EN 71-3:2019
(Main)Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
This document specifies requirements and test methods for the migration of aluminium, antimony, arsenic, barium, boron, cadmium, Chromium (III), Chromium (VI), cobalt, copper, lead, manganese, mercury, nickel, selenium, strontium, tin, organic tin and zinc from toy materials and from parts of toys.
Packaging materials are not considered to be part of the toy unless they have intended play value.
NOTE 1 See the European Commission guidance document no. 12 on the application of the Directive on the safety of toys - packaging [2].
The standard contains requirements for the migration of certain elements from the following categories of toy materials:
- Category I: Dry, brittle, powder like or pliable materials;
- Category II: Liquid or sticky materials;
- Category III: Scraped-off materials.
The requirements of this document do not apply to toys or parts of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking or swallowing or prolonged skin contact when the toy or part of toy is used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
NOTE 2 For the purposes of this document, for the following toys and parts of toys the likelihood of sucking, licking or swallowing toys is considered significant (see H.2 and H.3):
- All toys intended to be put in the mouth or to the mouth, cosmetics toys and writing instruments categorized as toys can be considered to be sucked, licked or swallowed;
- All the accessible parts and components of toys intended for children up to 6 years of age can be considered to come into contact with the mouth. The likelihood of mouth contact with parts of toys intended for older children is not considered significant in most cases (see H.2).
Sicherheit von Spielzeug - Teil 3: Migration bestimmter Elemente
Dieses Dokument legt Anforderungen an und Prüfverfahren für die Migration von Aluminium, Antimon, Arsen, Barium, Bor, Cadmium, Chrom(III), Chrom(VI), Cobalt, Kupfer, Blei, Mangan, Quecksilber, Nickel, Selen, Strontium, Zinn, Organozinn und Zink aus Spielzeugmaterialien und Teilen von Spielzeug fest.
Verpackungsmaterialien werden nicht als Teil des Spielzeugs angesehen, es sei denn, sie haben einen beab-sichtigten Spielwert.
ANMERKUNG 1 Siehe hierzu Leitlinie Nr. 12 der Europäischen Kommission zur Anwendung der Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug - Verpackungen [2].
Die Norm enthält Anforderungen an die Migration bestimmter Elemente aus den folgenden Kategorien von Spielzeugmaterialien:
- Kategorie I: Trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien;
- Kategorie II: Flüssige oder haftende Materialien;
- Kategorie III: Abgeschabte Materialien.
Die Anforderungen dieses Dokumentes gelten nicht für Spielzeug oder Teile von Spielzeug, das/die bei bestimmungsgemäßem oder vorhersehbarem Gebrauch und unter Berücksichtigung des Verhaltens von Kindern wegen seiner/ihrer Zugänglichkeit, Funktion, Volumens oder Masse jegliche Gefährdung durch Saugen, Lecken oder Verschlucken oder längeren Hautkontakt eindeutig ausschließt/ausschließen.
ANMERKUNG 2 Für die Zwecke dieser Norm wird für folgendes Spielzeug und Teile von Spielzeug die Wahrschein-lichkeit von Saugen, Lecken oder Verschlucken an/von Spielzeug als wesentlich angesehen (siehe Abschnitt H.2 und Abschnitt H.3):
- Bei jedem Spielzeug, das dazu bestimmt ist, in oder an den Mund genommen zu werden, sowie bei Kosmetik-spielzeug und Schreibgeräten, die als Spielzeug eingestuft sind, kann davon ausgegangen werden, das sie gesaugt, geleckt oder verschluckt werden;
- Bei allen zugänglichen Teilen und Bestandteilen von Spielzeug, das für Kinder bis zu 6 Jahren vorgesehen ist, kann von Mundkontakt ausgegangen werden. Die Wahrscheinlichkeit des Mundkontakts mit Teilen von Spielzeug, das für ältere Kinder vorgesehen ist, wird in den meisten Fällen als nicht signifi¬kant angesehen (siehe Abschnitt H.2).
Sécurité des jouets - Partie 3: Migration de certains éléments
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d’essai applicables à la migration de l’aluminium, de l’antimoine, de l’arsenic, du baryum, du bore, du cadmium, du chrome (III), du chrome (VI), du cobalt, du cuivre, du plomb, du manganèse, du mercure, du nickel, du sélénium, du strontium, de l’étain, des composés organostanniques et du zinc à partir de matériaux-jouet et de parties de jouets.
Les matériaux d’emballage ne sont pas considérés comme des parties de jouets, sauf s’ils ont une valeur ludique.
NOTE 1 Voir le document d’orientation no 12 de la Commission européenne sur l’application de la Directive relative à la sécurité des jouets — Emballage [2].
La présente norme contient des exigences relatives à la migration de certains éléments à partir des catégories de matériaux-jouet suivantes :
catégorie I : matériaux secs, friables, poudreux ou souples ;
catégorie II : matériaux liquides ou collants ;
catégorie III : matériaux grattés.
Les exigences du présent document ne s’appliquent pas aux jouets ou parties de jouets qui, en raison de leur accessibilité, fonction, volume ou masse, excluent manifestement tout danger par succion, léchage, ingestion ou contact prolongé avec la peau lorsque le jouet ou la partie de jouet est utilisé(e) conformément à son usage prévu ou d’une manière prévisible, en gardant le comportement des enfants à l’esprit.
NOTE 2 Pour les besoins de la présente norme, pour les jouets et parties de jouets suivants, la probabilité de succion, léchage ou ingestion des jouets est considérée comme significative (voir H.2 et H.3) :
tous les jouets destinés à être mis dans la bouche ou portés à la bouche, les jouets cosmétiques et les articles d’écriture classés comme jouets peuvent être considérés comme étant sucés, léchés ou ingérés ;
toutes les parties accessibles et tous les composants de jouets destinés aux enfants jusqu’à l’âge de 6 ans peuvent être considérés comme entrant en contact avec la bouche. La probabilité de contact oral avec des parties de jouets destinés à des enfants plus âgés n’est pas jugée significative dans la plupart des cas (voir H.2).
Varnost igrač - 3. del: Migracija določenih elementov
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za migracijo aluminija, antimona, arzena, barija, bora, kadmija, kroma (III), kroma (VI), kobalta, bakra, svinca, mangana, živega srebra, niklja, selena, stroncija, kositra, organskega kositra in cinka iz materialov igrač in delov igrač.
Materiali, ki se uporabljajo za embalažo, se ne upoštevajo kot del igrače, razen če imajo igralni namen.
OPOMBA 1: Glej dokument z napotki Evropske komisije št. 12 [2] o uporabi direktive o varnosti igrač – embalaže.
Ta standard vsebuje zahteve za migracijo določenih elementov iz naslednjih kategorij materialov igrač:
– Kategorija I: Suhi, lomljivi, prahasti ali prožni materiali;
– Kategorija II: Tekoči ali lepljivi materiali;
– Kategorija III: Materiali, postrgani s površine igrače.
Zahteve za ta standard ne veljajo za igrače ali dele igrač, ki zaradi svoje dostopnosti, funkcije, velikosti ali teže jasno izključujejo nevarnost zaradi sesanja, lizanja ali zaužitja oz. podaljšanega stika s kožo, kadar se igrača ali del igrače uporablja v skladu s predvideno uporabo ali na predvidljiv način, pri čemer je pri tem treba upoštevati vedenje otrok.
OPOMBA 2: Pri naslednjih igračah in delih igrač, omenjenih v tem standardu, je verjetnost sesanja, lizanja ali zaužitja igrače zelo velika (glej točki H.2 in H.3):
– vse igrače, namenjene dajanju v usta ali na usta, igralna kozmetika in pisalne potrebščine je mogoče kategorizirati za sesanje, lizanje ali zaužitje;
– za vse dostopne dele in komponente igrač, namenjene za otroke do 6. leta starosti, je mogoče predvidevati, da lahko pridejo v stik z usti. Verjetnost, da deli igrač, namenjenih za starejše otroke, pridejo v stik z usti, v večini primerov ni bistvena (glej točko H.2).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2019
Nadomešča:
SIST EN 71-3:2013+A3:2018
Varnost igrač - 3. del: Migracija določenih elementov
Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
Sicherheit von Spielzeug - Teil 3: Migration bestimmter Elemente
Sécurité des jouets - Partie 3: Migration de certains éléments
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 71-3:2019
ICS:
97.200.50 Igrače Toys
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 71-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.200.50 Supersedes EN 71-3:2013+A3:2018
English Version
Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
Sécurité des jouets - Partie 3: Migration de certains Sicherheit von Spielzeug - Teil 3: Migration bestimmter
éléments Elemente
This European Standard was approved by CEN on 8 April 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 71-3:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 8
4 Requirements . 9
5 Principle . 11
6 Reagents and apparatus . 12
7 Sampling and sample preparation . 12
8 Migration methodology . 16
9 Stabilization and analysis of migration solutions . 19
10 Calculation of results . 20
11 Method performance . 21
12 Test report . 24
Annex A (informative) Significant technical changes between this document and the
previous version . 25
Annex B (informative) Information on method validation . 26
B.1 General . 26
B.2 Samples of interlaboratory comparison . 26
B.3 Selection of material category/element combinations . 27
Annex C (informative) Estimation of reproducibility . 28
Annex D (informative) Toy material visual particle size comparison materials . 30
Annex E (normative) Method of analysis for general elements . 32
E.1 Principle . 32
E.2 Working solutions . 32
E.2.1 Stock solution (M ) . 32
E.2.2 Diluted stock solution (M ) . 33
E.2.3 Working solutions . 33
E.2.4 Internal standard stock solution . 33
E.3 Procedure. 33
E.4 Analysis . 33
E.5 Calculation . 34
E.5.1 Calibration curve . 34
E.5.2 Calculation of migration . 34
Annex F (normative) Method of analysis for Chromium (VI) . 35
F.1 Principle . 35
F.2 Reagents . 35
F.3 Apparatus . 36
F.4 Procedure . 37
F.5 Analysis . 37
F.5.1 General . 37
F.5.2 Chromatographic conditions . 37
F.5.3 Limit of detection and quantification . 38
F.5.3.1 General . 38
F.5.3.2 Example of chromatogram . 38
F.6 Calculation. 38
F.6.1 Calibration curve . 38
F.6.2 Calculation of migration . 39
Annex G (normative) Method of analysis for organic tin (see H.9) . 40
G.1 Principle . 40
G.2 Reagents . 41
G.3 Apparatus . 44
G.4 Procedure . 44
G.4.1 Sample derivatisation . 44
G.4.1.1 Derivatisation . 44
G.4.1.2 Category I and III materials . 45
G.4.1.3 Category II materials . 45
G.4.1.4 Standard addition method . 45
G.4.2 Calibration standards . 46
G.5 Analysis . 46
G.5.1 General . 46
G.5.2 Example of GC conditions . 48
G.5.3 Example of MS conditions . 48
G.5.4 Limit of detection and quantification . 48
G.5.5 Example of a GC-MS chromatogram . 49
G.6 Calculation. 50
G.6.1 Calibration curve . 50
G.6.2 Standard addition . 50
G.6.3 Calculation of migration of organic tin . 50
Annex H (informative) Rationale . 52
H.1 General . 52
H.2 Mouthing behaviour of children (see Clause 1) . 52
H.3 Skin contact (see Clause 1) . 53
H.4 Toy categories (see 4.1) . 53
H.5 Test portions (see Clause 7) . 53
H.6 Size of test pieces (see 7.2) . 53
H.7 Stability of Chromium (VI) in the migration solution (see 9.3) .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.