SIST EN 31092:1999/A1:2013

Textiles - Physiological effects - Measurement of thermal and water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test) - Amendment 1 (ISO 11092:1993/Amd 1:2012)

This International Standard specifies methods for the measurement of the thermal resistance and watervapour resistance, under steady-state conditions, of e.g. fabrics, films, coatings, foams and leather, including multilayer assemblies, for use in clothing, quilts, sleeping bags, upholstery and similar textile or textile-like products. The application of this measurement technique is restricted to a maximum thermal resistance and watervapour resistance which depend on the dimensions and construction of the apparatus used (e.g. 2 m2 . K/W and 700 m2 . Pa/W respectively, for the minimum specifications of the equipment referred to in this International Standard). The test conditions used in this Standard are not intended to represent specific comfort situations, and Performance specifications in relation to physiological comfort are not stated.

Textilien - Physiologische Wirkungen - Messung des Wärme- und Wasserdampfdurchgangswiderstandes unter stationären Bedingungen (sweating guarded-hotplate test) - Änderung 1 (ISO 11092:1993/Amd 1:2012)

Textiles - Effets physiologiques - Mesurage de la résistance thermique et de la résistance à la vapeur d'eau en régime stationnaire (essai de la plaque chaude gardée transpirante) - Amendement 1 (ISO 11092:1993/Amd 1:2012)

Tekstilije - Fiziološki učinki - Merjenje toplotne in parne upornosti pri ustaljenih pogojih (preskus z vročo ploščo, zaščiteno pred izgubo) - Dopolnilo 1 (ISO 11092:1993/Amd 1:2012)

Ta mednarodni standard določa metode za merjenje toplotne in parne upornosti pri ustaljenih pogojih npr. za tkanine, filme, prevleke, penaste materiale in usnje, vključno z večplastnimi sestavi, za uporabo pri oblačilih, pregrinjalih, spalnih vrečah, tapetah in podobnih tekstilnih ali tekstilijam podobnih izdelkih. Uporaba te merilne tehnike je omejena na največjo toplotno in parno upornost, ki sta odvisni od dimenzij in sestave uporabljene naprave (npr. 2 m2 . K/W oz. 700 m2 . Pa/W za minimalne specifikacije opreme, ki je omenjena v tem mednarodnem standardu). Preskusni pogoji, uporabljeni v tem standardu, ne predstavljajo določenih primerov udobja in specifikacije učinkovitosti v povezavi s fiziološkim udobjem niso navedene.

General Information

• Status: Withdrawn
• Public Enquiry End Date: 24-May-2011
• Publication Date: 07-Oct-2013
• Withdrawal Date: 02-May-2016
• ICS: 59.080.01 - Textiles in general
• Technical Committee: ITEK - Textile and textile products
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 25-Apr-2016
• Due Date: 18-May-2016
• Completion Date: 03-May-2016
• Ref Project: EN 31092:1993/A1:2012 - Textiles - Physiological effects - Measurement of thermal and water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test) - Amendment 1 (ISO 11092:1993/Amd 1:2012)

Relations

• Replaced By: SIST EN ISO 11092:2014 - Textiles - Physiological effects - Measurement of thermal and water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test) (ISO 11092:2014)
• Effective Date: 01-Jun-2016
• Amends: SIST EN 31092:1999 - Textiles - Determination of physiological properties - Measurement of thermal and water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded - hotplate test) (ISO 11092:1993)
• Effective Date: 01-Nov-2013
• Amends: SIST EN 31092:1999 - Textiles - Determination of physiological properties - Measurement of thermal and water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded - hotplate test) (ISO 11092:1993)
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 31092:1999/A1:2013
01-november-2013
7HNVWLOLMH)L]LRORãNLXþLQNL0HUMHQMHWRSORWQHLQSDUQHXSRUQRVWLSULXVWDOMHQLK
SRJRMLKSUHVNXV]YURþRSORãþR]DãþLWHQRSUHGL]JXER'RSROQLOR,62
$PG
Textiles - Physiological effects - Measurement of thermal and water-vapour resistance
under steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test) - Amendment 1 (ISO
11092:1993/Amd 1:2012)
Textilien - Physiologische Wirkungen - Messung des Wärme- und
Wasserdampfdurchgangswiderstandes unter stationären Bedingungen (sweating
guarded-hotplate test) - Änderung 1 (ISO 11092:1993/Amd 1:2012)
Textiles - Effets physiologiques - Mesurage de la résistance thermique et de la
résistance à la vapeur d'eau en régime stationnaire (essai de la plaque chaude gardée
transpirante) - Amendement 1 (ISO 11092:1993/Amd 1:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 31092:1993/A1:2012
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN 31092:1999/A1:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 31092:1999/A1:2013

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 31092:1999/A1:2013


EUROPEAN STANDARD
EN 31092:1993/A1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
September 2012
ICS 59.080.01
English Version
Textiles - Physiological effects - Measurement of thermal and
water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating
guarded-hotplate test) - Amendment 1 (ISO 11092:1993/Amd
1:2012)
Textiles - Effets physiologiques - Mesurage de la résistance
Textilien - Physiologische Wirkungen - Messung des
thermique et de la résistance à la vapeur d'eau en régime Wärme- und Wasserdampfdurchgangswiderstandes unter
stationnaire (essai de la plaque chaude gardée stationären Bedingungen (sweating guarded-hotplate test) -
transpirante) - Amendement 1 (ISO 11092:1993/Amd Änderung 1 (ISO 11092:1993/Amd 1:2012)
1:2012)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 31092:1993; it was approved by CEN on 14 September 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 31092:1993/A1:2012: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 31092:1999/A1:2013
EN 31092:1993/A1:2012 (E)
Contents Page
Foreword .3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 31092:1999/A1:2013
EN 31092:1993/A1:2012 (E)
Foreword
This document (EN 31092:1993/A1:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is
held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by March 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by March 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République yougoslave
de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France,
Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne,
Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
Endorsement notice
The text of ISO 11092:1993/Amd 1:2012 has been approved by CEN as a EN 31092:1993/A1:2012 without
any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 31092:1999/A1:2013

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 31092:1999/A1:2013
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11092
First edition
1993-10-15
AMENDMENT 1
2012-09-15
Textiles — Physiological effects —
Measurement of thermal and water-vapour
resistance under steady-state conditions
(sweating guarded-hotplate test)
AMENDMENT 1
Textiles — Effets physiologiques — Mesurage de la résistance
thermique et de la résistance à la vapeur d’eau en régime stationnaire
(essai de la plaque chaude gardée transpirante)
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 31092:1999/oprA1:2011
01-maj-2011
7HNVWLOLMH)L]LRORãNLXþLQNL0HUMHQMHWRSORWQHLQSDUQHXSRUQRVWLSULXVWDOMHQLK
SRJRMLKSUHVNXV]YURþRSORãþR]DãþLWHQRSUHGL]JXER,62'$0

Textiles - Physiological effects - Measurement of thermal and water-vapour resistance
under steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test) (ISO 11092:1993/DAM
1:2011)
Textilien - Physiologische Wirkungen - Messung des Wärme- und
Wasserdampfdurchgangswiderstandes unter stationären Bedingungen (sweating
guarded-hotplate test) (ISO 11092:1993/DAM 1:2011)
Textiles - Effets physiologiques - Mesurage de la résistance thermique et de la
résistance à la vapeur d'eau en régime stationnaire (essai de la plaque chaude gardée
transpirante) (ISO 11092:1993/DAM 1:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 31092:1993/prA1
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN 31092:1999/oprA1:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 31092:1999/oprA1:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 31092:1999/oprA1:2011


EUROPEAN STANDARD
DRAFT
EN 31092:1993
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
prA1
February 2011
ICS 59.080.01
English Version
Textiles - Physiological effects - Measurement of thermal and
water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating
guarded-hotplate test) (ISO 11092:1993/DAM 1:2011)
Textiles - Effets physiologiques - Mesurage de la résistance Textilien - Prüfung bekleidungsphysiologischer
thermique et de la résistance à la vapeur d'eau en régime Eigenschaften - Prüfung des Wärme- und
stationnaire (essai de la plaque chaude gardée Wasserdampfdurchgangswiderstandes unter stationären
transpirante) (ISO 11092:1993/DAM 1:2011) Bedingungen (sweating guarded - hotplate test) (ISO
11092:1993/DAM 1:2011)
This draft amendment is submitted to CEN members for parallel enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 248.

This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 31092:1993. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion
...