SIST EN ISO 10685-3:2013
(Main)Ophthalmic optics - Spectacle frames and sunglasses electronic catalogue and identification - Part 3: Technical information (ISO 10685-3:2012)
Ophthalmic optics - Spectacle frames and sunglasses electronic catalogue and identification - Part 3: Technical information (ISO 10685-3:2012)
This part of ISO 10685 specifies the technical information and file format used for trading spectacle frames and sunglasses and to optimize the trading and processing of lenses for a given frame. This part of ISO 10685 includes sunglass clip-ons.
Augenoptik - Elektronischer Katalog und Warenbezeichnung für Brillenfassungen und Sonnenbrillen - Teil 3: Technische Daten (ISO 10685-3:2012)
Dieser Teil von ISO 10685 legt die technischen Daten sowie das Datenformat fest, die beim Handel von Brillenfassungen und Sonnenbrillen-Fassungen angewendet werden; sie dienen dazu, die Bestellung und die Bearbeitung von Gläsern für eine bestimmte Fassung zu vereinfachen. Dieser Teil von ISO 10685 gilt auch für Sonnenbrillen-Clips.
Optique ophtalmique - Catalogue de montures de lunettes et de lunettes de soleil et identification - Partie 3: Informations techniques (ISO 10685-3:2012)
L'ISO 10685-3:2012 spécifie les informations techniques et le format de fichier utilisés pour vendre des montures de lunettes et de lunettes de soleil et pour optimiser la vente et le traitement des verres pour une monture donnée. Elle inclut les faces solaires.
Očesna optika - Elektronski katalog in identifikacija okvirjev očal in sončnih očal - 3. del: Tehnične informacije (ISO 10685-3:2012)
Ta del standarda ISO 10685 določa tehnične podatke in obliko zapisa datoteke, ki se uporablja za trgovanje z okvirji očal in sončnimi očali ter za optimizacijo trgovanja in obdelave stekel za določen okvir. Ta del standarda ISO 10685 zajema nastavke za sončna očala.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10685-3:2013
01-februar-2013
2þHVQDRSWLND(OHNWURQVNLNDWDORJLQLGHQWLILNDFLMDRNYLUMHYRþDOLQVRQþQLKRþDO
GHO 7HKQLþQHLQIRUPDFLMH ,62
Ophthalmic optics - Spectacle frames and sunglasses electronic catalogue and
identification - Part 3: Technical information (ISO 10685-3:2012)
Augenoptik - Elektronischer Katalog und Warenbezeichnung für Brillenfassungen und
Sonnenbrillen - Teil 3: Technische Daten (ISO 10685-3:2012)
Optique ophtalmique - Catalogue de montures de lunettes et de lunettes de soleil et
identification - Partie 3: Informations techniques (ISO 10685-3:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10685-3:2012
ICS:
11.040.70 Oftalmološka oprema Ophthalmic equipment
SIST EN ISO 10685-3:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10685-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2012
ICS 11.040.70
English Version
Ophthalmic optics - Spectacle frames and sunglasses electronic
catalogue and identification - Part 3: Technical information (ISO
10685-3:2012)
Optique ophtalmique - Catalogue de montures de lunettes Augenoptik - Elektronischer Katalog und
et de lunettes de soleil et identification - Partie 3: Warenbezeichnung für Brillenfassungen und Sonnenbrillen
Informations techniques (ISO 10685-3:2012) - Teil 3: Technische Daten (ISO 10685-3:2012)
This European Standard was approved by CEN on 7 December 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10685-3:2012: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
EN ISO 10685-3:2012 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
EN ISO 10685-3:2012 (E)
Foreword
This document (EN ISO 10685-3:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 172 "Optics and
photonics" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 170 “Ophthalmic optics” the secretariat of which
is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by May 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by May 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10685-3:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 10685-3:2012 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10685-3
First edition
2012-11-15
Ophthalmic optics — Spectacle frames
and sunglasses electronic catalogue
and identification —
Part 3:
Technical information
Optique ophtalmique — Catalogue de montures de lunettes et de
lunettes de soleil et identification —
Partie 3: Informations techniques
Reference number
ISO 10685-3:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
ISO 10685-3:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the
address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
ISO 10685-3:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Technical information . 1
4.1 Identification . 1
4.2 Technical data for frames item catalogue . 1
Annex A (normative) Field descriptions. 4
Annex B (normative) Electronic frame catalogue schema (technical section) .8
Annex C (normative) Frame dimension descriptions . 9
Annex D (informative) Electronic frame catalogue XML sample (technical section) .11
Bibliography .15
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
ISO 10685-3:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10685-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee
SC 7, Ophthalmic optics and instruments.
ISO 10685 consists of the following parts, under the general title Ophthalmic optics — Spectacle frames
and sunglasses electronic catalogue and identification:
— Part 1: Product identification and electronic catalogue product hierarchy
— Part 2: Commercial information
— Part 3: Technical information
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10685-3:2012(E)
Ophthalmic optics — Spectacle frames and sunglasses
electronic catalogue and identification —
Part 3:
Technical information
1 Scope
This part of ISO 10685 specifies the technical information and file format used for trading spectacle
frames and sunglasses and to optimize the trading and processing of lenses for a given frame.
This part of ISO 10685 includes sunglass clip-ons.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 8624, Ophthalmic optics — Spectacle frames — Measuring system and terminology
ISO 10685-1, Ophthalmic optics — Spectacle frames and sunglasses electronic catalogue and identification —
Part 1: Product identification and electronic catalogue product hierarchy
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
technical information
information needed to optimize the trading and processing of lenses for a given frame
4 Technical information
4.1 Identification
Any technical information requires the appropriate frame identification as specified in ISO 10685-1.
Commercial information is available in ISO 10685-2.
4.2 Technical data for frames item catalogue
Tables 1 and 2 specify the fields used to identify the technical information portion of the electronic
frame item catalogue. Additional information and examples are available in Annex A.
— The “name” column defines the tag and attribute names within the XML file (see Annex B for
schema definition).
— The “O/M” column indicates whether a field is optional (O) or mandatory (M).
— The “format” column indicates the data type, e.g. TEXT.
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
ISO 10685-3:2012(E)
— The “length” column indicates the field character length. The decimal lengths listed do not include
the decimal point or the sign. For example, a field with the length of 3 could contain ‘100’,’10.1’ or
‘-1.01’. Data items in binary format are not limited in length.
— The “description” column is the description of the field.
Table 1 — Spectacle frame and sunglasses information for the technical portion
of the electronic frame catalogue
NAME O/M FORMAT LENGTH DESCRIPTION
Former O BOOLEAN 1 LENS FORMER AVAILABILITY
Hbox O DECIMAL Max 4 LENS WIDTH (MM)
Vbox O DECIMAL Max 4 LENS HEIGHT (MM)
Dbl O DECIMAL Max 4 DISTANCE BETWEEN LENSES
Tmplng O DECIMAL 3 OVERALL LENGTH OF SIDE
Fed O DECIMAL 4 FRAME EFFECTIVE DIAMETER
Ledg O TEXT 1 TYPE OF LENS EDGE
Gdepth O DECIMAL Max 3 GROOVE DEPTH IN THE LENS OF A SEMI-RIMLESS
Gwidth O DECIMAL Max 3 GROOVE WIDTH IN THE LENS OF A SEMI-RIMLESS
Panto O INTEGER Max 2 FRAME PANTOSCOPIC ANGLE (ANGLE OF SIDE)
Fcrv O INTEGER 3 FRAME CURVE EXPRESSED IN CORRESPONDING BASE
VALUE IN DIOPTRES
Ffang O INTEGER Max 2 FACE FORM ANGLE
Traces O TABLE — SEE TABLE 2.
Drillpnts O Table — SEE TABLE 3.
Fprocdesc O TEXT 255 FRAME PROCESSING INSTRUCTIONS
Rxable O BOOLEAN 1 MANUFACTURER’S ASSERTION AS TO THE ABILITY TO
INSERT AND RETAIN PRESCRIPTION LENSES IN THE
FRAME
Table 2 — Traces
NAME O/M FORMAT LENGTH DESCRIPTION
Traceid M INTEGER Max 14 TRACE ID
Traceweb O BOOLEAN 1 TRACE DATA IS AVAILABLE ON WEBSITE
Ftrc O TEXT Max 50 FRAME TRACE DATA LINK
Trcfmt O BINARY — TRACE DATA
SHAPE ID OF THE RELATED SHAPE ONLY AVAILABLE
Trcshapeidref O INTEGER Max 14 IF ISO 10685-2 (COMMERCIAL INFORMATION) IS
INCLUDED
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
ISO 10685-3:2012(E)
Table 3 — Drilling points
NAME O/M FORMAT LENGTH DESCRIPTION
Drillid M INTEGER Max 14 DRILLING POINTS ID
Drille O BINARY — DRILLING POINTS OF THE FRAME
DRILLING POINTS OF THE FRAME (DEPRECATED VER-
Drill O BINARY —
SION)
Traceidref O INTEGER Max 14 TRACE ID OF RELATED TRACE
SHAPE ID OF THE RELATED SHAPE ONLY AVAILABLE
DrillShapei-
O INTEGER Max 14 IF ISO 10685-2 (COMMERCIAL INFORMATION) IS
dref
INCLUDED
For sample XML file, see Annex D.
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
ISO 10685-3:2012(E)
Annex A
(normative)
Field descriptions
Table A.1 contains detailed field descriptions and examples for the electronic frame catalogue.
Table A.1 — Field of descriptions and examples for the electronic frame catalogue
COMMENTS/
NAME EXAMPLE Additional comments ebXML Mapping
CODIFICATION
ReferencedOpticProd-
Physical former is equivalent to
Boolean indicating if uct→ DesignatedOp-
lens shape or pattern as defined in
Former false lens physical former is ticProduct Classification
ISO 11380. Flagged as true (avail-
available. → ApplicableOpticProd-
able) or false (not available).
uct Characteristic
A precise measurement of the hori- ReferencedOpticProd-
zontal distance between the verti- uct→ DesignatedOp-
cal tangents of the frame groove. ticProduct Classification
Hbox 49.9 See Figure C.1.
If the frame is either semi-rimless → ApplicableOpticProd-
or three piece the measurement is uct Characteristic
taken using the lens edge. (mm)
A precise measurement of the ver- ReferencedOpticProd-
tical distance between the horizon- uct→ DesignatedOp-
tal tangents of the frame groove. ticProduct Classification
Vbox 27.7 See Figure C.1.
If the frame is either semi-rimless → ApplicableOpticProd-
or three piece the measurement is uct Characteristic
taken using the lens edge. (mm)
A precise measurement of the ReferencedOpticProd-
minimum distance between uct→ DesignatedOp-
lenses measured on the horizontal ticProduct Classification
between the vertical tangents to → ApplicableOpticProd-
Dbl 16.0 See Figure C.1.
the apices of the frame groove. If uct Characteristic
the frame is either semi-rimless
or three piece the measurement is
taken using the lens edge. (mm)
This is the length from the inter- ReferencedOpticProd-
section of the dowel screw’s axis uct→ DesignatedOp-
with the median plane of the joint ticProduct Classification
Tmplng 135 ISO 8624
to the end of the side (temple) and → ApplicableOpticProd-
parallel to the centreline of it, the uct Characteristic
drop having been straightened.
Frame effective diameter (twice ReferencedOpticProd-
the longest radius from box centre uct→ DesignatedOp-
to apex of the frame groove) in ticProduct Classification
DCS 3.08 or latest ver-
Fed 54.1 millimetres. If the frame is either → ApplicableOpticProd-
sion and Figure C.1.
semi-rimless or three piece the uct Characteristic
endpoint of the radius is taken
using the lens edge.
A – Bevel ReferencedOpticProd-
uct→ DesignatedOp-
B – Flat
Type of lens edge (similar to
ticProduct Classification
Ledg A
DCS 3.08 - Etyp)
→ ApplicableOpticProd-
C – Groove
uct Characteristic
D – Mix
4 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
ISO 10685-3:2012(E)
Table A.1 (continued)
COMMENTS/
NAME EXAMPLE Additional comments ebXML Mapping
CODIFICATION
Groove depth in the lens when the ReferencedOpticProd-
Pclass of the frame is “SemiRimless uct→ DesignatedOp-
DCS 3.08 or latest
Gdepth 0.4 MountSpectacleFrameClass” or ticProduct Classification
version
“SemiRimlessMountSunglassClass” → ApplicableOpticProd-
(mm) uct Characteristic
Groove width in the lens when the ReferencedOpticProd-
Pclass of the frame is “SemiRimless uct→ DesignatedOp-
DCS 3.08 or latest
Gwidth 0.8 MountSpectacleFrameClass” or ticProduct Classification
version
“SemiRimlessMountSunglassClass” → ApplicableOpticProd-
(mm) uct Characteristic
This angle in degrees is deter- ReferencedOpticProd-
mined by measuring the angle uct→ DesignatedOp-
between the centreline of the side ticProduct Classifica-
Panto 8 and a line drawn perpendicular tion→ ApplicableOp-
to the vertical axis of the corre- ticProduct Characteristic
sponding plane of the lens shape as
shown in Figure C.3.
The angle between the plane of the ReferencedOpticProd-
spectacle front and the plane of the uct→ DesignatedOp-
right lens shape, or of the left lens ticProduct Classifica-
ISO 8624; shape. The right or left face form tion→ ApplicableOp-
Ffang 6
See Figure C.2. angle is regarded as positive if the ticProduct Characteristic
temporal side of the right or left
lens plane is closer to the head than
the plane of the spectacle front.
In Frame Trace product:
ReferencedOpticProd-
uct → DesignatedOp-
This table can support multiple
Traces ticProduct Classification
traces.
→ SubClassCode (with
ClassCode=FrameTrace
Class)
In Frame product: Ref-
erencedOpticProduct→
DesignatedOpticProduct
Classification→ Applica-
bleOpticProduct Charac-
Traceid 2 The Trace id
teristic
In Frame Trace product:
ReferencedOpticProd-
uct→ SpecifiedOpticProd-
uct Identification → ID
0 – Indicates that the In Frame Trace product:
trace is not available ReferencedOpticProd-
on a website uct→ DesignatedOp-
Indicates if the trace data is avail-
Traceweb 1
ticProduct Classifica-
able on a website
1 – Indicates that the
tion→ ApplicableOp-
trace is available on a
ticProduct Characteristic
website
Lens shape available from an Inter- In Frame Trace product:
net site. If R&L not symmetrical, ReferencedOpticProd-
the internet site should have both uct→ DesignatedOp-
DCS 3.08 or latest
Ftrc ftp://xyz.com (right and left) lens shape trace ticProduct Classifica-
version
files. This is intended to be used for tion→ ApplicableOp-
lens surface calculations and not ticProduct Characteristic
for cutting lenses to fit to frame.
© ISO 2012 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
ISO 10685-3:2012(E)
Table A.1 (continued)
COMMENTS/
NAME EXAMPLE Additional comments ebXML Mapping
CODIFICATION
TRCFMT=1;400;U;L; In Frame Trace product:
F ReferencedOpticProd-
R=2517;2450;2379; uct→ DesignatedOp-
2318;2247;2168; ticProduct Classifica-
2086;2014;1958; tion→ ApplicableOp-
1923 ticProduct Characteristic
R=1909;1914;1941;
1983;2033;2089;
2140;2200;2277;
2371
…
R=1922;1939;1989;
2072;2184;2322;
2471;2599;2645;
2579
A=0;90;180;270; 360;
450;540;630;720;
810
A=900;990;1080;
1170;1260;1350;
1440;
1530;1620;1710
This is intended to be used for
LF> version. The minimal
lens surfacing calculations. This
… number of tracing
Trcfmt is not intended to be used for edg-
A=35100;35190; points shall be 36.
ing lenses before mounting in the
35280;35370; 35460; Recommended fields
frame.
35550;35640;35730; are: R, ZFMT.
35820; 35910
LF>
ZFMT=1;100;U;L;F
Z=322;331;342; 328;
314;308;300;295;
288; 280
…
Z=316;318;324; 328;
333;343;349;352;
357; 362
ZA=0;360;720; 1080;
1440;1800;2160;
2520;2880;3240
…
ZA=32400;32760;
33120;33480; 33840;
34200;34560; 34920;
35280;35640
LF>
Trc 1 Reference to a Shapeid associated In Frame Trace product:
Shapeidref with a trace ReferencedOpticProd-
uct→ DesignatedOp-
ticProduct Classifica-
tion→ ApplicableOp-
ticProduct Characteristic
In Frame Drilling Points
product: Reference-
dOpticProduct→
This table can support multiple DesignatedOpticProd-
Drillpnts
drilling points uct Classification →
SubClassCode (with
ClassCode=DrillingPoints
Class)
6 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 10685-3:2013
ISO 10685-3:2012(E)
Table A.1 (continued)
COMMENTS/
NAME EXAMPLE Additional comments ebXML Mapping
CODIFICATION
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.