SIST ISO 5763:2011
Photography - Electronic flash equipment - Automatic control of exposure
Photography - Electronic flash equipment - Automatic control of exposure
Specifies the methods for measuring the characteristics peculiar to the control such as accuracy and repeatability. Also lays down the numerical values of the integral of time of the object luminance and of the exposure given to an object by flash equipment with automatic exposure control, and the maximum deviation from these nominal values.
Photographie - Équipement électronique à éclairs - Contrôle automatique de l'exposition
Fotografija - Elektronske bliskavice - Avtomatski nadzor ekspozicije
Določa metode za merjenje lastnosti, značilnih za nadzor, kot sta točnost in ponovljivost. Določa tudi številčne vrednosti časovnega integrala svetilnosti objekta in ekspozicije, ki ju objektu zagotavlja bliskavica z avtomatskim nadzorom ekspozicije, ter maksimalni odmik od teh nazivnih vrednosti.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
5763
STANDARD
Second edition
1989-10-01
Photography - Electronie flash equipment -
Automatic control of exposure
Pho tographie - Equipement klectronique 2 Eclairs - ContrMe automatique de
l’exposition
Reference number
ISO 5763 : 1989 (El
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5763:1989 (EI
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 5763 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5763 : 19821, of which it
constitutes a minor revision.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5763 : 1989 (El
Introduction
This International Stan dard gives conditions and measu ring values for the calibration
sf electronie flash equi pment with automatic con trol of exposure.
The calibration values are principally related to the exposure of film in the focal plane.
They are equivalent to the exposure in the focal plane of a Camera with an automatic
exposure control mechanism (see ISO 2721) and are related to an Object exposure
which is equivalent to that produced when the light output is controlled by the guide
number (sec ISO 1230).
To establish this cor ,relatio n it is assumed that most pictures are taken under rather
similar condi tions
Deviations from these “average” conditions by special Scenes or by special construc-
tions of flash equipment may, however, require the consideration of calibration values
other than those given in this International Standard.
Certain electronie flash equipment with automatic control of exposure, designed ex-
clusively for a particular Camera, may not comply with some of the requirements
specified in this International Standard, which are prepared for “general purpose”
automatic flash equipment. This is because, in designing “special” flash equipment, all
Parameters of the particular Camera are taken into consideration, i.e. Camera lens
transmittance, vignetting, the relationship between the field of taking lens and the
angle of coverage and the acceptance angle of the Sensor of the automatic flash equip-
ment, etc., and these Parameters will sometimes be different from those of the
“average” Camera. Tolerantes may also be different for the special automatic flash
equipment. For example, equipment for instant picture cameras will require a tolerante
of I!I l/3 EV whereas equipment for the cameras using 110 size colour negative films,
according to ISO 5800, the tolerante + 3 E, or - 1 E, is acceptable.
Furthermore, even for general purpose automatic flash equipment, deviation from the
“average” conditions by special Scenes or by special constructions of flash equipment
may require the consideration of calibration values other than those given in this Inter-
national Standard.
Therefore, when testing electronie flash equipment with automatic control of exposure
according to the methods specified in this International Standard, the above-
mentioned special cases must be taken into consideration. A photogmphic check of
the correct exposure is recommended.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5763: 1989 (EI
Photography -
Electronie flash equipment - Automatic
control of exposure
1 Scope ISO 2721 : 1982, Photography - Cameras -- Automatic con-
trok of exposure.
This International Standard applies exclusively to the automatic
exposure control built into or coupled with electronie flash ISO 2827 : 1988, Photography - Electronie flash equipmen t -
Determination sf ligh t output and performante.
equipment.
ISO 5800 : 1987, Photography - Colour negative films for still
lt specifies the methods for measuring the characteristics
peculiar to the control such as its accuracy and repeatability. lt photography - Determination of ISO Speed.
also lays down the numerical values of the integral of time of
the Object luminance and sf the exposure given to an Object by ISO 6728 : 1983, Photography - Camera lenses - Determi-
flash equipment with automatic exposure control, as well as nation of colour contribution index.
the maximum deviation from these nominal values. Further-
more, the measuring conditions are stated under which the ad- CIE Publication No. 38 (TC-2.3.) : 1977, Radiometric and
justment of the automatic exposure control is to be tested. pho tome tric charac teris tics o f ma terials and their measure-
men t.
Definitions and measuring methods concerning electronie flash
equipment without automatic control sf exposure are specified
in ISO 2827.
3 Definitions
lt is assumed that when testing the automatic exposure con-
For the purposes of this International Standard, the following
trol, the Optical axis of the Sensor of the control and of the lamp
definitions apply.
head of the electronie flash equipment are, when fitted to a
Camera, substantially coincident with that of the taking lens of
the Camera.
3.‘l automatic exposure control: Exposure control by a
photoelectric measuring device which measures the luminance
of the Object, integrates the light with respect to time, and ter-
2 Normative aeferences
minates the exposure when the integral reaches a predeter-
mined value.
The following Standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this International
3.2 automatic distance range: The range of distance be--
Standard. At the time of publication, the editions indicated
tween the Object and the flash equipment in which the
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
automatic exposure control tan be used in accordance with the
agreements based on this International Standard are encouraged
indications of the manufacturer. This range depends among
to investigate the possibility of applying the most recent
others on the guide number of the flash equipment, on the ad-
editions of the Standards listed below. Wlembers of IEC and ISO
justment of the automatic exposure control, and on the
maintain registers sf currently valid International Standards.
luminance coefficient of the Object.
ISO 517 : 1973, Photography - Stillcameras - Lens aperture
markings .
3.3 angle of response sf Sensor for automatic opera-
tion: The angle of response is the half angle from axis of the
ISO 1230 : 1973, Pho tography - Determination of flash guide reflector of the flash equipment within which the response does
numbers. not Change more than 10 % under the conditions specified in
4.2.2. There are four half angles of response, i.e. on the right,
ISO 2246 : 1982, Photography - Colour reversal Camera films on the left, at the top, and at the bottom of the axis of the
- Determination of ISO Speed. ref lector.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5763 :1989 (EI
ISO 2721 specifies the mean exposure required by a film with the Speed
4 Adjustment of -automatic flash-exposure
ISO 100/21 O to 0,lO Ixs. The defining equation for the guide number
control
(see ISO 1230) establishes a relation between the output or the time in-
tegral of the luminous intensity of the artificial light Source and the
guide number. When inserting the corresponding values in the
4.1 Measurement of the adjustment
equation (2), one obtains the Iuminance coefficient of a mean Object,
in the case of indoor photography being qn = 0,08 cd.m-~-IX-1. This
4.1.1 Exposure in the focal plane of a Camera
value has been confirmed by measurements on different indoor
Scenes, where the lighting is generally from the normal to the Object.
The calibration adjustment of the exposure control shall pro-
vide, in a Camera (with lens transmittance z = 0,90), focal-
4.1.3 Distance from flash Source to test Object
plane exposure of
Using the Standard test Object, and with the equipment preset
HC HC for film Speed ISO 100/21°, the measuring distance d, from
. . .
HF = - or HF = (1)
1oCS” - l)/lO
the front face of Source to test Object is
s
d, = 2 m for d,,, < 8 m
where
. . . (3)
d, = 4 m for d,,, > 6 m
is a constant, in lux seconds ( = 10 Ixs);
is the ISO Speed (arithmetic);
As
NOTE - In the d,,, range between 6 m and 8 m d, may be either
2 m or 4 m.
SO is the ISO Speed (logarithmic);
Flash equipment of special design that does not include the 2 m
the equipment being used with the Standard test Object.
or 4 m distance in its normal automatic distance range may be
tested at a different distance as specified by the manufacturer.
NOTE - The exposure determined above is expected to be the same
as that obtained without automatic exposure control using the
If the test Object has a luminance coeff icient different
manufacturer’s assigned guide number 2 and with the flash located at
from 4r-j’
a distance d = ZIA, (expressed in metres), when the Standard test
th e distance for test tan be calcu lated from equation
Object is used. A, is the.f-number of the Camera lens.
1/2
. . . (4)
The measured value of the exposure in the focal plane of a
Camera (w
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Fotografija - Elektronske bliskavice - Avtomatski nadzor ekspozicijePhotographie - Équipement électronique à éclairs - Contrôle automatique de l'expositionPhotography - Electronic flash equipment - Automatic control of exposure37.040.10Fotografska oprema. ProjektorjiPhotographic equipment. ProjectorsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 5763:1989SIST ISO 5763:2011en,fr01-julij-2011SIST ISO 5763:2011SLOVENSKI
STANDARD
SIST ISO 5763:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5763 Second edition 1989-10-01 Photography - Electronie flash equipment - Automatic control of exposure Pho tographie - Equipement klectronique 2 Eclairs - ContrMe automatique de l’exposition Reference number ISO 5763 : 1989 (El SIST ISO 5763:2011
ISO 5763:1989 (EI Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard ISO 5763 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42, Photography. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5763 : 19821, of which it constitutes a minor revision. Annex A of this International Standard is for information only. 0 ISO 1989 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher. International Organization for Standardization Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland ii SIST ISO 5763:2011
ISO 5763 : 1989 (El Introduction This International Stan dard gives conditions and measu ring values sf electronie flash equi pment with automatic con trol of exposure. for the calibration The calibration values are principally related to the exposure of film in the focal plane. They are equivalent to the exposure in the focal plane of a Camera with an automatic exposure control mechanism (see ISO 2721) and are related to an Object exposure which is equivalent to that produced when the light output is controlled by the guide number (sec ISO 1230). To establish this similar condi tions cor ,relatio n it is assumed that most pictures are taken under rather Deviations from these “average” conditions by special Scenes or by special construc- tions of flash equipment may, however, require the consideration of calibration values other than those given in this International Standard. Certain electronie flash equipment with automatic control of exposure, designed ex- clusively for a particular Camera, may not comply with some of the requirements specified in this International Standard, which are prepared for “general purpose” automatic flash equipment. This is because, in designing “special” flash equipment, all Parameters of the particular Camera are taken into consideration, i.e. Camera lens transmittance, vignetting, the relationship between the field of taking lens and the angle of coverage and the acceptance angle of the Sensor of the automatic flash equip- ment, etc., and these Parameters will sometimes be different from those of the “average” Camera. Tolerantes may also be different for the special automatic flash equipment. For example, equipment for instant picture cameras will require a tolerante of I!I l/3 EV whereas equipment for the cameras using 110 size colour negative films, according to ISO 5800, the tolerante + 3 E, or - 1 E, is acceptable. Furthermore, even for general purpose automatic flash equipment, deviation from the “average” conditions by special Scenes or by special constructions of flash equipment may require the consideration of calibration values other than those given in this Inter- national Standard. Therefore, when testing electronie flash equipment with automatic control of exposure according to the methods specified in this International Standard, the above- mentioned special cases must be taken into consideration. A photogmphic check of the correct exposure is recommended. . . . Ill SIST ISO 5763:2011
This page intentionally left blank SIST ISO 5763:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5763: 1989 (EI Photography - Electronie flash equipment - Automatic control of exposure 1 Scope This International Standard applies exclusively to the automatic exposure control built into or coupled with electronie flash equipment. lt specifies the methods for measuring the characteristics peculiar to the control such as its accuracy and repeatability. lt also lays down the numerical values of the integral of time of the Object luminance and sf the exposure given to an Object by flash equipment with automatic exposure control, as well as the maximum deviation from these nominal values. Further- more, the measuring conditions are stated under which the ad- justment of the automatic exposure control is to be tested. ISO 2721 : 1982, Photography - Cameras -- Automatic con- trok of exposure. ISO 2827 : 1988, Photography - Electronie flash equipmen t - Determination sf ligh t output and performante. ISO 5800 : 1987, Photography - Colour negative films for still photography - Determination of ISO Speed. ISO 6728 : 1983, Photography - Camera lenses - Determi- nation of colour contribution index. CIE Publication No. 38 (TC-2.3.) : 1977, Radiometric and pho tome tric charac teris tics o f ma terials and their measure- men t. Definitions and measuring methods concerning electronie flash equipment without automatic control sf exposure are specified in ISO 2827. 3 Definitions lt is assumed that when testing the automatic exposure con- trol, the Optical axis of the Sensor of the control and of the lamp head of the electronie flash equipment are, when fitted to a Camera, substantially coincident with that of the taking lens of the Camera. 2 Normative aeferences The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the Standards listed below. Wlembers of IEC and ISO maintain registers sf currently valid International Standards. ISO 517 : 1973, Photography - Stillcameras - Lens aperture markings . ISO 1230 : 1973, Pho tography - Determination of flash guide numbers. ISO 2246 : 1982, Photography - Colour reversal Camera films - Determination of ISO Speed. For the purposes definitions apply. of this International Standard, the following 3.‘l automatic exposure control: Exposure control by a photoelectric measuring device which measures the luminance of the Object, integrates the light with respect to time, and ter- minates the exposure when the integral reaches a predeter- mined value. 3.2 automatic distance range: The range of distance be-- tween the Object and the flash equipment in which the automatic exposure control tan be used in accordance with the indications of the manufacturer. This range depends among others on the guide number of the flash equipment, on the ad- justment of the automatic exposure control, and on the luminance coefficient of the Object. 3.3 angle of response sf Sensor for automatic opera- tion: The angle of response is the half angle from axis of the reflector of the flash equipment within which the response does not Change more than 10 % under the conditions specified in 4.2.2. There are four half angles of response, i.e. on the right, on the left, at the top, and at the bottom of the axis of the ref lector. 1 SIST ISO 5763:2011
ISO 5763 :1989 (EI 4 Adjustment of -automatic flash-exposure control ISO 2721 specifies the mean exposure required by a film with the Speed ISO 100/21 O to 0,lO Ixs. The defining equation for the guide number (see ISO 1230) establishes a relation between the output or the time in- tegral of the luminous intensity of the artificial light Source and the guide number. When inserting the corresponding values in the equation (2), one obtains the Iuminance coefficient of a mean Object, in the case of indoor photography being qn = 0,08 cd.m-~-IX-1. This value has been confirmed by measurements on different indoor Scenes, where the lighting is generally from the normal to the Object. 4.1 Measurement of the adjustment 4.1.1 Exposure in the focal plane of a Camera The calibration adjustment of the exposure control shall pro- vide, in a Camera (with lens transmittance z = 0,90), focal- plane exposure of 4.1.3 Distance from flash Source to test Object Using the Standard test Object, and with the equipment preset for film Speed ISO 100/21°, the measuring distance d, from the front face of Source to test Object is HC HF = - or HF = HC s 1oCS” - l)/lO . . . (1) d, = 2 m for d,,, < 8 m d, = 4 m for d,,, > 6 m . . . (3) where is a constant, in lux seconds ( = 10 Ixs); As is the ISO Speed (arithmetic); NOTE - In the d,,, range between 6 m and 8 m d, may be either 2 m or 4 m. SO is the ISO Speed (logarithmic); Flash equipment of special design that does not include the 2 m or 4 m distance in its normal automatic distance range may be tested at a different distance as specified by the manufacturer. the equipment being used with the Standard test Object. NOTE - The exposure dete
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 5763
Deuxième édition
1989-10-01
Photographie - Équipement électronique à
éclairs - Contrôle automatique de l’exposition
Pho tography - Elec tronic flash equiprnen t - Automa tic control of exposure
Numéro de référence
ISO 5763 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5763 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5763 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5763 : 19821, dont
elle constitue une révision mineure.
A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’infor-
L’annexe
mation.
0 ISO 1989
être r
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut *eproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électr .oniqr Je ou mécaniqi
-Je,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de I’éditeu r.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5763 : 1989 (F)
Introduction
La présente Norme internationale fixe les conditions et les valeurs de mesure pour I’éta-
lonnage des équipements électroniques à éclairs avec contrôle automatique de I’expo-
sition.
Les valeurs d’étalonnage sont principalement liées à la lumination du film dans le plan
focal. Elles sont équivalentes à la lumination dans le plan focal d’un appareil photogra-
phique pourvu d’un mécanisme de contrôle automatique de l’exposition (voir
ISO 2721) et sont liées à la lumination d’un objet équivalente 41 celle produite lorsque
l’émission lumineuse est contrôlée par le nombre-guide (voir ISO 1230).
Pour établir cette relation, la plupart des images sont supposées être prises dans des
conditions identiques.
Des écarts par rapport à ces conditions ((moyennes», dus à des sujets particuliers ou
des constructions particulières de l’équipement à éclairs, peuvent cependant nécessiter
des valeurs d’étalonnage autres que celles données dans la présente Norme internatio-
nale.
Certains équipements électroniques à éclairs avec contrôle automatique de I’exposi-
tion, concus exclusivement pour un appareil photographique particulier, peuvent ne
pas satisfaire à quelques-unes des exigences prescrites dans la présente Norme inter-
nationale, qui sont préparées pour les équipements automatiques d’usage général.
Cela parce que, en concevant les équipements «spéciaux)), tous les paramètres de
l’appareil photographique particulier sont pris en considération, c’est-à-dire le facteur
de transmission de l’objectif, le facteur de dégradation, le rapport entre le champ de
l’objectif de prise de vues et l’angle de couverture ainsi que l’angle de réception de la
cellule de l’équipement automatique à éclairs, etc., et ces paramètres seront parfois
différents de ceux de l’appareil photographique «moyen». Les tolérances peuvent aussi
être différentes pour un équipement automatique spécial. Par exemple, un équipement
pour les appareils photographiques à image instantanée demandera une tolérance de
+ 1/3 E,. Par contre, pour un équipement destiné aux appareils photographiques utili-
sant des films négatifs couleur de format 110, conformément à I’ISO 5800, la tolérance
+ 3 EV ou - lE, est acceptable.
De plus, même pour les équipements automatiques d’usage général, des écarts par
rapport aux conditions ((moyennes», dus à des sujets particuliers ou des constructions
particulières de l’équipement à éclairs, peuvent nécessiter des valeurs d’étalonnage
autres que celles données dans la présente Norme internationale.
Par conséquent, si l’on désire utiliser la présente Norme internationale pour contrôler
un équipement électronique à éclairs avec contrôle automatique de l’exposition, il y a
lieu de prendre en considération les cas particuliers mentionnés plus haut. Un essai
photographique de l’exposition correcte est recommandé.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE ISO 5763: 1989 (F)
Photographie - Equipement électronique à éclairs -
Contrôle automatique de l’exposition
1 Domaine d’application ISO 2240 : 1982, Photographie - Films de prise de vues inver-
sibles en couleur - Détermination de la sensibilité /SO.
La présente Norme internationale s’applique exclusivement aux
ISO 2721 : 1982, Photographie - Appareils de prises de vues
systèmes de contrôle automatique de l’exposition intégrés ou
associés à des équipements électroniques à éclairs. - Contrôle automatique de l’exposition.
ISO 2827 : 1988, Photographie - Flash électronique - Déter-
Elle prescrit les méthodes de mesure des caractéristiques parti-
mination de l’émission lumineuse et des performances.
culières au contrôle, telles que la précision et la répétabilité. Elle
fixe les valeurs numériques de l’intégrale de la luminance d’un
ISO 5800 : 1987, Photographie - Films négatifs couleur pour
objet en fonction du temps et de la lumination recue par un
prise de vue - Dé termina tion de la sensibilité /SO.
objet éclairé par l’équipement à éclairs avec contrôle automati-
que de l’exposition, ainsi que les tolérances maximales sur ces
ISO 6728 : 1983, Photographie - Objectifs d’appareils -
valeurs nominales. En outre, elle fixe les conditions de mesure
Dé termina tion de l’indice /SO de con tribution à la couleur des
pour vérifier le réglage du contrôle automatique de l’exposition.
images.
Les définitions et méthodes de mesure relatives aux équipe-
Publication CIE no 38 (TC-2.3.) : 1977, Caractéristiques radio-
ments électroniques à éclairs sous contrôle automatique de
métriques et pho tomé triques des matériaux et leur mesure.
l’exposition sont données dans I’ISO 2827.
Lors de l’essai du contrôle automatique de l’exposition, l’axe 3 Définitions
optique du détecteur de contrôle et de la lampe de l’équipement
électronique à éclairs, lorsque ceux-ci sont fixés à l’appareil Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
photographique, sont supposés coïncider avec celui de I’objec- tions suivantes s’appliquent.
tif de l’appareil photographique.
3.1 contrale automatique de l’exposition : Contrôle de
l’exposition par un appareil de mesure photoélectrique, qui
mesure la luminance de l’objet, intégre la lumière en fonction
2 Références normatives
du temps et interrompt l’exposition lorsque l’intégrale atteint
une valeur prédéterminée.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
de l’automatisme :
fonctionnement
3.2 plage de
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
Gamme de distances entre l’objet et l’équipement à éclairs,
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
pour lesquelles le contrôle automatique de l’exposition peut
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
être utilisé conformément aux indications du fabricant. Cette
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
du nombre-guide de la lampe
plage dépend, entre autres,
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
éclair, des possibilités de réglage du contrôle automatique de
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
l’exposition et de la luminance de l’objet.
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
tionales en vigueur à un moment donné.
3.3 angle de réponse du détecteur pour opération auto-
ISO 517 : 1973, Photographie - Appareils de prise de vues - matique: Demi-angle à partir de l’axe du réflecteur de la
Marquage des ouvertures d’objectif.
lampe-éclair, dans lequel la réponse ne varie pas de plus de
10 % dans les conditions fixées en 4.2.2. II y a quatre demi-
ISO 1230 : 1973, Photographie - Détermination des nombres- angles de réponse, à savoir à droite, à gauche, en haut et en
guides des appareils à &Clairs. bas de l’axe du réflecteur.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5763 : 1989 (F)
4 Réglage du contrôle automatique de A est le nombrefd’ouverture de l’objectif de l’appareil photogra-
phique;
l’exposition des lampes-éclairs
Q, est l’angle solide = 1 sr;
4.1 Mesure du réglage
d est la distance, en mètres, entre la source lumineuse et l’objet;
1 est l’intensité lumineuse, en candelas, de la source.
4.1 .l Lumination dans le plan foca I d’un appareil
L’ISO 2721 prescrit la lumination exigée par une émulsion ayant
photographique
une sensibilité ISO de 100/21 O à 0,lO IX~. L’équation définissant
le nombre-guide (voir ISO 1230) établit une relation entre le flux ou
Le réglage de l’étalonnage du contrôle de l’exposition doit don-
l’intégrale en fonction du temps de l’intensité lumineuse de la source
ner dans le plan focal de l’appareil photographique (avec un
lumineuse artificielle et le nombre-guide. En introduisant les valeurs
coefficient de transmission de l’objectif z = 0,90), lorsqu’on
correspondantes dans l’équation (21, on obtient pour le coefficient
utilise l’objet d’essai normalisé, une lumination
de luminance d’un objet type, photographié à l’intérieur,
= 0,08 cdmm -2.1x-l. Cette valeur a été confirmée par des mesures
qrl
faites sur différents sujets d’intérieur, l’éclairage étant généralement
HC UC
. . .
HF = - ou HF = (1)
dirigé perpendiculairement à l’objet.
10’s” - l)/lO
S
où 4.1.3 Distance entre la lampe-éclair et yobjet d’essai
normalisé
est une constante, en lux secondes ( = 10 IX=~);
En utilisant l’objet d’essai normalisé, et avec l’équipement
S est la sensibilité ISO (arithmétique) ;
approprié aux émulsions de sensibilité ISO 100/21 O, la distance
SO est la sensibilité ISO (logarithmique). de mesure d, entre la face avant de la source et l’objet est
d, = 2 m pour d,,, < 8 m
NOTE - La lumination déterminée ci-dessus est sensée être la même
. . . (3)
que celle obtenue, sans contrôle automatique de l’exposition, en utili-
d, = 4 m pour dmax > 6 m
sant le nombre-guide 2 fixé par le fabricant, avec la lampe-éclair à une
distance d = ZIA, (exprimée en mètres) de l’objet d’essai normalisé.
A, est le nombre f d’ouverture de l’objectif de l’appareil photographi- NOTE - Dans la gamme dmax compris entre 6 m et 8 m, d, peut être
que. de 2 m ou 4 m
Les équipements à éclairs de conception particulière qui ne
La valeur mesurée de la lumination dans le plan focal de I’appa-
comportent pas la distance de 2 m ou 4 m dans la plage de
reil photographique (avec un coefficient de transmission de
fonctionn
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 5763
Deuxième édition
1989-10-01
Photographie - Équipement électronique à
éclairs - Contrôle automatique de l’exposition
Pho tography - Elec tronic flash equiprnen t - Automa tic control of exposure
Numéro de référence
ISO 5763 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5763 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5763 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5763 : 19821, dont
elle constitue une révision mineure.
A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’infor-
L’annexe
mation.
0 ISO 1989
être r
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut *eproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électr .oniqr Je ou mécaniqi
-Je,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de I’éditeu r.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5763 : 1989 (F)
Introduction
La présente Norme internationale fixe les conditions et les valeurs de mesure pour I’éta-
lonnage des équipements électroniques à éclairs avec contrôle automatique de I’expo-
sition.
Les valeurs d’étalonnage sont principalement liées à la lumination du film dans le plan
focal. Elles sont équivalentes à la lumination dans le plan focal d’un appareil photogra-
phique pourvu d’un mécanisme de contrôle automatique de l’exposition (voir
ISO 2721) et sont liées à la lumination d’un objet équivalente 41 celle produite lorsque
l’émission lumineuse est contrôlée par le nombre-guide (voir ISO 1230).
Pour établir cette relation, la plupart des images sont supposées être prises dans des
conditions identiques.
Des écarts par rapport à ces conditions ((moyennes», dus à des sujets particuliers ou
des constructions particulières de l’équipement à éclairs, peuvent cependant nécessiter
des valeurs d’étalonnage autres que celles données dans la présente Norme internatio-
nale.
Certains équipements électroniques à éclairs avec contrôle automatique de I’exposi-
tion, concus exclusivement pour un appareil photographique particulier, peuvent ne
pas satisfaire à quelques-unes des exigences prescrites dans la présente Norme inter-
nationale, qui sont préparées pour les équipements automatiques d’usage général.
Cela parce que, en concevant les équipements «spéciaux)), tous les paramètres de
l’appareil photographique particulier sont pris en considération, c’est-à-dire le facteur
de transmission de l’objectif, le facteur de dégradation, le rapport entre le champ de
l’objectif de prise de vues et l’angle de couverture ainsi que l’angle de réception de la
cellule de l’équipement automatique à éclairs, etc., et ces paramètres seront parfois
différents de ceux de l’appareil photographique «moyen». Les tolérances peuvent aussi
être différentes pour un équipement automatique spécial. Par exemple, un équipement
pour les appareils photographiques à image instantanée demandera une tolérance de
+ 1/3 E,. Par contre, pour un équipement destiné aux appareils photographiques utili-
sant des films négatifs couleur de format 110, conformément à I’ISO 5800, la tolérance
+ 3 EV ou - lE, est acceptable.
De plus, même pour les équipements automatiques d’usage général, des écarts par
rapport aux conditions ((moyennes», dus à des sujets particuliers ou des constructions
particulières de l’équipement à éclairs, peuvent nécessiter des valeurs d’étalonnage
autres que celles données dans la présente Norme internationale.
Par conséquent, si l’on désire utiliser la présente Norme internationale pour contrôler
un équipement électronique à éclairs avec contrôle automatique de l’exposition, il y a
lieu de prendre en considération les cas particuliers mentionnés plus haut. Un essai
photographique de l’exposition correcte est recommandé.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE ISO 5763: 1989 (F)
Photographie - Equipement électronique à éclairs -
Contrôle automatique de l’exposition
1 Domaine d’application ISO 2240 : 1982, Photographie - Films de prise de vues inver-
sibles en couleur - Détermination de la sensibilité /SO.
La présente Norme internationale s’applique exclusivement aux
ISO 2721 : 1982, Photographie - Appareils de prises de vues
systèmes de contrôle automatique de l’exposition intégrés ou
associés à des équipements électroniques à éclairs. - Contrôle automatique de l’exposition.
ISO 2827 : 1988, Photographie - Flash électronique - Déter-
Elle prescrit les méthodes de mesure des caractéristiques parti-
mination de l’émission lumineuse et des performances.
culières au contrôle, telles que la précision et la répétabilité. Elle
fixe les valeurs numériques de l’intégrale de la luminance d’un
ISO 5800 : 1987, Photographie - Films négatifs couleur pour
objet en fonction du temps et de la lumination recue par un
prise de vue - Dé termina tion de la sensibilité /SO.
objet éclairé par l’équipement à éclairs avec contrôle automati-
que de l’exposition, ainsi que les tolérances maximales sur ces
ISO 6728 : 1983, Photographie - Objectifs d’appareils -
valeurs nominales. En outre, elle fixe les conditions de mesure
Dé termina tion de l’indice /SO de con tribution à la couleur des
pour vérifier le réglage du contrôle automatique de l’exposition.
images.
Les définitions et méthodes de mesure relatives aux équipe-
Publication CIE no 38 (TC-2.3.) : 1977, Caractéristiques radio-
ments électroniques à éclairs sous contrôle automatique de
métriques et pho tomé triques des matériaux et leur mesure.
l’exposition sont données dans I’ISO 2827.
Lors de l’essai du contrôle automatique de l’exposition, l’axe 3 Définitions
optique du détecteur de contrôle et de la lampe de l’équipement
électronique à éclairs, lorsque ceux-ci sont fixés à l’appareil Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
photographique, sont supposés coïncider avec celui de I’objec- tions suivantes s’appliquent.
tif de l’appareil photographique.
3.1 contrale automatique de l’exposition : Contrôle de
l’exposition par un appareil de mesure photoélectrique, qui
mesure la luminance de l’objet, intégre la lumière en fonction
2 Références normatives
du temps et interrompt l’exposition lorsque l’intégrale atteint
une valeur prédéterminée.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
de l’automatisme :
fonctionnement
3.2 plage de
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
Gamme de distances entre l’objet et l’équipement à éclairs,
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
pour lesquelles le contrôle automatique de l’exposition peut
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
être utilisé conformément aux indications du fabricant. Cette
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
du nombre-guide de la lampe
plage dépend, entre autres,
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
éclair, des possibilités de réglage du contrôle automatique de
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
l’exposition et de la luminance de l’objet.
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
tionales en vigueur à un moment donné.
3.3 angle de réponse du détecteur pour opération auto-
ISO 517 : 1973, Photographie - Appareils de prise de vues - matique: Demi-angle à partir de l’axe du réflecteur de la
Marquage des ouvertures d’objectif.
lampe-éclair, dans lequel la réponse ne varie pas de plus de
10 % dans les conditions fixées en 4.2.2. II y a quatre demi-
ISO 1230 : 1973, Photographie - Détermination des nombres- angles de réponse, à savoir à droite, à gauche, en haut et en
guides des appareils à &Clairs. bas de l’axe du réflecteur.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5763 : 1989 (F)
4 Réglage du contrôle automatique de A est le nombrefd’ouverture de l’objectif de l’appareil photogra-
phique;
l’exposition des lampes-éclairs
Q, est l’angle solide = 1 sr;
4.1 Mesure du réglage
d est la distance, en mètres, entre la source lumineuse et l’objet;
1 est l’intensité lumineuse, en candelas, de la source.
4.1 .l Lumination dans le plan foca I d’un appareil
L’ISO 2721 prescrit la lumination exigée par une émulsion ayant
photographique
une sensibilité ISO de 100/21 O à 0,lO IX~. L’équation définissant
le nombre-guide (voir ISO 1230) établit une relation entre le flux ou
Le réglage de l’étalonnage du contrôle de l’exposition doit don-
l’intégrale en fonction du temps de l’intensité lumineuse de la source
ner dans le plan focal de l’appareil photographique (avec un
lumineuse artificielle et le nombre-guide. En introduisant les valeurs
coefficient de transmission de l’objectif z = 0,90), lorsqu’on
correspondantes dans l’équation (21, on obtient pour le coefficient
utilise l’objet d’essai normalisé, une lumination
de luminance d’un objet type, photographié à l’intérieur,
= 0,08 cdmm -2.1x-l. Cette valeur a été confirmée par des mesures
qrl
faites sur différents sujets d’intérieur, l’éclairage étant généralement
HC UC
. . .
HF = - ou HF = (1)
dirigé perpendiculairement à l’objet.
10’s” - l)/lO
S
où 4.1.3 Distance entre la lampe-éclair et yobjet d’essai
normalisé
est une constante, en lux secondes ( = 10 IX=~);
En utilisant l’objet d’essai normalisé, et avec l’équipement
S est la sensibilité ISO (arithmétique) ;
approprié aux émulsions de sensibilité ISO 100/21 O, la distance
SO est la sensibilité ISO (logarithmique). de mesure d, entre la face avant de la source et l’objet est
d, = 2 m pour d,,, < 8 m
NOTE - La lumination déterminée ci-dessus est sensée être la même
. . . (3)
que celle obtenue, sans contrôle automatique de l’exposition, en utili-
d, = 4 m pour dmax > 6 m
sant le nombre-guide 2 fixé par le fabricant, avec la lampe-éclair à une
distance d = ZIA, (exprimée en mètres) de l’objet d’essai normalisé.
A, est le nombre f d’ouverture de l’objectif de l’appareil photographi- NOTE - Dans la gamme dmax compris entre 6 m et 8 m, d, peut être
que. de 2 m ou 4 m
Les équipements à éclairs de conception particulière qui ne
La valeur mesurée de la lumination dans le plan focal de I’appa-
comportent pas la distance de 2 m ou 4 m dans la plage de
reil photographique (avec un coefficient de transmission de
fonctionn
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.