SIST IEC 60038:2010

IEC standard voltages

IEC 60038:2009 specifies standard voltage values which are intended to serve as preferential values for the nominal voltage of electrical supply systems, and as reference values for equipment and system design. This seventh edition supersedes the sixth edition (1993), its Amendment 1 (1994) and its Amendment 2 (1997). It constitutes a technical revision. The significant technical changes are:
- the addition of the values of 230 V (50 Hz) and 230/400 V (60 Hz) to Table 1;
- the replacement of the utilization voltage range at LV by a reference to the relevant standard and an informative annex;
- the addition of the value of 30 kV to Table 3;
- the replacement of the value of 1 050 kV by 1 100 kV in Table 5.
It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.

Tensions normales de la CEI

La CEI 60038:2009 spécifie des valeurs de tension normale destinées à servir de valeurs préférentielles pour la tension nominale des réseaux d'alimentation électrique, et de valeurs de référence pour la conception des matériels et des réseaux. Cette septième édition remplace la sixième édition (1993), son amendement 1 (1994) et son amendement 2 (1997). Elle constitue une révision technique. Les modifications techniques majeures sont:
- une clarification du domaine d'application;
- l'addition des valeurs de 230 V (50 Hz) et de 230/400 V (60 Hz) au Tableau 1;
- la mise à jour du Tableau 1 pour prendre en compte la fin de la période de transition pour les valeurs de 230/400 V et de 400/690 V;
- le remplacement de la plage de la tension d'utilisation en BT par une référence à la norme appropriée et par une annexe informative;
- l'addition de la valeur de 30 kV au Tableau 3;
- le remplacement de la valeur de 1 050 kV par celle de 1 100 kV dans le Tableau 5.
Elle a le statut de norme horizontale conformément au Guide 108.

Standardne napetosti IEC

1 Področje uporabe
Ta publikacija se uporablja za
– omrežja prenosa in distribuiranja električne energije ter inštalacij odjemalca izmenične napetosti s standardnima frekvencama 50 Hz in 60 Hz z nazivno napetostjo nad 100 V in za opremo, ki se uporablja v teh omrežjih,
– omrežja za električno vleko z izmenično in enosmerno napetostjo,
– opremo za nazivne napetosti do 120 V izmenično ali do 750 V enosmerno, tako da so izmenične napetosti predvidene (predvsem, ne pa izključno) za sisteme s 50 Hz in 60 Hz. Ta oprema zajema baterije ali akumulatorje, druge naprave za napajanje z električno energijo (izmenično ali enosmerno), električno opremo (vključno industrijsko in telekomunikacijsko opremo) in električne naprave.
Ta publikacija se ne uporablja za napetosti, ki predstavljajo ali prenašajo signale ali merilne vrednosti.
Ta publikacija se ne uporablja za standardne napetosti komponent in delov v električnih napravah ali električni opremi.
Ta publikacija predpisuje vrednosti standardne napetosti, ki so namenjene:
– kot prednostne vrednosti za nazivno napetost električnih napajalnih omrežij in
– kot priporočilo za vrednosti pri načrtovanju opreme in omrežij.
OPOMBA 1: Do vrednosti, ki so predpisane v tem standardu, sta vodila dva glavna razloga:
Vrednosti nazivne napetosti (ali najvišje napetosti opreme), predpisane v tem standardu, večinoma temeljijo na zgodovinskem razvoju električnih napajalnih omrežij po vsem svetu; zato so bile te vrednosti najbolj razširjene in uveljavljene v svetu.
Območja napetosti, omenjena v tem standardu, so bila priznana kot najprimernejša za osnovo pri načrtovanju in preskušanju električne opreme in omrežij.
OPOMBA 2: Vendar pa je naloga standardov za proizvode in za omrežje, da določijo primerne preskusne vrednosti, preskusne pogoje in merila za sprejemljivost.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 29-Nov-2009
• Publication Date: 14-Dec-2009
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• Technical Committee: NTF - Electricity energy supply systems
• Current Stage: 6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
• Start Date: 29-Jan-2010
• Due Date: 28-Jan-2011
• Completion Date: 01-Apr-2011
• Ref Project: IEC 60038 - IEC standard voltages

Relations

• Replaces: SIST IEC 60038:2002 - IEC standard voltages
• Effective Date: 01-Jan-2010

Overview

SIST IEC 60038:2010 is an international standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC) that defines standard voltage values for electrical supply systems. The 2009 edition (7th edition) updates and supersedes previous releases to provide global preferential values for nominal voltages used in both alternating current (AC) and direct current (DC) systems. This standard supports harmonization in electrical engineering by establishing reference voltages that are widely recognized worldwide for system design and equipment manufacturing.

The scope of SIST IEC 60038:2010 covers:

• AC transmission, distribution, and utilization systems with nominal voltages above 100 V for 50 Hz and 60 Hz frequencies
• DC and AC traction systems
• Electrical equipment with nominal voltages below 120 V AC or below 750 V DC, including batteries and power supplies

This standard does not cover voltages used solely for signals or within components, but focuses on system-level voltages critical for interoperability and safety.

Key Topics

SIST IEC 60038:2010 structures standard voltages into several categories across tables for different voltage ranges and applications:

• 100 V to 1,000 V AC Systems
  Includes common nominal voltages such as 230 V (50 Hz), 230/400 V (60 Hz), and higher industrial voltages like 400/690 V. These are typical for household, commercial, and light industrial applications. Voltages are specified as line-to-neutral or line-to-line values depending on system configuration. A ±10% supply voltage variation around nominal values is common under normal operating conditions.

• DC and AC Traction Systems
  Specifies standard voltages for traction applications such as railways, including DC voltages (e.g., 1,500 V, 3,000 V) and AC single-phase systems (e.g., 15,000 V at 16 2/3 Hz or 25,000 V at 50 Hz). Recommended to avoid non-preferred values to promote global compatibility.

• Medium Voltage AC Systems (Above 1 kV up to 35 kV)
  Standard nominal voltages used in industrial and distribution networks, including 3.3 kV, 6.6 kV, 11 kV, and up to 33 kV. Two series of voltages (Series I and II) are presented with guidance on voltage ranges and system design considerations.

• Higher Voltage Systems and Equipment
  Covers systems with voltages exceeding 35 kV, up to ultra-high voltages of 1,100 kV, supporting transmission grid infrastructure design and associated equipment specification.

• Voltage Ranges and Utilization
  Defines supply voltage ranges, utilization voltage ranges, and highest system voltages for equipment to ensure compatibility, safety, and reliable operation. References to related standards like IEC 60364-5-52 address voltage drop and utilization conditions at consumer installation points.

Applications

SIST IEC 60038:2010 serves as the foundational reference for:

• Electrical system designers specifying nominal and highest operating voltages for power generation, transmission, and distribution networks.
• Manufacturers of electrical equipment and appliances to design insulation, components, and safety features conforming to agreed voltage values, enhancing global compatibility.
• Utility companies and regulators developing grid standards and enforcement frameworks to ensure electrification and consumer supply follow standardized voltage levels.
• Railway and traction industries in selecting and harmonizing traction voltages to facilitate interoperability and equipment standardization.
• Building and industrial installation standards, ensuring devices and wiring systems withstand designated voltage ranges while maintaining operational safety.

By adhering to SIST IEC 60038:2010, stakeholders benefit from reduced complexity, enhanced equipment interchangeability, and improved safety in electrical engineering practices worldwide.

Related Standards

SIST IEC 60038:2010 interacts closely with a range of international standards to provide comprehensive guidance for electrical installations and equipment design, including:

• IEC 60364 series – Electrical installations of buildings, including wiring and voltage drop limits (notably Part 5-52 on selection and erection of wiring systems).
• IEC 60071 – Insulation coordination to manage voltage stresses on equipment.
• IEC 60335-1 – Safety of household and similar electrical appliances, referencing voltage ranges.
• IEC Guide 108 – Framework for horizontal standards, under which SIST IEC 60038:2010 falls, promoting consistency across multi-sector electrical standards.
• ISO/IEC Directives Part 2 – Rules for the structure and drafting of IEC standards, ensuring clarity and global acceptance.

Using SIST IEC 60038:2010 in conjunction with system and product standards ensures harmonized voltage specifications and supports the global electric power community’s efforts for uniformity in electrical supply and equipment design.

---

Keywords: SIST IEC 60038:2010, standard voltages, nominal voltage, electrical supply systems, AC voltage standards, DC traction voltage, voltage ranges, electrical equipment design, international electrical standard, IEC standards, electrical engineering standard.

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2010
1DGRPHãþD
SIST IEC 60038:2002
Standardne napetosti IEC
IEC standard voltages
Tensions normales de la CEI
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60038
ICS:
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
®
Edition 7.0 2009-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HORIZONTAL STANDARD
NORME HORIZONTALE
IEC standard voltages
Tensions normales de la CEI
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
M
CODE PRIX
ICS 29.020 ISBN 2-8318-1047-0
– 2 – 60038 © IEC:2009
CONTENTS
FOREWORD.0H3
1 Scope.1H5
2 Normative references .2H5
3 Terms and definitions .3H5
4 Standard voltages .4H7
4.1 AC systems having a nominal voltage between 100 V and 1 000 V inclusive
and related equipment.5H7
4.2 DC and a.c. traction systems.6H8
4.3 AC three-phase systems having a nominal voltage above 1 kV and not
exceeding 35 kV and related equipment .7H8
4.4 AC three-phase systems having a nominal voltage above 35 kV and not
exceeding 230 kV and related equipment .8H9
4.5 AC three-phase systems having a highest voltage for equipment exceeding
245 kV.9H10
4.6 Equipment having a nominal voltage below 120 V a.c. or below 750 V d.c.10H11
Annex A (informative) Highest and lowest voltage values at supply and utilization
terminals for a.c. systems having a nominal voltage between 100 V and 1 000 V.11H12
Bibliography.12H13

Table 1 – AC systems having a nominal voltage between 100 V and 1 000 V inclusive
and related equipment .13H7
a
Table 2 – DC and a.c. traction systems .14H8
Table 3 – AC three-phase systems having a nominal voltage above 1 kV and not
a
exceeding 35 kV and related equipment .15H9
Table 4 – AC three-phase systems having a nominal voltage above 35 kV and not
a
exceeding 230 kV and related equipment .16H10
Table 5 – AC three-phase systems having a highest voltage for equipment exceeding
a
245 kV .17H10
Table 6 – Equipment having a nominal voltage below 120 V a.c. or below 750 V d.c.18H11
Table A.1 – Highest and lowest voltage values at supply and utilization terminals for
a.c. systems having a nominal voltage between 100 V and 1 000 V .19H12

60038 © IEC:2009 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
IEC STANDARD VOLTAGES
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60038 has been prepared by IEC technical committee 8: System
aspects for electrical energy supply.
This seventh edition supersedes the sixth edition (1993), its Amendment 1 (1994) and its
Amendment 2 (1997). It constitutes a technical revision. The significant technical changes
are:
– a clarification of the scope;
– the addition of the values of 230 V (50 Hz) and 230/400 V (60 Hz) to Table1;
– the update of Table 1 to take into account the end of the transition period for the values of
230/400 V and 400/690 V;
– the replacement of the utilization voltage range at LV by a reference to the relevant
standard and an informative annex;
– the addition of the value of 30 kV to Table 3;
– the replacement of the value of 1 050 kV by 1 100 kV in Table 5.

– 4 – 60038 © IEC:2009
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
8/1260/FDIS 8/1264/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60038 © IEC:2009 – 5 –
IEC STANDARD VOLTAGES
1 Scope
This publication applies to
– a.c. transmission, distribution and utilization systems and equipment for use in such systems
with standard frequencies 50 Hz and 60 Hz having a nominal voltage above 100 V;
– a.c. and d.c. traction systems;
– a.c. and d.c. equipment having nominal voltages below 120 V a.c. or below 750 V d.c.,
the a.c. voltages being intended (but not exclusively) for 50 Hz and 60 Hz applications;
such equipment covers batteries (from primary or secondary cells), other power supply
devices (a.c. or d.c.), electrical equipment (including industrial and communication),
and appliances.
This publication does not apply to voltages representing or transmitting signals or measured
values.
This publication does not apply to standard voltages of components and parts used within
electrical devices or items of equipment.
This publication specifies standard voltage values which are intended to serve
− as preferential values for the nominal voltage of electrical supply systems, and
− as reference values for equipment and system design.
NOTE 1 Two main reasons have led to the values specified in this standard:
The values of nominal voltage (or highest voltage for equipment) specified in this standard are mainly based on the
historical development of electrical supply systems throughout the world, since these values turned out to be the
most common ones, and have achieved worldwide recognition;
The voltage ranges mentioned in this standard have been recognized to be the most appropriate ones as a basis
for design and testing of electrical equipment and systems.
NOTE 2 It is nevertheless the task of system and product standards to define appropriate testing values, testing
conditions and acceptance criteria.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60364-5-52: Electrical installations of buildings – Part 5-52: Selection and erection of
electrical equipment – Wiring systems
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
For alternating voltages, the voltages stated below are r.m.s. values.

– 6 – 60038 © IEC:2009
3.1
nominal system voltage
a suitable approximate value of voltage used to designate or identify a system
[IEV 601-01-21, modified]
3.2
highest voltage of a system
(excluding transient or abnormal conditions)
the highest value of operating voltage which occurs under normal operating conditions at any
time and at any point on the system
NOTE It excludes transient overvoltages, such as those due to switching operations, and temporary variations of
voltage.
[IEV 601-01-23, modified]
3.3
lowest voltage of a system
(excluding transient or abnormal conditions)
the lowest value of operating voltage which occurs under normal operating conditions at any
time and at any point on the system
NOTE It excludes transient voltages, such as those due to switching operations, and temporary variations of
voltage.
[IEV 601-01-24, modified]
3.4
supply terminals
point in a transmission or distribution network designated as such and contractually fixed, at
which electrical energy is exchanged between contractual partners
3.5
supply voltage
the phase-to-phase or phase-to-neutral voltage at the supply terminals
NOTE An equivalent definition is: the line-to-line or line-to-neutral voltage at the supply terminals.
3.6
supply voltage range
the voltage range at the supply terminals
3.7
utilization voltage
the phase-to-phase or phase-to-neutral voltage at the outlets or at the points where
utilisation equipment is intended to be connected to the fixed installation
NOTE An equivalent definition is: the line-to-line or line-to-neutral voltage at the outlets or at the points where
utilisation equipment is intended to be connected to the fixed installation.
3.8
utilization voltage range
the voltage range at the outlets or at the points w
...

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2010
1DGRPHãþD
SIST IEC 60038:2002
Standardne napetosti IEC
IEC standard voltages
Tensions normales de la CEI
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60038
ICS:
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
®
Edition 7.0 2009-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HORIZONTAL STANDARD
NORME HORIZONTALE
IEC standard voltages
Tensions normales de la CEI
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
M
CODE PRIX
ICS 29.020 ISBN 2-8318-1047-0
– 14 – 60038 © CEI:2009
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.0H15
1 Domaine d'application .1H17
2 Références normatives.2H17
3 Termes et définitions .3H18
4 Tensions normalisées.4H19
4.1 Réseaux à courant alternatif dont la tension nominale est comprise entre
100 V et 1 000 V inclus et matériel associé .5H19
4.2 Réseaux de traction à courant continu et à courant alternatif.6H20
4.3 Réseaux triphasés à courant alternatif dont la tension nominale est
supérieure à 1 kV et ne dépasse pas 35 kV et matériel associé.7H21
4.4 Réseaux triphasés à courant alternatif dont la tension nominale est
supérieure à 35 kV et ne dépasse pas 230 kV et matériel associé.8H22
4.5 Réseaux triphasés à courant alternatif dont la tension la plus élevée pour le
matériel est strictement supérieure à 245 kV .9H22
4.6 Matériel dont la tension nominale est inférieure à 120 V en courant alternatif
ou à 750 V en courant continu.10H23
Annexe A (informative) Valeurs les plus élevées et les plus basses de la tension aux
points de livraison et d'utilisation pour les réseaux à courant alternatif dont la tension
nominale est comprise entre 100 V et 1 000 V .11H25
Bibliographie.12H26

Tableau 1 – Réseaux à courant alternatif dont la tension nominale est comprise entre
100 V et 1 000 V inclus et matériel associé.13H19
a
Tableau 2 – Réseaux de traction à courant continu et à courant alternatif .14H20
Tableau 3 – Réseaux triphasés à courant alternatif dont la tension nominale est
a
supérieure à 1 kV et ne dépasse pas 35 kV et matériel associé .15H21
Tableau 4 – Réseaux triphasés à courant alternatif dont la tension nominale est
a
supérieure à 35 kV et ne dépasse pas 230 kV et matériel associé .16H22
Tableau 5 – Réseaux triphasés à courant alternatif dont la tension la plus élevée pour
a
le matériel est strictement supérieure à 245 kV .17H23
Tableau 6 – Matériel dont la tension nominale est inférieure à 120 V en courant
alternatif ou à 750 V en courant continu.18H24
Tableau A.1 – Valeurs les plus élevées et les plus basses de la tension aux points de
livraison et d'utilisation pour les réseaux à courant alternatif dont la tension nominale
est comprise entre 100 V et 1000 V .19H25

60038 © CEI:2009 – 15 –
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
TENSIONS NORMALES DE LA CEI
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur préparation est confiée aux
comités d’études; il est permis à tout Comité national intéressé par le sujet traité de participer à ces travaux
préparatoires. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales qui assurent la
liaison avec la CEI participent également à cette préparation. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est indispensable pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60038 a été établie par le comité d'études 8 de la CEI: Aspects
système de la fourniture d'énergie électrique.
Cette septième édition remplace la sixième édition (1993), son amendement 1 (1994) et son
amendement 2 (1997). Elle constitue une révision technique. Les modifications techniques
majeures sont:
– une clarification du domaine d'application;
– l'addition des valeurs de 230 V (50 Hz) et de 230/400 V (60 Hz) au Tableau 1;
– la mise à jour du Tableau 1 pour prendre en compte la fin de la période de transition pour
les valeurs de 230/400 V et de 400/690 V;
– le remplacement de la plage de la tension d'utilisation en BT par une référence à la norme
appropriée et par une annexe informative;
– l'addition de la valeur de 30 kV au Tableau 3;
– le remplacement de la valeur de 1 050 kV par celle de 1 100 kV dans le Tableau 5.

– 16 – 60038 © CEI:2009
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
8/1260/FDIS 8/1264/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Elle a le statut de norme horizontale conformément au Guide 108.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60038 © CEI:2009 – 17 –
TENSIONS NORMALES DE LA CEI
1 Domaine d'application
La présente publication s'applique
– aux réseaux de transport, de distribution et d'utilisation à courant alternatif aux fréquences
normales de 50 Hz et 60 Hz et dont la tension nominale est supérieure à 100 V, ainsi
qu'aux matériels à utiliser dans ces réseaux;
– aux réseaux de traction à courant alternatif et à courant continu;
– au matériel à courant alternatif et à courant continu de tension nominale inférieure à 120 V
en courant alternatif ou à 750 V en courant continu, les tensions alternatives étant
prévues essentiellement, mais non exclusivement, pour des systèmes à 50 Hz et à 60 Hz;
ce matériel comprend les batteries (composées de piles ou d'accumulateurs électriques),
les autres dispositifs d'alimentation en énergie électrique (à courant alternatif ou à courant
continu), le matériel électrique (y compris le matériel industriel et de télécommunication)
et les appareils électriques.
Cette publication ne s'applique pas aux tensions qui représentent ou transmettent des
signaux ou des valeurs de mesure.
Cette publication ne s'applique pas aux tensions normales des composants ou des éléments
constitutifs utilisés à l'intérieur des appareils ou du matériel électriques.
La présente publication spécifie des valeurs de tension normale destinées à servir
– de valeurs préférentielles pour la tension nominale des réseaux d'alimentation
électrique, et
– de valeurs de référence pour la conception des matériels et des réseaux.
NOTE 1 Deux raisons principales ont conduit aux valeurs spécifiées dans la présente norme:
Les valeurs de tension nominale (ou de tension la plus élevée pour le matériel) spécifiées dans la présente norme
sont principalement basées sur le développement historique des réseaux d'alimentation électrique partout dans le
monde, puisque ces valeurs se sont avérées être les plus répandues et qu'elles ont obtenu une reconnaissance
mondiale.
Les plages de tension indiquées dans la présente norme ont été reconnues comme étant les plages de tension les
plus appropriées pour servir de base pour la conception et la mise à l'essai des matériels et réseaux électriques.
NOTE 2 C'est néanmoins le rôle des normes de produit ou de réseau de définir les valeurs d'essais appropriées,
les conditions d'essais et les critères d'acceptation.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60364-5-52, Installations électriques des bâtiments – Partie 5-52: Choix et mise en
œuvre des matériels électriques – Canalisations

– 18 – 60038 © CEI:2009
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
Pour les tensions alternatives, les tensions considérées ci-dessous sont exprimées en valeurs
efficaces.
3.1
tension nominale de réseau
valeur arrondie appropriée de la tension utilisée pour dénommer ou identifier un réseau
[VEI 601-01-21, modifiée]
3.2
tension la plus élevée d'un réseau
(à l'exclusion de toutes conditions transitoires ou anormales)
valeur la plus élevée de la tension qui se présente à un instant et en un point quelconques du
réseau dans des conditions d'exploitation normales
NOTE Cette valeur ne tient pas compte des surtensions transitoires, comme celles dues aux manœuvres dans le
réseau, ni des variations temporaires de la tension.
[VEI 601-01-23, modifiée]
3.3
tension la plus basse d'un réseau
(à l'exclusion de toutes conditions transitoires ou anormales)
valeur la plus basse de la tension qui se présente à un instant et en un point quelconques du
réseau dans des conditions d'exploitation normales
NOTE Cette valeur ne tient pas compte des tensions transitoires, comme celles dues aux manœuvres dans le
réseau, ni des variations temporaires de la tension.
[VEI 601-01-24 modifiée]
3.4
point de livraison
point dans un réseau de transport ou de distribution, désigné comme tel et fixé
contractuellement, auquel l'énergie électrique est échangée entre les partenaires contractuels
3.5
tension d'alimentation
tension entre phases ou entre phase et neutre au point de livraison
3.6
plage de tensions d'alimentation
plage de tensions au point de livraison
3.7
tension d'utilisation
tension entre phases ou entre phase et neutre au niveau des prises de courant ou des points
où les appareils d'utilisation sont destinés à être raccordés à l'installation fixe

60038 © CEI:2009 – 19 –
3.8
plage de la tension d'utilisation
plage de la tension au niveau des prises de courant ou des points où les appareils
d'utilisation sont destinés à être raccordés à l'installation fixe
NOTE L'attention est attirée sur le fait que, dans certaines normes de produit (par exemple la CEI 60335-1 et la
CEI 60071), le terme "plage de tension"
...

SLOVENSKI SIST IEC 60038
STANDARD
januar 2010
Standardne napetosti IEC
IEC standard voltages
Tensions normales de la IEC
IEC-Normspannungen
Referenčna oznaka
ICS 29.020 SIST IEC 60038:2010 (sl)

Nadaljevanje na straneh od 2 do 13

© 2011-04. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST IEC 60038 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST IEC 60038 (sl), Standardne napetosti IEC, 2010, ima status slovenskega standarda in
je enakovreden mednarodnemu standardu IEC 60038 (en), IEC standard voltages, 2009-06.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 60038:2009 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške komisije
IEC/TC 8 Sistemski vidiki napajanja z električno energijo.
Slovenski standard SIST IEC 60038:2010 je prevod mednarodnega standarda IEC 60038:2009. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC NTF
Oskrba z električno energijo.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 2. decembra 2009 sprejel SIST/TC NTF.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega mednarodnega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST IEC 60364-5-52:2006 Električne inštalacije zgradb – 5-52. del: Izbira in namestitev
električne opreme – Inštalacijski sistemi

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda IEC 60038:2009
PREDHODNA IZDAJA
– SIST IEC 60038:2002, Standardne napetosti IEC (enakovreden IEC 60038:1983 + A1:1994 +
A2:1997)
OPOMBI
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v SIST IEC
60038:2010 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

SIST IEC 60038 : 2010
VSEBINA Stran
Predgovor .4
1 Področje uporabe .6
2 Zveze s standardi .6
3 Izrazi in definicije .6
4 Standardne napetosti .8
4.1 Izmenična omrežja z nazivno napetostjo med 100 V in vključno 1 000 V ter pripadajoča oprema.8
4.2 Enosmerna in izmenična omrežja za vleko.8
4.3 Trifazna izmenična omrežja z nazivno napetostjo od 1 kV do 35 kV ter pripadajoča oprema.9

4.4 Trifazna izmenična omrežja z nazivno napetostjo od 35 kV do 230 kV ter pripadajoča oprema.10
4.5 Trifazna izmenična omrežja z najvišjo napetostjo opreme nad 245 kV .10
4.6 Oprema z nazivno napetostjo do 120 V izmenično ali do 750 V enosmerno.11
Dodatek A (informativni): Najvišje in najnižje vrednosti napetosti na prevzemno-predajnem mestu v
izmeničnih omrežjih z nazivno napetostjo med 100 V in 1 000 V.12
Literatura.13

Preglednica 1: Izmenična omrežja z nazivno napetostjo med 100 V in vključno 1 000 V ter
pripadajoča oprema.8
Preglednica 2: Enosmerna in izmenična omrežja za vleko.9
Preglednica 3: Trifazna izmenična omrežja z nazivno napetostjo od 1 kV do 35 kV ter pripadajoča
oprema .9
Preglednica 4: Trifazna izmenična omrežja z nazivno napetostjo od 35 kV do 230 kV ter pripadajoča
oprema .10
Preglednica 5: Trifazna izmenična omrežja z najvišjo napetostjo opreme nad 245 kV .10
Preglednica 6: Oprema z nazivno napetostjo do 120 V izmenično ali do 750 V enosmerno .11
Preglednica A.1: Najvišje in najnižje vrednosti napetosti na prevzemno-predajnem mestu
v izmeničnih omrežjih z nazivno napetostjo med 100 V in 1 000 V .12

SIST IEC 60038 : 2010
Predgovor
1) IEC (Mednarodna elektrotehniška komisija) je svetovna organizacija za standardizacijo, ki
združuje vse nacionalne elektrotehniške komiteje (nacionalni komiteji IEC). Cilj IEC je pospeševati
mednarodno sodelovanje v vseh vprašanjih standardizacije s področja elektrotehnike in
elektronike. V ta namen poleg drugih aktivnosti izdaja mednarodne standarde. Za njihovo pripravo
so odgovorni tehnični odbori (TC). Vsak nacionalni komite IEC, ki ga zanima obravnavana tema,
lahko sodeluje v tem pripravljalnem delu. Prav tako lahko v pripravi sodelujejo mednarodne
organizacije ter vladne in nevladne ustanove, ki so povezane z IEC. IEC deluje v tesni povezavi z
mednarodno organizacijo za standardizacijo ISO skladno s pogoji, določenimi v soglasju med
obema organizacijama.
2) Uradne odločitve ali sporazumi IEC o tehničnih vprašanjih, pripravljeni v tehničnih odborih, kjer so
prisotni vsi nacionalni komiteji, ki jih tema zanima, izražajo, kolikor je mogoče, mednarodno
soglasje o obravnavani temi.
3) Publikacije IEC imajo obliko priporočil za mednarodno uporabo ter jih kot takšne sprejmejo
nacionalni komiteji IEC. Čeprav IEC skuša zagotavljati natančnost tehničnih vsebin v publikacijah
IEC, IEC ni odgovoren za način uporabe ali za možne napačne interpretacije končnih
uporabnikov.
4) Da bi se pospeševalo mednarodno poenotenje, so nacionalni komiteji IEC v svojih nacionalnih in
regionalnih standardih dolžni čim pregledneje uporabljati mednarodne standarde. Vsako
odstopanje med standardom IEC in ustreznim nacionalnim ali regionalnim standardom je treba v
slednjem jasno označiti.
5) IEC ni določil nobenega postopka v zvezi z označevanjem kot znakom strinjanja in ne prevzema
nikakršne odgovornosti za opremo, ki je deklarirana, da ustreza kateri od publikacij IEC.

6) Vsi uporabniki naj bi si zagotovili zadnjo izdajo teh publikacij.

7) IEC ali njegovi direktorji, zaposleni, uslužbenci ali agenti, vključno s samostojnimi strokovnjaki ter
člani tehničnih odborov in nacionalnih komitejev IEC, ne prevzemajo nobene odgovornosti za
kakršno koli osebno poškodbo, škodo na premoženju ali katero koli drugo škodo kakršne koli
vrste, bodisi posredne ali neposredne, ali za stroške (vključno z zakonitim lastništvom) in izdatke,
povezane s publikacijo, njeno uporabo ali zanašanjem na to publikacijo IEC ali katero koli drugo
publikacijo IEC.
8) Posebno pozornost je treba posvetiti normativnim virom, na katere se sklicuje ta publikacija.
Uporaba navedenih publikacij je nujna za pravilno uporabo te publikacije.

9) Opozarjamo na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega mednarodnega standarda
predmet patentnih pravic. IEC ne odgovarja za identifikacijo nobene od teh patentnih pravic.

Mednarodni standard IEC 60038 je pripravil tehnični odbor IEC/TC 8 Sistemski vidiki napajanja z
električno energijo.
Sedma izdaja nadomešča šesto izdajo (1993) ter njegovo dopolnilo 1 (1994) in njegovo dopolnilo 2
(1997). Vsebuje tehnične revizije. Pomembne tehnične spremembe so:

– pojasnitev področja uporabe,
– dodatek vrednosti 230 V (50 Hz) in 230/400 V (60 Hz) v preglednico 1,
– posodobitev preglednice 1 z upoštevanjem konca prehodnega obdobja za vrednosti 230/400 V in
400/690 V,
– nadomestitev območja uporabne napetosti pri nizki napetosti s sklicem na ustrezni standard in z
informativnim dodatkom,
– dodatek vrednosti 30 kV v preglednico 3,
SIST IEC 60038 : 2010
– zamenjava vrednosti 1 050 kV z vrednostjo 1 100 kV v preglednici 5.
Besedilo tega standarda temelji na naslednjih dokumentih:

FDIS Poročilo o glasovanju
8/1260/FDIS 8/1264/RVD
Celotna informacija o glasovanju za sprejetje tega standarda je na voljo v poročilu o glasovanju,
navedenem v gornji preglednici.

Ta standard ima status horizontalnega standarda v skladu z Vodilom IEC 108.

Ta izdaja je bila pripravljena v skladu drugim delom Direktiv ISO/IEC.

Odbor se je odločil, da bo vsebina te publikacije ostala nespremenjena do datuma, ko bodo znani
rezultati pregleda vzdrževanja standarda in ki je objavljen na spletni strani IEC http://webstore.iec.ch«
pod datumom v zvezi s posebnimi publikacijami. S tem datumom bo publikacija:
– ponovno potrjena,
– umaknjena,
– zamenjana z revidirano izdajo,
– dopolnjena.
SIST IEC 60038 : 2010
Standardne napetosti IEC
1 Področje uporabe
Ta publikacija se uporablja za
– omrežja prenosa in distribuiranja električne energije ter inštalacij odjemalca izmenične napetosti s
standardnima frekvencama 50 Hz in 60 Hz z nazivno napetostjo nad 100 V in za opremo, ki se
uporablja v teh omrežjih,
– omrežja za električno vleko z izmenično in enosmerno napetostjo,
– opremo za nazivne napetosti do 120 V izmenično ali do 750 V enosmerno, tako da so izmenične
napetosti predvidene (predvsem, ne pa izključno) za sisteme s 50 Hz in 60 Hz. Ta oprema
zajema baterije ali akumulatorje, druge naprave za napajanje z električno energijo (izmenično ali
enosmerno), električno opremo (vključno industrijsko in telekomunikacijsko opremo) in električne
naprave.
Ta publikacija se ne uporablja za napetosti, ki predstavljajo ali prenašajo signale ali merilne vrednosti.

Ta publikacija se ne uporablja za standardne napetosti komponent in delov v električnih napravah ali
električni opremi.
Ta publikacija predpisuje vrednosti standardne napetosti, ki so namenjene:
– kot prednostne vrednosti za nazivno napetost električnih napajalnih omrežij in
– kot priporočilo za vrednosti pri načrtovanju opreme in omrežij.

OPOMBA 1: Do vrednosti, ki so predpisane v tem standardu, sta vodila dva glavna razloga:

Vrednosti nazivne napetosti (ali najvišje napetosti opreme), predpisane v tem standardu, večinoma temeljijo na
zgodovinskem razvoju električnih napajalnih omrežij po vsem svetu; zato so bile te vrednosti najbolj razširjene in
uveljavljene v svetu.
Območja napetosti, omenjena v tem standardu, so bila priznana kot najprimernejša za osnovo pri načrtovanju in
preskušanju električne opreme in omrežij.

OPOMBA 2: Vendar pa je naloga standardov za proizvode in za omrežje, da določijo primerne preskusne vrednosti,
preskusne pogoje in merila za sprejemljivost.

2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih
velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta (vključno z
morebitnimi spremembami).
IEC 60364-5-52 Električne inštalacije zgradb – 5-52. del: Izbira in namestitev
električne opreme – Inštalacijski sistemi

3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu veljajo naslednji izrazi in definicije.

Obravnavane izmenične napetosti so podane v efektivnih vrednostih.

3.1
nazivna napetost omrežja
ustrezna približna vrednost napetosti za označevanje ali za označitev omrežja

[IEV 601-01-21, spremenjeno]
SIST IEC 60038 : 2010
3.2
najvišja napetost omrežja
(z izjemo prehodnih ali nenormalnih stanj)
najvišja vrednost obratovalne napetosti, ki se pojavi v normalnih obratovalnih pogojih ob kateremkoli
času in v katerikoli točki omrežja

OPOMBA: Ta vrednost ne velja za prehodne prenapetosti, ki so posledica preklapljanj, in za začasna odstopanja napetosti.

[IEV 601-01-23, spremenjeno]
3.3
najnižja napetost omrežja
(z izjemo prehodnih ali nenormalnih stanj)
najnižja vrednost obratovalne napetosti, ki se pojavi v normalnih obratovalnih pogojih ob kateremkoli
času in v katerikoli točki omrežja

OPOMBA: Ta vrednost ne velja za prehodne napetosti, ki so posledica preklapljanj, in za začasna odstopanja napetosti.

[IEV 601-01-24, spremenjeno]
3.4
prevzemno-predajno mesto
točka v prenosnem ali distribucijskem
...