EN 16941-2:2021

On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for the use of treated greywater

This document specifies the principles of design, sizing, installation, identification, commissioning and maintenance of greywater systems with the purpose of use of greywater on-site.
It applies preferably for the use of treated greywater for:
-   WC flushing;
-   garden watering;
-   laundry;
-   cleaning purposes.
This document also specifies the minimum requirements for greywater systems.
Excluded from the scope of this document are:
-   the use as drinking water and for food preparation;
-   the use for personal hygiene purposes;
-   direct reuse systems without treatment;
-   product design for specific system components;
-   industrial effluents;
-   heat recovery and cooling demands.
NOTE   Conformity with this document does not exempt from compliance with the obligations arising from local or national regulations.

Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2: Anlagen für die Verwendung von behandeltem Grauwasser

Dieses Dokument legt die Grundlagen von Planung, Bemessung, Einbau, Kennzeichnung, Inbetriebnahme und Wartung von Grauwassernutzungsanlagen für die Verwendung von Grauwasser vor Ort fest.
Sie ist insbesondere anwendbar für die Nutzung von behandeltem Grauwasser zur:
- WC-Spülung;
- Gartenbewässerung;
- Reinigung von Wäsche;
- Reinigung von Gegenständen.
Dieses Dokument legt auch die Mindestanforderungen an Grauwassersysteme fest.
Vom Anwendungsbereich dieses Dokuments ausgenommen sind:
- die Verwendung als Trinkwasser und zur Zubereitung von Speisen;
- die Verwendung für die Körperhygiene;
- direkte Anwendungssysteme ohne Aufbereitung;
- Produktdesign für spezifische Systembestandteile;
- industrielles Schmutzwasser;
- Wärmerückgewinnung und Kühlzwecke.
ANMERKUNG   Konformität mit diesem Dokument entbindet nicht von der Einhaltung der Auflagen, die sich aus örtlichen oder nationalen Vorschriften ergeben können.

Réseaux d’eau non potable sur site - Partie 2 : Systèmes pour l’utilisation des eaux ménagères traitées

Le présent document spécifie les principes de conception, de dimensionnement, d’installation, d’identification, de mise en service et d’entretien des systèmes d’eaux ménagères dans le but d’utiliser ces dernières sur site.
Il s’applique de préférence à l’utilisation d’eaux ménagères traitées pour :
- la chasse des toilettes ;
- l’arrosage des jardins ;
- le lavage du linge ;
- le nettoyage.
Le présent document spécifie également les exigences minimales relatives aux systèmes d’eaux ménagères.
Sont exclus du domaine d’application du présent document :
- l’utilisation comme eau potable et pour la préparation des aliments ;
- l’utilisation pour l’hygiène personnelle ;
- les systèmes à utilisation directe sans traitement ;
- la conception de produits pour des composants de système spécifiques ;
- les effluents industriels ;
- la récupération de chaleur et le refroidissement.
NOTE La conformité au présent document ne dispense pas de se conformer aux obligations découlant des réglementations nationales ou locales.

Sistemi za vodo, ki ni namenjena pitju, nameščeni na terenu - 2. del: Sistemi za uporabo očiščene sive vode

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 26-Jan-2021
• Withdrawal Date: 30-Jul-2021
• ICS: 93.025 - External water conveyance systems
• Technical Committee: CEN/TC 165 - Waste water engineering
• Drafting Committee: CEN/TC 165/WG 50 - Use of treated wastewater
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 27-Jan-2021
• Due Date: 11-Nov-2019
• Completion Date: 27-Jan-2021
• Ref Project: SIST EN 16941-2:2021 - On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for the use of treated greywater

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2021
Sistemi za vodo, ki ni namenjena pitju, nameščeni na terenu - 2. del: Sistemi za
uporabo očiščene sive vode
On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for the use of treated greywater
Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2: Anlagen für die Verwendung von
behandeltem Grauwasser
Réseaux d'eau non potable sur site - Partie 2: Systèmes pour l'utilisation de l'eau grise
traitée
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16941-2:2021
ICS:
93.025 Zunanji sistemi za prevajanje External water conveyance
vode systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 16941-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 93.025
English Version
On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for
the use of treated greywater
Réseaux d'eau non potable sur site - Partie 2 : Systèmes Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2:
pour l'utilisation des eaux ménagères traitées Anlagen für die Verwendung von behandeltem
Grauwasser
This European Standard was approved by CEN on 20 December 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16941-2:2021 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Functional elements and greywater quality. 8
5 Design . 8
5.1 General . 8
5.2 Collection . 9
5.3 Treatment . 9
5.4 Storage . 10
5.4.1 General . 10
5.4.2 Materials . 10
5.4.3 Dimensions . 10
5.4.4 Capacity. 10
5.4.5 Structural behaviour . 10
5.4.6 Watertightness . 11
5.4.7 Connections and internal pipe system . 11
5.4.8 Access . 11
5.4.9 Overflow . 11
5.5 Back-up water supply . 11
5.5.1 General . 11
5.5.2 Backflow protection device . 12
5.6 Pumping . 14
5.6.1 General . 14
5.6.2 Pumps for collected greywater . 14
5.6.3 Pumps for treated greywater . 14
5.6.4 Expansion vessel . 15
5.6.5 Pump control unit . 15
5.7 System control with monitoring . 15
5.8 Metering . 16
5.9 Distribution . 16
6 Sizing . 16
6.1 General . 16
6.2 Calculation method . 17
6.2.1 General . 17
6.2.2 Demand and yield hierarchies . 17
6.2.3 Basic approach. 17
6.2.4 Detailed approach . 18
7 Installation . 19
8 Differentiation and identification. 20
9 Commissioning . 21
10 Quality of non-potable water . 21
11 Testing of water quality . 21
12 Maintenance . 22
Annex A (informative) Greywater yield and demand . 23
Annex B (informative) Types of greywater systems . 24
Annex C (informative) Example of dye testing for distribution pipework cross-connections . 25
Annex D (informative) Example for water quality requirements . 27
Bibliography . 30

European foreword
This document (EN 16941-2:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste
water engineering”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2021, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The EN 16941 series, On-site non-potable water systems, consists of the following parts:
— Part 1: Systems for the use of rainwater;
— Part 2: Systems for the use of treated greywater.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Introduction
Ecological and sustainable water management is a goal of greywater management.
Greywater varies in volume and composition depending on different sources (see Figure 1) which
would need different levels of treatment depending on its intended use. Therefore greywater systems
can vary significantly in their complexity and size. They can be grouped according to the type of system
(see Annex B).
Greywater can also be used for heat recovery and cooling demands. Principles and design for such
applications are not covered by this document.

Figure 1 — Types and sources of light greywater
1 Scope
This document specifies the principles of design, sizing, installation, identification, commissioning and
maintenance of greywater systems with the purpose of use of greywater on-site.
It applies preferably for the use of treated greywater for:
— WC flushing;
— garden watering;
— laundry;
— cleaning purposes.
This document also specifies the minimum requirements for greywater systems.
Excluded from the scope of this document are:
— the use as drinking water and for food preparation;
— the use for personal hygiene purposes;
— direct use systems without treatment;
— product design for specific system components;
— industrial effluents;
— heat recovery and cooling demands.
NOTE Conformity with this document does not exempt from compliance with the obligations arising from
local or national regulations.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 476, General requirements for components used in drains and sewers
EN 806 (all parts), Specifications for installations inside buildings conveying water for human
consumption
EN 809, Pumps and pump units for liquids - Common safety requirements
EN 1610, Construction and testing of drains and sewers
EN 1717, Protection against pollution of potable water in water installations and general requirements of
devices to
...

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2021
Sistemi za vodo, ki ni namenjena pitju, nameščeni na terenu - 2. del: Sistemi za
uporabo očiščene sive vode
On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for the use of treated greywater
Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2: Anlagen für die Verwendung von
behandeltem Grauwasser
Réseaux d'eau non potable sur site - Partie 2: Systèmes pour l'utilisation de l'eau grise
traitée
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16941-2:2021
ICS:
93.025 Zunanji sistemi za prevajanje External water conveyance
vode systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 16941-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
Janvier 2021
EUROPEAN STANDARD
ICS 93.025
Version Française
Réseaux d'eau non potable sur site - Partie 2 : Systèmes
pour l'utilisation des eaux ménagères traitées
Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2: On-site non-potable water systems - Part 2: Systems
Anlagen für die Verwendung von behandeltem for the use of treated greywater
Grauwasser
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 20 décembre 2020.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2021 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 16941-2:2021 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
Sommaire
Page
Avant-propos européen . 4
Introduction . 5
1 Domaine d’application . 6
2 Références normatives . 6
3 Termes et définitions . 7
4 Éléments fonctionnels et qualité des eaux ménagères . 8
5 Conception . 9
5.1 Généralités . 9
5.2 Collecte . 10
5.3 Traitement . 10
5.4 Stockage . 11
5.4.1 Généralités . 11
5.4.2 Matériaux . 11
5.4.3 Dimensions . 11
5.4.4 Capacité . 11
5.4.5 Comportement structurel . 11
5.4.6 Étanchéité à l’eau . 12
5.4.7 Raccordements et système de tuyaux internes . 12
5.4.8 Accès . 12
5.4.9 Trop-plein . 12
5.5 Appoint en eau . 13
5.5.1 Généralités . 13
5.5.2 Dispositif de protection contre les retours d’eau . 14
5.6 Pompe . 16
5.6.1 Généralités . 16
5.6.2 Pompes pour les eaux ménagères collectées . 16
5.6.3 Pompes pour les eaux ménagères traitées . 17
5.6.4 Vase d’expansion . 17
5.6.5 Unité de commande de la pompe . 17
5.7 Système de contrôle et de surveillance . 18
5.8 Comptage . 18
5.9 Distribution . 18
6 Dimensionnement . 19
6.1 Généralités . 19
6.2 Méthode de calcul . 19
6.2.1 Généralités . 19
6.2.2 Hiérarchies de la demande et de la production . 20
6.2.3 Approche de base . 20
6.2.4 Approche détaillée . 21
7 Installation . 23
8 Différenciation et identification . 24
9 Mise en service . 25
10 Qualité de l’eau non potable . 25
11 Essai de la qualité de l’eau . 25
12 Entretien . 26
Annexe A (informative) Production et demande en eaux ménagères . 27
Annexe B (informative) Types de systèmes d’eaux ménagères . 28
Annexe C (informative) Exemple d’essai au colorant pour détecter les interconnexions des
canalisations de distribution. 29
Annexe D (informative) Exemple d’exigences en matière de qualité de l’eau . 31
Bibliographie . 34

Avant-propos européen
Le présent document (EN 16941-2:2021) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 165
« Techniques des eaux résiduaires », dont le secrétariat est tenu par DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en juillet 2021, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en juillet 2021.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La série de normes EN 16941, Réseaux d’eau non potable sur site, comprend les parties suivantes :
 Partie 1 : Systèmes pour l’utilisation de l’eau de pluie
 Partie 2 : Systèmes pour l’utilisation des eaux ménagères traitées
Selon le règlement intérieur du CEN/CENELEC, les organismes de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique,
Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
de Macédoine du Nord, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie,
Suède, Suisse et Turquie.
Introduction
L’un des objectifs de la gestion des eaux ménagères est de contribuer à une gestion écologique et
durable de l’eau.
Les eaux ménagères varient en volume et en composition en fonction des diverses sources
(voir la Figure 1) et nécessitent des niveaux de traitement différents en fonction de leur usage prévu.
Par conséquent, les systèmes d’eaux ménagères peuvent varier de manière significative en termes de
complexité et de dimensions. Ils peuvent être regroupés par type de système (voir l’Annexe B).
Les eaux ménagères peuvent également être utilisées pour la récupération de chaleur et le
refroidissement. Les principes et la conception de ces applications ne sont pas couverts par le présent
document.
Figure 1 — Types et sources d’eaux ménagères légères
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les principes de conception, de dimensionnement, d’installation,
d’identification, de mise en service et d’entretien des systèmes d’eaux ménagères dans le but d’utiliser
ces dernières sur site.
Il s’applique de préférence à l’utilisation d’eaux ménagères traitées pour :
 la chasse des toilettes ;
 l’arrosage des jardins ;
 le lavage du linge ;
 le nettoyage.
Le présent document spécifie également les exigences minimales relatives aux systèmes d’eaux
ménagères.
Sont exclus du domaine d’application du présent document :
 l’utilisation comme eau potable et pour la préparation des aliments ;
 l’utilisation pour l’hygiène personnelle ;
 les systèmes à utilisation directe sans traitement ;
 la conception de produits pour des composants de système spécifiques ;
 les effluents industriels ;
 la récupération de chaleur et le refroidissement.
NOTE La conformité au présent document ne dispense pas de se conformer aux obligations découlant des
réglementations nationales ou locales.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dan
...