EN ISO 294-1:2017

Plastics - Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials - Part 1: General principles, and moulding of multipurpose and bar test specimens (ISO 294-1:2017)

ISO 294-1:2017 specifies the general principles to be followed when injection moulding test specimens of thermoplastic materials and gives details of mould designs for preparing two types of specimen for use in acquiring reference data, i.e. type A1 and type B1 test specimens as specified in ISO 20753, and provides a basis for establishing reproducible moulding conditions. Its purpose is to provide consistent descriptions of the main parameters of the moulding process and to establish a uniform practice in reporting moulding conditions. The particular conditions required for the reproducible preparation of test specimens will vary for each material used and are given in the International Standard for the relevant material or are to be agreed upon between the interested parties.
NOTE          Interlaboratory tests with acrylonitrile/butadiene/styrene (ABS), styrene/butadiene (SB) and poly(methyl methacrylate) (PMMA) have shown that mould design is an important factor in the reproducible preparation of test specimens.

Kunststoffe - Spritzgießen von Probekörpern aus Thermoplasten - Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Herstellung von Vielzweckprobekörpern und Stäben (ISO 294-1:2017)

Plastiques - Moulage par injection des éprouvettes de matériaux thermoplastiques - Partie 1: Principes généraux, et moulage des éprouvettes à usages multiples et des barreaux (ISO 294-1:2017)

ISO 294-1:2017 établit les principes généraux à suivre en vue du moulage par injection des éprouvettes de matériaux thermoplastiques et donne des détails de conception des moules pour la préparation de deux types d'éprouvettes à utiliser pour l'acquisition de données de référence, c'est-à-dire les éprouvettes de type A1 et de type B1 telles que spécifiées dans l'ISO 20753. Elle constitue une base pour l'établissement de conditions de moulage reproductibles. Elle vise à fournir une description des principaux paramètres du processus de moulage et à établir une pratique uniforme pour consigner les conditions de moulage. Les conditions particulières requises pour la préparation reproductible des éprouvettes varieront selon le matériau utilisé et sont données dans la Norme internationale de matériau correspondante ou doivent faire l'objet d'un accord entre les parties intéressées.
NOTE          Les essais interlaboratoires avec de l'acrylonitrile/butadiène/styrène (ABS), du styrène/butadiène (SB) et du poly(méthacrylate de méthyle) (PMMA) ont montré que la conception du moule est un facteur important à prendre en considération dans la préparation reproductible d'éprouvettes.

Polimerni materiali - Vbrizgavanje plastomernih preskušancev - 1. del: Splošna načela in oblikovanje večnamenskih in paličastih preskušancev (ISO 294-1:2017)

Ta dokument določa splošna načela, ki jih je treba upoštevati ob vbrizgavanju plastomernih preskušancev, navaja podrobnosti o oblikovanju za pripravo dveh tipov preskušancev za uporabo pri pridobivanju referenčnih podatkov, tj. preskušance tipa A1 in tipa B1, kot določa standard ISO 20753, ter podaja podlago za vzpostavitev pogojev ponovljivega oblikovanja. Njegov namen je zagotoviti skladne opise glavnih parametrov postopka oblikovanja in vzpostaviti enotno prakso pri navajanju pogojev oblikovanja. Posebni pogoji, potrebni za ponovljivo pripravo preskušancev, se razlikujejo za vsak uporabljeni material in so podani v mednarodnem standardu za zadevni material ali pa se o njih dogovorijo zainteresirane strani.
OPOMBA: Medlaboratorijski preskusi z akrilonitril/butadien/stirenom, stiren/butadienom (SB) in
polimetilmetakrilatom (PMMA) so pokazali, da je oblikovanje pomemben dejavnik pri ponovljivi pripravi preskušancev.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 06-Jun-2017
• Withdrawal Date: 30-Dec-2017
• ICS: 83.080.20 - Thermoplastic materials
• Technical Committee: CEN/TC 249 - Plastics
• Drafting Committee: CEN/TC 249 - Plastics
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 07-Jun-2017
• Completion Date: 07-Jun-2017
• Ref Project: SIST EN ISO 294-1:2017 - Plastics - Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials - Part 1: General principles, and moulding of multipurpose and bar test specimens (ISO 294-1:2017)

Relations

• Replaces: EN ISO 294-1:1998 - Plastics - Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials - Part 1: General principles, and moulding of multipurpose and bar test specimens (ISO 294-1:1996)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaces: EN ISO 294-1:1998/A1:2002 - Plastics - Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials - Part 1: General principles, and moulding of multipurpose and bar test specimens (ISO 294-1:1996/Amd. 1:2001)
• Effective Date: 14-Jun-2017

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 294-1:2000
SIST EN ISO 294-1:2000/A1:2002
3ROLPHUQLPDWHULDOL9EUL]JDYDQMHSODVWRPHUQLKSUHVNXãDQFHYGHO6SORãQD
QDþHODLQREOLNRYDQMHYHþQDPHQVNLKLQSDOLþDVWLKSUHVNXãDQFHY,62
Plastics - Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials - Part 1:
General principles, and moulding of multipurpose and bar test specimens (ISO 294-
1:2017)
Kunststoffe - Spritzgießen von Probekörpern aus Thermoplasten - Teil 1: Allgemeine
Grundlagen und Herstellung von Vielzweckprobekörpern und Stäben (ISO 294-1:2017)
Plastiques - Moulage par injection des éprouvettes de matériaux thermoplastiques -
Partie 1: Principes généraux, et moulage des éprouvettes à usages multiples et des
barreaux (ISO 294-1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 294-1:2017
ICS:
83.080.20 Plastomeri Thermoplastic materials
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 294-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 83.080.20 Supersedes EN ISO 294-1:1998
English Version
Plastics - Injection moulding of test specimens of
thermoplastic materials - Part 1: General principles, and
moulding of multipurpose and bar test specimens (ISO
294-1:2017)
Plastiques - Moulage par injection des éprouvettes de Kunststoffe - Spritzgießen von Probekörpern aus
matériaux thermoplastiques - Partie 1: Principes Thermoplasten - Teil 1: Allgemeine Grundlagen und
généraux, et moulage des éprouvettes à usages Herstellung von Vielzweckprobekörpern und Stäben
multiples et des barreaux (ISO 294-1:2017) (ISO 294-1:2017)
This European Standard was approved by CEN on 13 April 2017.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 294-1:2017 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 294-1:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 61 "Plastics" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 249 “Plastics” the secretariat of which is held by NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2017, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 294-1:1998.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 294-1:2017 has been approved by CEN as EN ISO 294-1:2017 without any modification.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 294-1
Second edition
2017-05
Plastics — Injection moulding of
test specimens of thermoplastic
materials —
Part 1:
General principles, and moulding of
multipurpose and bar test specimens
Plastiques — Moulage par injection des éprouvettes de matériaux
thermoplastiques —
Partie 1: Principes généraux, et moulage des éprouvettes à usages
multiples et des barreaux
Reference number
ISO 294-1:2017(E)
©
ISO 2017
ISO 294-1:2017(E)
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

ISO 294-1:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Apparatus . 6
4.1 Moulds . 6
4.1.1 ISO (multi-cavity) moulds . 6
4.1.2 Single-cavity moulds. 9
4.2 Injection-moulding machine .10
4.2.1 General.10
4.2.2 Moulding volume .10
4.2.3 Control system .10
4.2.4 Screw .10
4.2.5 Clamping force .11
4.2.6 Thermometers .11
5 Procedure.11
5.1 Conditioning of material .11
5.2 Injection moulding .12
5.3 Measurement of mould temperature.13
5.4 Measurement of the melt temperature .13
5.5 Post-moulding treatment of test specimens.13
6 Report on test-specimen preparation .13
Annex A (informative) Examples of runner configurations .15
Annex B (informative) Standardized injection-moulding mould components .16
Annex C (informative) Example of an injection mould .17
Annex D (informative) Methods for setting the injection moulding parameters .18
Annex E (informative) Methods of determining the hold pressure and hold time .23
Bibliography .29
ISO 294-1:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 9,
Thermoplastic materials.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 294-1:1996), which has been technically
revised with the following changes:
— the types of test specimen have been replaced according to ISO 20753;
— Annex D has been added to clarify the methods for setting the operation parameters on injection
machine;
— the original Annex D has been renamed as Annex E.
It also incorporates the Amendments ISO 294-1:1996/Amd.1:2001 and ISO 294-1:1996/Amd.2:2005.
A list of all the parts in the ISO 294 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved

ISO 294-1:2017(E)
Introduc
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 294-1:2016
01-april-2016
3ROLPHUQLPDWHULDOL9EUL]JDYDQMHSODVWRPHUQLKSUHVNXãDQFHYGHO6SORãQD
QDþHODLQREOLNRYDQMHYHþQDPHQVNLKLQSDOLþDVWLKSUHVNXãDQFHY,62',6

Plastics - Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials - Part 1:
General principles, and moulding of multipurpose and bar test specimens (ISO/DIS 294-
1:2016)
Kunststoffe - Spritzgießen von Probekörpern aus Thermoplasten - Teil 1: Allgemeine
Grundlagen und Herstellung von Vielzweckprobekörpern und Stäben (ISO/DIS 294-
1:2008)
Plastiques - Moulage par injection des éprouvettes de matériaux thermoplastiques -
Partie 1: Principes généraux, et moulage des éprouvettes à usages multiples et des
barreaux (ISO/DIS 294-1:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 294-1
ICS:
83.080.20 Plastomeri Thermoplastic materials
oSIST prEN ISO 294-1:2016 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 294-1:2016
oSIST prEN ISO 294-1:2016
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 294-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Februar 2016
ICS 83.080.20 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 294-1:1998
Deutsche Fassung
Kunststoffe - Spritzgießen von Probekörpern aus
Thermoplasten - Teil 1: Allgemeine Grundlagen und
Herstellung von Vielzweckprobekörpern und Stäben (ISO/DIS
294-1:2016)
Plastics - Injection moulding of test specimens of Plastiques - Moulage par injection des éprouvettes de
thermoplastic materials - Part 1: General principles, and matériaux thermoplastiques - Partie 1: Principes
moulding of multipurpose and bar test specimens généraux, et moulage des éprouvettes à usages
(ISO/DIS 294-1:2016) multiples et des barreaux (ISO/DIS 294-1:2016)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 249 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der
Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 294-1:2016 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 294-1:2016
prEN ISO 294-1:2016 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Vorwort . 5
Einleitung . 6
1 Anwendungsbereich . 7
2 Normative Verweisungen . 7
3 Begriffe . 8
4 Spritzgießanlage . 12
4.1 Werkzeuge . 12
4.1.1 ISO-(Mehrfach-)Werkzeuge . 12
4.1.2 Einfachwerkzeuge . 15
4.1.3 Familienwerkzeuge . 15
4.2 Spritzgießmaschine . 16
4.2.1 Spritzlingsvolumen . 16
4.2.2 Regeleinrichtungen. 16
4.2.3 Schnecke . 17
4.2.4 Zuhaltekraft . 17
4.2.5 Thermometer . 17
5 Durchführung . 18
5.1 Vorbehandlung der Formmassen . 18
5.2 Spritzgießen . 18
5.3 Messung der Werkzeugtemperatur . 19
5.4 Messung der Massetemperatur . 19
5.5 Nachbehandlung der Probekörper . 20
6 Bericht über die Probekörperherstellung . 20
Anhang A (informativ) Beispiele für Verteileranordnungen . 21
Anhang B (informativ) Normteile für Spritzgießwerkzeuge . 22
Anhang C (informativ) Beispiel eines Spritzgießwerkzeugs . 23
Anhang D (informativ) Verfahren zur Einstellung der Spritzgießparameter . 24
D.1 Allgemeines . 24
D.2 Einstellung der Temperatur . 24
D.3 Plastifizierung von Formmassen . 24
D.3.1 Festlegung des Staudrucks . 24
D.3.2 Einstellung der Plastifizierzeit . 24
D.3.3 Festlegung des Plastifiziervolumens (der Dosierung) . 24
D.3.4 Einstellung der Schneckendekompression . 25
D.4 Spritzgießen . 25
D.4.1 Bestimmung des Spritzgießvolumens . 25
D.4.2 Wahl des Umschaltmodus . 26
D.5 Bestimmung der Nachdruckbedingungen . 27
D.6 Einstellung der Kühlzeit . 27
D.7 Einstellung der Werkzeug-Offenzeit . 28
D.8 Bestimmung der Zykluszeit . 28
oSIST prEN ISO 294-1:2016
prEN ISO 294-1:2016 (D)
D.9 Probenherstellung . 28
Anhang E (informativ) Verfahren zur Bestimmung des Nachdrucks und der Nachdruckzeit . 29
E.1 Verfahren zur Bestimmung des Nachdrucks . 29
E.1.1 Verfahren unter Anwendung der Masse der Probekörper . 29
E.1.2 Verfahren unter Anwendung der Einfallstellenkennzahl . 30
E.1.3 Verfahren unter Anwendung des maximalen Massedrucks, bei dem keine
Schwimmhautbildung auftritt . 31
E.2 Verfahren zur Bestimmung der Nachdruckzeit . 34
E.2.1 Verfahren unter Anwendung der Masse der Probekörper . 34
E.2.2 Verfahren unter Anwendung der Messung des Werkzeuginnendrucks . 35

oSIST prEN ISO 294-1:2016
prEN ISO 294-1:2016 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 294-1:2016) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 „Plastics“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 „Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat
vom NBN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 294-1:1998-07 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 294-1:2016 wurde vom CEN als prEN ISO 294-1:2016 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 294-1:2016
prEN ISO 294-1:2016 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die
verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument
wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe
www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender
angegeben und stellt keine Anerkennung dar.
Eine Erläuterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrücke, die sich auf
Konformitätsbewertung beziehen, sowie Informationen über die Beachtung der WTO
...