SIST ISO 3028:1997
(Main)Photography - Camera flash illuminants - Determination of ISO spectral distribution index (ISO/SDI)
Photography - Camera flash illuminants - Determination of ISO spectral distribution index (ISO/SDI)
Specifies a method for calculating a spectral distribution index to evaluate the ability of expendable flash and electronic flash units to produce photographic colour results comparable with those obtained with daylight-type films exposed to daylight illumination.
Photographie - Illuminant type "lampe-éclair" pour photographie - Détermination de l'indice de distribution spectrale (ISO/SDI)
Fotografija - Svetloba bliskavic na kamerah - Določanje indeksa spektralne porazdelitve ISO (ISO/SDI)
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.ME~YHAPOAHAR OPTAHM3AL&lII IlO CTAH~APTM3ALWl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Camera flash illuminants -
Photography -
Determination of IS0 spectral distribution ind-ex (ISOBDI)
D&termination de l’indice de distribution spectrale
Pho tographie - llluminant type cclampe &lair>> pour pho tographie -
IS0 flSO/SDl)
Second edition - 1984-10-15
UDC 771.448 Ref. No. IS0 30284984 (E)
Descriptors : photography, photographic equipment, light sources, flash lamps, electronic flash tubes, illuminants, tests, optical tests, spectrum
analysis, spectral distribution.
Price based on 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 3028 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography.
IS0 3028 was first published in 1974. This second edition cancels and replaces the first
edition, of which it constitutes a fundamental revision.
0 International Organization for Standardization, 1986
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3028-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Camera flash illuminants -
Photography -
Determination of IS0 spectral distribution index (ISOBDI)
0 Introduction
3 Definitions
This International Standard specifies a method for evaluating
For the purpose of this International Standard, the terms listed
the colour quality of flash illuminants used in photography. This
in IS0 5/l and the following apply:
revision of IS0 3028 was considered necessary in order to
recognize the spectral sensitivity of colour films as they are
3.1 source: A physical emitter of energy.
presently manufactured. It also utilizes the recently approved
spectral transmittance values of the IS0 standard camera lens
(see IS0 6728). For these reasons, spectral distribution indexes
3.2 illuminant: Light having a specific spectral power
(SDI) determined according to this edition of IS0 3028 shall not
distribution not necessarily provided directly -by a source and
be compared with those of the previous edition.
not necessarily realizable by a source.
Camera flash units are generally used indoors for exposing film
which has been specifically designed to provide optimum
3.3 relative spectral power distribution: A description of
results outdoors in daylight. Therefore, flash units should give
the spectral character of radiation by the relative distribution of
results with an overall colour balance equivalent to that obtain-
some radiometric quantity (radiant flux, radiant intensity).
ed in daylight (see IS0 7589). The ISO/SDI of a flash source,
determined according to this International Standard, is a
3.4 photographic response R: The effective response of a
numerical expression of the colour balance shift expected in
sensitized photographic material to radiant flux.
flash pictures compared with those taken in natural daylight. It
is expected that this International Standard will be used by
This can be represented by the equation
manufacturers in the design and control of photographic light
illuminants.
A2
This International Standard is intended primarily to evaluate R=
&s(A) T(A) dA . . .
(1)
s
electronic flash units and expendable sources such as flash
4
bulbs. However, it may also be used to evaluate any illuminant
where
under which daylight-type colour films are exposed.
R is the photographic response;
SA: is the relative spectral power distribution of the radiant
1 Scope and field of application
flux;
This International Standard specifies a method for calculating a
s(;l) is the relative spectral sensitivity of the camera film or
spectral distribution index (SDI) to evaluate the ability of ex-
paper;
pendable flash and electronic flash units to produce photo-
t(n) is the axial relative spectral transmittance of the
graphic colour results comparable to those obtained with day-
camera lens (or optical system);
light-type films exposed to daylight illumination.
il is the wavelength;
A, to AZ is the range of wavelengths over which the
2 References
photographic material is sensitive.
I SO 5/l, Photography - Density measurements - Part 7 :
Terms, symbols, and notations.
3.5 spectral sensitivity of film: The reciprocal of the
amount of power required at each wavelength to produce a
IS0 6728, Photography - Camera lenses - Determination of
specified density in the final image.
/SO colour contribution index (/SO/CCl).
IS0 7569, Photography, - llluminan ts for sensitome try -
3.6 weighted spectral sensitivity values: Obtained by
Specifications for daylight and incandescent tungsten.
combining the relative spectral sensitivity of the material and
relative spectral transmittance values for the IS0 standard
CIE Publication No. 15, Calorimetry, Official Recommendations
camera lens to simplify the determination of spectral distribu-
of the In terna tional Commission on lllumina tion.
tion index values.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3028-1984 (E)
3.7 spectral distribution index; SDI: A three number Table 1 - Spectral data
designation which describes the degree to which a light source
is expected to change the overall colour of a photograph
relative to that obtained with a specified illuminant. In this In-
ternational Standard, photographic daylight is used as the
reference.
3.8 photographic daylight: The relative spectral power
distribution of typical daylight having a correlated colour
temperature of approximately 5 500 K. This describes the com-
bination of skylight and sunlight when the sun is about 40’
above the horizon with a clear atmosphere, and is designated
as D,.
4 Method of test
4.1 Principle
The SDI of a flash illuminant is calculated from its relative
spectral power distribution values and the weighted spectral
sensitivity values provided in this International Standard.
4.2 llluminants
42.1 Photographic daylight: Most camera colour films are
designed to produce optimum results with photographic
daylight illumination. The spectral power distribution of
daylight varies with time of day, geographical location, and the
orientation of the illuminated surface.
Extensive radiometric measurements were made for five dif-
ferent conditions of daylight normally encountered. Data cor-
responding to a correlated colour temperature of about 5 500 K
were selected as the most appropriate for photography and
designated D,, 1). This is the prevailing condition in temperate
zones during the daylight hours recommended for colour
photography. The relative spectral power distribution for D, is
given in table 1 and used as a reference in this International
Standard.
4.2.2 Flash illuminants Flash illuminants are usually designed to produce the same
result as daylight using a non-selective neutral test object. This
The ideal flash source for exposing colour films balanced for will generally produce excellent pictures. However, the greater
daylight would have the same relative spectral power distribu- the flash spectrum deviates from that of D,, the greater is the
tions as daylight illumination D, at all wavelengths. While this potential for error in the colour reproduction for spectrally
is not achievable in practice, even when filters are employed in selective objects. Also, even though a flash source is balanced
combination with a basic flash source, illuminants can be to give the same result as daylight for non-selective neutral ob-
designed to produce the same general photographic effect as jects on average daylight film according to this International
obtained from D,. An evaluation of any divergence in Standard, specific film products may show significant colour
photographic effect must consider the spectral sensitivity of balance shifts if their spectral sensitivities differ significantly
films and the spectral transmittance of camera lenses. from the average values used in this International Standard.
1) JUDD, D.B., MACADAM, D.L., WYSZECKI, G. Spectral distribution of typical daylight as a function of correlated color temperature. Journalof the
Optical Society of America 54(8) 1964: 1031-1040.
2) CIE Publication No. 15 (E-3.1.3).
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 30284984 (El
Table 2 - Average colour-film relative
4.2.2.1 Temporal considerations. The spectral quality of a
flash source is a function of time. The time interval over
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3028:1997
01-september-1997
)RWRJUDILMD6YHWOREDEOLVNDYLFQDNDPHUDK'RORþDQMHLQGHNVDVSHNWUDOQH
SRUD]GHOLWYH,62 ,626',
Photography - Camera flash illuminants - Determination of ISO spectral distribution index
(ISO/SDI)
Photographie - Illuminant type "lampe-éclair" pour photographie - Détermination de
l'indice de distribution spectrale (ISO/SDI)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3028:1984
ICS:
37.040.10 Fotografska oprema. Photographic equipment.
Projektorji Projectors
SIST ISO 3028:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 3028:1997
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 3028:1997
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.ME~YHAPOAHAR OPTAHM3AL&lII IlO CTAH~APTM3ALWl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Camera flash illuminants -
Photography -
Determination of IS0 spectral distribution ind-ex (ISOBDI)
D&termination de l’indice de distribution spectrale
Pho tographie - llluminant type cclampe &lair>> pour pho tographie -
IS0 flSO/SDl)
Second edition - 1984-10-15
UDC 771.448 Ref. No. IS0 30284984 (E)
Descriptors : photography, photographic equipment, light sources, flash lamps, electronic flash tubes, illuminants, tests, optical tests, spectrum
analysis, spectral distribution.
Price based on 7 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 3028:1997
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 3028 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography.
IS0 3028 was first published in 1974. This second edition cancels and replaces the first
edition, of which it constitutes a fundamental revision.
0 International Organization for Standardization, 1986
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 3028:1997
IS0 3028-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Camera flash illuminants -
Photography -
Determination of IS0 spectral distribution index (ISOBDI)
0 Introduction
3 Definitions
This International Standard specifies a method for evaluating
For the purpose of this International Standard, the terms listed
the colour quality of flash illuminants used in photography. This
in IS0 5/l and the following apply:
revision of IS0 3028 was considered necessary in order to
recognize the spectral sensitivity of colour films as they are
3.1 source: A physical emitter of energy.
presently manufactured. It also utilizes the recently approved
spectral transmittance values of the IS0 standard camera lens
(see IS0 6728). For these reasons, spectral distribution indexes
3.2 illuminant: Light having a specific spectral power
(SDI) determined according to this edition of IS0 3028 shall not
distribution not necessarily provided directly -by a source and
be compared with those of the previous edition.
not necessarily realizable by a source.
Camera flash units are generally used indoors for exposing film
which has been specifically designed to provide optimum
3.3 relative spectral power distribution: A description of
results outdoors in daylight. Therefore, flash units should give
the spectral character of radiation by the relative distribution of
results with an overall colour balance equivalent to that obtain-
some radiometric quantity (radiant flux, radiant intensity).
ed in daylight (see IS0 7589). The ISO/SDI of a flash source,
determined according to this International Standard, is a
3.4 photographic response R: The effective response of a
numerical expression of the colour balance shift expected in
sensitized photographic material to radiant flux.
flash pictures compared with those taken in natural daylight. It
is expected that this International Standard will be used by
This can be represented by the equation
manufacturers in the design and control of photographic light
illuminants.
A2
This International Standard is intended primarily to evaluate R=
&s(A) T(A) dA . . .
(1)
s
electronic flash units and expendable sources such as flash
4
bulbs. However, it may also be used to evaluate any illuminant
where
under which daylight-type colour films are exposed.
R is the photographic response;
SA: is the relative spectral power distribution of the radiant
1 Scope and field of application
flux;
This International Standard specifies a method for calculating a
s(;l) is the relative spectral sensitivity of the camera film or
spectral distribution index (SDI) to evaluate the ability of ex-
paper;
pendable flash and electronic flash units to produce photo-
t(n) is the axial relative spectral transmittance of the
graphic colour results comparable to those obtained with day-
camera lens (or optical system);
light-type films exposed to daylight illumination.
il is the wavelength;
A, to AZ is the range of wavelengths over which the
2 References
photographic material is sensitive.
I SO 5/l, Photography - Density measurements - Part 7 :
Terms, symbols, and notations.
3.5 spectral sensitivity of film: The reciprocal of the
amount of power required at each wavelength to produce a
IS0 6728, Photography - Camera lenses - Determination of
specified density in the final image.
/SO colour contribution index (/SO/CCl).
IS0 7569, Photography, - llluminan ts for sensitome try -
3.6 weighted spectral sensitivity values: Obtained by
Specifications for daylight and incandescent tungsten.
combining the relative spectral sensitivity of the material and
relative spectral transmittance values for the IS0 standard
CIE Publication No. 15, Calorimetry, Official Recommendations
camera lens to simplify the determination of spectral distribu-
of the In terna tional Commission on lllumina tion.
tion index values.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 3028:1997
IS0 3028-1984 (E)
3.7 spectral distribution index; SDI: A three number Table 1 - Spectral data
designation which describes the degree to which a light source
is expected to change the overall colour of a photograph
relative to that obtained with a specified illuminant. In this In-
ternational Standard, photographic daylight is used as the
reference.
3.8 photographic daylight: The relative spectral power
distribution of typical daylight having a correlated colour
temperature of approximately 5 500 K. This describes the com-
bination of skylight and sunlight when the sun is about 40’
above the horizon with a clear atmosphere, and is designated
as D,.
4 Method of test
4.1 Principle
The SDI of a flash illuminant is calculated from its relative
spectral power distribution values and the weighted spectral
sensitivity values provided in this International Standard.
4.2 llluminants
42.1 Photographic daylight: Most camera colour films are
designed to produce optimum results with photographic
daylight illumination. The spectral power distribution of
daylight varies with time of day, geographical location, and the
orientation of the illuminated surface.
Extensive radiometric measurements were made for five dif-
ferent conditions of daylight normally encountered. Data cor-
responding to a correlated colour temperature of about 5 500 K
were selected as the most appropriate for photography and
designated D,, 1). This is the prevailing condition in temperate
zones during the daylight hours recommended for colour
photography. The relative spectral power distribution for D, is
given in table 1 and used as a reference in this International
Standard.
4.2.2 Flash illuminants Flash illuminants are usually designed to produce the same
result as daylight using a non-selective neutral test object. This
The ideal flash source for exposing colour films balanced for will generally produce excellent pictures. However, the greater
daylight would have the same relative spectral power distribu- the flash spectrum deviates from that of D,, the greater is the
tions as daylight illumination D, at all wavelengths. While this potential for error in the colour reproduction for spectrally
is not achievable in practice, even when filters are employed in selective objects. Also, even though a flash source is balanced
combination with a basic flash source, illuminants can be to give the same result as daylight for non-selective neutral ob-
designed to produce the same general photographic effect as jects on average daylight film according to this International
obtained from D,. An evaluation of any divergence in Standard, specific film products may show significant colour
photographic effect must consider the spectral sensitivity of balance shifts if their spectral sensitivities differ significantly
films and the spectral transmittance of camera lenses. from the a
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE)I(CIYHAPO~HAR OPI-AHM3AUMR fl0 CTAHAAPTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Illuminant type «lampe éclair» pour
Photographie -
Détermination de l’indice de distribution
photographie -
spectrale ISO (ISO/SDl)
Determination of /SO spectral distribution index (/SO/SDU
Pho tography - Camera flash illuminants -
Deuxième édition - 19844045
Réf. no : ISO 30284984 (FI
CDU 771.448
lampe à éclairs, illuminant, tube à éclairs électroniques, essai, essai
Descripteurs : photographie, matériel photographique, source lumineuse,
optique, analyse spectrale, distribution spectrale.
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3028 a été élaborée par le comité technique ISO/T@ 42,
Photographie.
La Norme internationale ISO 3028 a été pour la première fois publiée en 1974. Cette
deuxiéme édition annule et remplace la première édition dont elle constitue une révi-
sion fondamentale.
0 Organisation internationale de nornialisation, 1984 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3028-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Illuminant type «lampe éclair» pour
Photographie -
photographie - Détermination de l’indice de distribution
spectrale ISO (ISOBDI)
ISO 7589, Photographie - Muminan ts sensitomé triques -
0 Introduction
Spécifications pour la lumière du jour et la lumière artifïcielle.
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour
évaluer la qualité de la couleur de l’illuminant type «lampe éclair»
Publication Cl E no 15, Calorimétrie, Recommandations offïciel-
utilisé en photographie. Cette révision de I’ISO 3028 a été consi-
les de la Commission in ternationale de l’éclairage.
dérée comme nécessaire pour tenir compte des sensibilités spec-
trales des films couleurs fabriqués aujourd’hui. Elle se sert aussi
des valeurs récemment admises pour le facteur spectral de trans-
3 Définitions
mission de l’objectif photographique normalisé ISO (voir
ISO 6728). Pour ces raisons les indices de distribution spectrale
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
(SDI) déterminés selon la présente révision de I”ls0 3028, ne doi-
tions de I’ISO 5/1 et les définitions suivantes sont applicables:
vent pas être comparés à ceux de l’édition précédente.
Les lampes éclair pour la photographie sont généralement utili-
3.1 source : Émetteur physique d’énergie.
sées à l’intérieur pour exposer des films spécialement concus
pour donner les meilleurs résultats à /‘extérieur, à la lumière du
jour. C’est pourquoi, en ce qui concerne la balance générale de
3.2 illuminant: Lumière ayant une distribution spectrale
couleur, les lampes éclair doivent donner des résultats équiva-
énergétique bien définie pas nécessairement fournie par une
lents à ceux obtenus en lumière du jour (voir ISO 7589). L’indice
source et pas nécessairement réalisable par une source.
de distribution spectrale ISO (ISOSDI) d’une lampe éclair,
déterminé selon la présente Norme internationale, est une
3.3 distribution spectrale énergétique relative : Descrip-
expression numérique de la variation prévisible de la balance de
tion des caractères spectraux d’une radiation par la distribution
couleur entre les photographies prises avec la lampe éclair et
spectrale, en valeurs relatives d’une quantité radiométrique
celles prises en lumière du jour. On espère que la présente
(flux énergétique, intensité énergétique).
Norme internationale sera utilisée par les fabricants pour la con-
ception et le contrôle des lampes éclair pour photographie.
3.4 réponse photographique R: Réponse effective d’une
Le but premier de la présente Norme internationale est &&a-
surface sensible photographique à un flux d’énergie.
luer les lampes éclair électroniques et les lampes éclair à com-
bustion unique, se présentant sous forme d’ampoules. Elle peut
Elle peut être représentée par l’équation
cependant être utilisée pour évaluer tout illuminant servant à
.
exposer des films couleur type lumière du jour.
Â2
R= S,s(A) t(A) dÂ. . . .
(1)
1 Objet et domaine d’application
s
4
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour cal- Oir
culer un indice de distribution spectrale (SDI) qui permet d’éva-
luer la capacité d’une lampe éclair électronique ou d’une lampe
R est la réponse photographique;
éclair à combustion unique, se présentant sous forme d’une
SA est la distribution spectrale énergétique du flux, en
ampoule, à produire sur une photographie en couleur des résul-
valeurs relatives;
tats comparables à ceux obtenus quand un film couleur type
lumière du jour est exposé à un éclairement de lumière du jour.
s(A) est la sensibilité spectrale du film ou du papier, en
valeurs relatives;
2 Références
t(A) est le facteur spectral de transmission, en valeurs rela-
tives, sur l’axe de l’objectif photographique (ou du système
ISO 511, Photographie - Mesurage de la densité - Partie 1:
optique);
Termes, symboles et no ta tions.
A est la longueur d’onde;
ISO 6728, Photographie - Objectifs photographiques -
Détermination de l’indice /SO de con tribu tion à la couleur des
A, à il, est le domaine de sensibilité chromatique de la sur-
images flSO/CCII.
face sensible photographique.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 30284984 (FI
3.5 sensibilité spectrale du film: Inverse de la quantité Tableau 1 - Données spectrales
d’énergie nécessaire, pour chaque longueur d’onde, pour pro-
duire une densité spécifiée, sur l’image finale.
3.6 sensibilités spectrales pondérées : Combinaison des
valeurs (en valeurs relatives) de la sensibilité spectrale de la sur-
face sensible et du facteur de transmission de l’objectif photo-
0,oo 28
350
graphique normalisé ISO, dans le but de simplifier la détermina-
360 0,07 31
tion des valeurs de l’indice de distribution spectrale.
0,23 34
370
380 0,42 33
390 0,60 38
3.7 indice de distribution spectrale; (SDI): Ensemble de
trois nombres qui décrit de combien il est prévu que l’utilisation
400 0,74 61
d’un illuminant modifie la teinte générale d’une photographie
410 0,83 69
par rapport à la teinte obtenue avec un illuminant spécifié. Dans
420 72
om
la présente Norme internationale, l’illuminant de référence est 430 0‘91 68
440 0,94 86
l’illuminant «lumière du jour photographique».
450 0,95 98
3.8 lumière du jour photographique: Distribution spec- 460 0,97 100
470 0,98 100
trale d’énergie, en valeurs relatives, d’une lumière du jour type
480 0,98 103
ayant une température de couleur proximale d’environ 5 500 K.
490 0,99 98
Ceci représente la lumière produite par le soleil plus le ciel lors-
que le soleil est à environ 40’ au-dessus de l’horizon, dans un
500 0,99 101
ciel clair. Elle est appelée D,,.
510 1,oo
101
520 l,oo 100
530 l,oo 104
540 l,oo 102
4 Méthode d’essai
550 1‘00 103
4.1 Principe 560 1,oo 100
570 1,oo 97
580 l,oo 98
L’indice de distribution spectrale d’un illuminant type «lampe
91
590 0,99
éclair» est calculé à partir des valeurs (en valeurs relatives) de sa
distribution spectrale d‘énergie et des sensibilités spectrales
600
0,99 94
pondérées fournies dans la présente Norme internationale.
610 0,99 95
620 0,98 94
630 0,98 90
4.2 Illuminants
640
Of97 92
650 0,97 89
4.2.1 Lumière du jour photographique: La plupart des
660 0,96 90
films sont concus pour donner les meilleurs résultats avec un
670 0,95 94
éclairage lumière du jour photographique. La répartition spec-
680 90
trale d’énergie de la lumière du jour varie avec l’heure du jour, la
690
80
situation géographique et l’orientation de la surface éclairée.
De nombreuses mesures radiométriques ont été faites pour 4.2.2 Illuminant type «lampe éclair»
cinq conditions courantes de lumière du jour. Les valeurs cor-
respondant à une température de couleur proximale d’environ La lampe éclair idéale pour exposer des films type lumière du
5 500 K ont été choisies comme étant les plus appropriées pour jour devrait avoir la même répartition spectrale d’énergie rela-
la photographie. Cette-lumière est appelée D,l). C’est la con-
tive que l’illuminant D 55, pour toutes les longueurs d’onde. Bien
dition la plus souvent réalisée dans les zones tempérées pen- que ceci ne soit pas possible en pratique même en ajoutant des
dant les heures du jour recommandées pour la photographie en filtres devant ia lampe, on peut concevoir des illuminants pro-
couleur.
duisant le même effet photographique moyen que celui obtenu
avec l’illuminant 5,. L’évaluation de tout écart dans l’effet
La distribution spectrale d’énergie, en valeurs relatives, de I’illu-
photographique doit prendre en considération la sensibilité
minant D, est donnée dans le tableau 1 et sert de référence spectrale des films et la valeur de transmission spectrale de
dans la présente Norme internationale. l’objectif photographique.
1) JUDO, D.B., MACADAM, D.L., WYSZECKI, G. Spectral distribution of typical daylight as a function of correkated color temperature. Journal oB the
Optical Society of America 54(8) 1964: 1031-1040.
2) Publication CIE no 15 (E-1.3.1).
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3028-1984 (FI
Les illuminants type ((lampe éclair» sont généralement concus En 1977, on a demandé à tous les fabricants les valeurs moyen-
.
pour produire le meme résultat que la lumière du jour si l’on pho- nes de sensibilité spectrale de leurs surfaces sensibles type
tographie un objet neutre. Ceci donne généralement d’excellen-
lumière du jour utilisées pour la photographie classique. Quatre
tes images. Cependant, plus le spectre de la lampe diffère de fabricants ont fourni des données dont on a fait la moyenne.
celui de l’illuminant D
%, plus grande est l’erreur possible dans la Ces valeurs moyennes servent de référence dans la présente
rep
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE)I(CIYHAPO~HAR OPI-AHM3AUMR fl0 CTAHAAPTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Illuminant type «lampe éclair» pour
Photographie -
Détermination de l’indice de distribution
photographie -
spectrale ISO (ISO/SDl)
Determination of /SO spectral distribution index (/SO/SDU
Pho tography - Camera flash illuminants -
Deuxième édition - 19844045
Réf. no : ISO 30284984 (FI
CDU 771.448
lampe à éclairs, illuminant, tube à éclairs électroniques, essai, essai
Descripteurs : photographie, matériel photographique, source lumineuse,
optique, analyse spectrale, distribution spectrale.
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3028 a été élaborée par le comité technique ISO/T@ 42,
Photographie.
La Norme internationale ISO 3028 a été pour la première fois publiée en 1974. Cette
deuxiéme édition annule et remplace la première édition dont elle constitue une révi-
sion fondamentale.
0 Organisation internationale de nornialisation, 1984 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3028-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Illuminant type «lampe éclair» pour
Photographie -
photographie - Détermination de l’indice de distribution
spectrale ISO (ISOBDI)
ISO 7589, Photographie - Muminan ts sensitomé triques -
0 Introduction
Spécifications pour la lumière du jour et la lumière artifïcielle.
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour
évaluer la qualité de la couleur de l’illuminant type «lampe éclair»
Publication Cl E no 15, Calorimétrie, Recommandations offïciel-
utilisé en photographie. Cette révision de I’ISO 3028 a été consi-
les de la Commission in ternationale de l’éclairage.
dérée comme nécessaire pour tenir compte des sensibilités spec-
trales des films couleurs fabriqués aujourd’hui. Elle se sert aussi
des valeurs récemment admises pour le facteur spectral de trans-
3 Définitions
mission de l’objectif photographique normalisé ISO (voir
ISO 6728). Pour ces raisons les indices de distribution spectrale
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
(SDI) déterminés selon la présente révision de I”ls0 3028, ne doi-
tions de I’ISO 5/1 et les définitions suivantes sont applicables:
vent pas être comparés à ceux de l’édition précédente.
Les lampes éclair pour la photographie sont généralement utili-
3.1 source : Émetteur physique d’énergie.
sées à l’intérieur pour exposer des films spécialement concus
pour donner les meilleurs résultats à /‘extérieur, à la lumière du
jour. C’est pourquoi, en ce qui concerne la balance générale de
3.2 illuminant: Lumière ayant une distribution spectrale
couleur, les lampes éclair doivent donner des résultats équiva-
énergétique bien définie pas nécessairement fournie par une
lents à ceux obtenus en lumière du jour (voir ISO 7589). L’indice
source et pas nécessairement réalisable par une source.
de distribution spectrale ISO (ISOSDI) d’une lampe éclair,
déterminé selon la présente Norme internationale, est une
3.3 distribution spectrale énergétique relative : Descrip-
expression numérique de la variation prévisible de la balance de
tion des caractères spectraux d’une radiation par la distribution
couleur entre les photographies prises avec la lampe éclair et
spectrale, en valeurs relatives d’une quantité radiométrique
celles prises en lumière du jour. On espère que la présente
(flux énergétique, intensité énergétique).
Norme internationale sera utilisée par les fabricants pour la con-
ception et le contrôle des lampes éclair pour photographie.
3.4 réponse photographique R: Réponse effective d’une
Le but premier de la présente Norme internationale est &&a-
surface sensible photographique à un flux d’énergie.
luer les lampes éclair électroniques et les lampes éclair à com-
bustion unique, se présentant sous forme d’ampoules. Elle peut
Elle peut être représentée par l’équation
cependant être utilisée pour évaluer tout illuminant servant à
.
exposer des films couleur type lumière du jour.
Â2
R= S,s(A) t(A) dÂ. . . .
(1)
1 Objet et domaine d’application
s
4
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour cal- Oir
culer un indice de distribution spectrale (SDI) qui permet d’éva-
luer la capacité d’une lampe éclair électronique ou d’une lampe
R est la réponse photographique;
éclair à combustion unique, se présentant sous forme d’une
SA est la distribution spectrale énergétique du flux, en
ampoule, à produire sur une photographie en couleur des résul-
valeurs relatives;
tats comparables à ceux obtenus quand un film couleur type
lumière du jour est exposé à un éclairement de lumière du jour.
s(A) est la sensibilité spectrale du film ou du papier, en
valeurs relatives;
2 Références
t(A) est le facteur spectral de transmission, en valeurs rela-
tives, sur l’axe de l’objectif photographique (ou du système
ISO 511, Photographie - Mesurage de la densité - Partie 1:
optique);
Termes, symboles et no ta tions.
A est la longueur d’onde;
ISO 6728, Photographie - Objectifs photographiques -
Détermination de l’indice /SO de con tribu tion à la couleur des
A, à il, est le domaine de sensibilité chromatique de la sur-
images flSO/CCII.
face sensible photographique.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 30284984 (FI
3.5 sensibilité spectrale du film: Inverse de la quantité Tableau 1 - Données spectrales
d’énergie nécessaire, pour chaque longueur d’onde, pour pro-
duire une densité spécifiée, sur l’image finale.
3.6 sensibilités spectrales pondérées : Combinaison des
valeurs (en valeurs relatives) de la sensibilité spectrale de la sur-
face sensible et du facteur de transmission de l’objectif photo-
0,oo 28
350
graphique normalisé ISO, dans le but de simplifier la détermina-
360 0,07 31
tion des valeurs de l’indice de distribution spectrale.
0,23 34
370
380 0,42 33
390 0,60 38
3.7 indice de distribution spectrale; (SDI): Ensemble de
trois nombres qui décrit de combien il est prévu que l’utilisation
400 0,74 61
d’un illuminant modifie la teinte générale d’une photographie
410 0,83 69
par rapport à la teinte obtenue avec un illuminant spécifié. Dans
420 72
om
la présente Norme internationale, l’illuminant de référence est 430 0‘91 68
440 0,94 86
l’illuminant «lumière du jour photographique».
450 0,95 98
3.8 lumière du jour photographique: Distribution spec- 460 0,97 100
470 0,98 100
trale d’énergie, en valeurs relatives, d’une lumière du jour type
480 0,98 103
ayant une température de couleur proximale d’environ 5 500 K.
490 0,99 98
Ceci représente la lumière produite par le soleil plus le ciel lors-
que le soleil est à environ 40’ au-dessus de l’horizon, dans un
500 0,99 101
ciel clair. Elle est appelée D,,.
510 1,oo
101
520 l,oo 100
530 l,oo 104
540 l,oo 102
4 Méthode d’essai
550 1‘00 103
4.1 Principe 560 1,oo 100
570 1,oo 97
580 l,oo 98
L’indice de distribution spectrale d’un illuminant type «lampe
91
590 0,99
éclair» est calculé à partir des valeurs (en valeurs relatives) de sa
distribution spectrale d‘énergie et des sensibilités spectrales
600
0,99 94
pondérées fournies dans la présente Norme internationale.
610 0,99 95
620 0,98 94
630 0,98 90
4.2 Illuminants
640
Of97 92
650 0,97 89
4.2.1 Lumière du jour photographique: La plupart des
660 0,96 90
films sont concus pour donner les meilleurs résultats avec un
670 0,95 94
éclairage lumière du jour photographique. La répartition spec-
680 90
trale d’énergie de la lumière du jour varie avec l’heure du jour, la
690
80
situation géographique et l’orientation de la surface éclairée.
De nombreuses mesures radiométriques ont été faites pour 4.2.2 Illuminant type «lampe éclair»
cinq conditions courantes de lumière du jour. Les valeurs cor-
respondant à une température de couleur proximale d’environ La lampe éclair idéale pour exposer des films type lumière du
5 500 K ont été choisies comme étant les plus appropriées pour jour devrait avoir la même répartition spectrale d’énergie rela-
la photographie. Cette-lumière est appelée D,l). C’est la con-
tive que l’illuminant D 55, pour toutes les longueurs d’onde. Bien
dition la plus souvent réalisée dans les zones tempérées pen- que ceci ne soit pas possible en pratique même en ajoutant des
dant les heures du jour recommandées pour la photographie en filtres devant ia lampe, on peut concevoir des illuminants pro-
couleur.
duisant le même effet photographique moyen que celui obtenu
avec l’illuminant 5,. L’évaluation de tout écart dans l’effet
La distribution spectrale d’énergie, en valeurs relatives, de I’illu-
photographique doit prendre en considération la sensibilité
minant D, est donnée dans le tableau 1 et sert de référence spectrale des films et la valeur de transmission spectrale de
dans la présente Norme internationale. l’objectif photographique.
1) JUDO, D.B., MACADAM, D.L., WYSZECKI, G. Spectral distribution of typical daylight as a function of correkated color temperature. Journal oB the
Optical Society of America 54(8) 1964: 1031-1040.
2) Publication CIE no 15 (E-1.3.1).
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3028-1984 (FI
Les illuminants type ((lampe éclair» sont généralement concus En 1977, on a demandé à tous les fabricants les valeurs moyen-
.
pour produire le meme résultat que la lumière du jour si l’on pho- nes de sensibilité spectrale de leurs surfaces sensibles type
tographie un objet neutre. Ceci donne généralement d’excellen-
lumière du jour utilisées pour la photographie classique. Quatre
tes images. Cependant, plus le spectre de la lampe diffère de fabricants ont fourni des données dont on a fait la moyenne.
celui de l’illuminant D
%, plus grande est l’erreur possible dans la Ces valeurs moyennes servent de référence dans la présente
rep
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.