekinitve napajanja pride, če napetost in frekvenca presežeta okvir naznačenih tolerančnih območij stanja
pripravljenosti in prehodnih stanj ali so odstopanja in prekinitve zunaj okvira določenih omejitev za UPS.
[EN 62040-1:2008, 3.1.1]
3.2 Kratice
V tem dokumentu so uporabljene naslednje kratice:
AE oprema za javljanje
VNC varnostno-nadzorni center
AS alarmni sistem
ATS sistem za prenos alarma
ATP prenosna pot alarma
CCTV televizija zaprtega kroga
LEA organi pregona
4 Izbira lokacije
VNC mora biti nameščen na lokaciji z upoštevanjem tveganj požara, eksplozije, poplave, vandalizma in
izpostavljenosti z drugih lokacij. Kadar VNC ne zavzema cele stavbe, v kateri je nameščen, mora biti
ločen od ostalih delov stavbe s fizično mejo, sestavljeno iz sten, tal, stropov in nujnih odprtin.
4.1 Ocenjevanje tveganja
Ocenjevanje tveganja je zaporedje logičnih korakov za omogočanje proučitve ustreznih tveganj,
povezanih z VNC. Ocenjevanje tveganja vključuje analiziranje in ovrednotenje tveganja in naj bo
kontinuiran proces.
Zapise ocenjevanja tveganja je treba vzdrževati in morajo biti na voljo za presoje tretjih oseb.
4.2 Lokacija lege
Ocena tveganja mora biti izvedena kot prvi korak za izbiro lokacije za VNC.
VNC mora biti lociran v notranjosti zgradbe, ki je skladna s točko 5.
4.3 Dostopnost lege
Dostop do VNC in dela stavbe, v katerem je VNC lociran, mora biti dostopen samo družbi, ki je operater
VNC.
5 Konstrukcija
5.1 Konstrukcija VNC
Lupino VNC sestavljajo obodne stene, tla, stropi, vhodna in izhodna vrata, vhodne in izhodne
prezračevalne odprtine, vhodni preboji za napajalne kable in cevi, zastekljene površine in odprtine/drče
za predajo ključa.
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
5.1.1 Konstrukcijske zahteve za odpornost proti fizičnim napadom
Lupina VNC mora zagotavljati odpornost proti fizičnim napadom v skladu s preglednico 1.
Preglednica 1: Najnižja odpornost VNC proti fizičnim napadom
Konstrukcijski element Materiali Debelina
Čvrsto zidovje > 200 mm
Zidovi lupine VNC in zidovi
Uliti beton > 150 mm
vhodnega medprostora (glej
dodatek B)
Armirani beton > 100 mm
Polno jeklo > 8 mm
Notranji zidovi Ni zahtev Ni zahtev
Uliti beton > 150 mm
Tla in stropi
Armirani beton > 100 mm
V preglednici 1 navedeni konstrukcijski elementi zajemajo najnižjo raven odpornosti proti fizičnemu
napadu. Če so uporabljeni drugi gradbeni materiali, mora biti zajamčena enaka odpornost proti fizičnim
napadom.
Odpornost vrat in zastekljenih površin VNC mora biti skladna z EN 1627, razred odpornosti 4 (RC 4).
5.1.2 Konstrukcijske zahteve za odpornost proti strelnim napadom
Odpornost vrat in zastekljenih površin VNC mora biti skladna z EN 1522, FB3.
5.1.3 Konstrukcijske zahteve za odpornost proti požaru
Požarna odpornost lupine VNC mora biti v skladu z EN 13501-2, vendar nikoli manj kot 30 minut.
5.1.4 Konstrukcijske zahteve za odpornost proti udaru strele
Izvedena mora biti analiza tveganja v skladu z EN 62305-2 in sprejeti primerni ukrepi za zaščito VNC
proti posledicam udara strele v skladu s skupino EN 62305.
5.2 Toaletni in pomožni prostori
V okviru VNC morajo biti na voljo stranišča in umivalnice. Če se v lupini nahaja tudi kuhinja, mora biti
ločena od delovnih prostorov s konstrukcijo, katere požarna odpornost je v skladu s 5.1.3.
5.3 Odprtine
Edine dovoljene odprtine v konstrukciji VNC so:
- vhodni medprostor (glej 5.4),
- zasilni izhod (glej 5.6),
- zastekljene površine (glej 5.7),
- vhodne in izhodne odprtine za inštalacije (glej 5.9),
- odprtina za predajo ključa (glej 5.1 D),
- prezračevanje (glej 5.8).
5.4 Vhodni medprostor
Vhodni medprostor mora imeti dvoje vrat, ki ne smejo presegati višine 2,5 m in širine 1,1 m ter morajo
2
biti ločena s talno površino vhodnega medprostora, ki ne sme presegati 6 m . Vrata morajo imeti
medsebojno povezana zaporna mehanizma na način, ki preprečuje hkratno odprtost obeh vrat, razen v
11
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 50518-1 : 2010
nadzorovanih razmerah. Vrata iz VNC v vhodni medprostor se morajo odpirati v vhodni medprostor
(glej dodatek B). Zunanja vhodna vrata v vhodni medprostor se morajo odpirati navzven.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.