Inset appliances including open fires fired by solid fuels - Requirements and test methods

This European Standard specifies requirements relating to the design, manufacture, construction, safety and performance (efficiency and emission), instructions and marking together with associated test methods for type testing, residential open fires and inset appliances fired by solid fuel.
This standard is applicable to hand fired appliances which are listed under categories 1b, 1c, 2b, 2c, 3a, 3b and 3c of Table 1. The surround of the appliances is integrated with the building with the exception of free-standing appliances and inset appliances which are installed into a fireplace recess or enclosure.
This standard is not applicable to appliances with fan assisted combustion air.
These appliances provide heat into the space where they are installed.  Additionally, where fitted with a boiler, they also provide domestic hot water and/or central heating.  They may burn either solid mineral fuels, peat briquettes, natural or manufactured wood logs or be multi-fuel in accordance with the appliance manufacturer's instructions.
Open fireplace components such as a bottomgrate with associated firefront which the manufacturer supplies for installation into an existing heat resistant, insulated firebox are not covered by this standard.

Kamineinsätze einschließlich offene Kamine für feste Brennstoffe - Anforderungen und Prüfung

Diese Europäische Norm legt fest: Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Ausführung, Sicherheit und Leistungsvermögen (Wirkungsgrad und Emission), Anleitung und Kennzeichnung zusammen mit zugehörigen Prüfverfahren und Prüfbrennstoffen für die Typprüfung von Kamineinsätzen und offenen Kaminen für feste Brennstoffe.
Diese Norm gilt für handbeschickte Feuerstätten, die in Tabelle 1, Kategorie 1b, 1c, 2b, 2c, 3a, 3b und 3c aufgeführt sind. Die Verkleidung dieser Feuerstätten ist mit dem Gebäude verbunden mit Ausnahme von freistehenden Feuerstätten und Einsätzen, die in eine Feuerstätten-Nische oder Verkleidung eingestellt werden.
Diese Norm gilt nicht für Feuerstätten mit Verbrennungsluftgebläse.
Diese Feuerstätten beheizen den Aufstellungsraum. Sofern sie mit wasserführenden Bauteilen ausgestattet sind, beheizen sie auch Heizwasser und/oder Brauchwasser. Diese Feuerstätten können entsprechend der Bedienungsanleitung des Herstellers entweder feste mineralische Brennstoffe, Torfbriketts, Holzscheite, Holzbriketts oder mehrere dieser Brennstoffe verfeuern.
Bauteile für offene Feuerstätten wie ein Bodenrost mit zugehöriger Frontplatte, die vom Hersteller zum Einbau in einen vorhandenen brandsicheren und wärmegedämmten Raum ) geliefert werden, werden von dieser Norm nicht erfasst.

Foyers ouverts et inserts à combustibles solides - Exigences et méthodes d'essai

La présente Norme européenne définit les exigences relatives à la conception, à la fabrication, à l'assemblage, à la sécurité et aux performances (rendement et émissions), aux instructions et au marquage, ainsi que les méthodes d'essai correspondantes pour les essais de type de foyers ouverts domestiques et inserts à combustible solide.
La présente norme s'applique aux appareils alimentés manuellement, figurant dans les catégories 1b), 1c), 2b), 2c), 3a), 3b) et 3c) du Tableau 1. L'habillage des appareils est intégré dans le bâtiment, à l'exception des appareils indépendants et des appareils encastrés qui sont installés dans une niche ou une enceinte.
Cette norme ne s'applique pas aux appareils à admission d'air de combustion assisté par ventilateur.
Ces appareils fournissent de la chaleur dans l'espace où ils sont installés. En outre, lorsqu'ils sont équipés d'un bouilleur, ils fournissent également de l'eau chaude à usage domestique et/ou du chauffage central. Ils peuvent utiliser des combustibles minéraux solides, des briquettes de tourbe, des bûches de bois naturelles ou manufacturées, ou plusieurs combustibles conformément aux instructions du fabricant.
Les éléments de cheminée ouverte, tels que grille et devanture de foyer associée que le fabricant fournit pour une installation dans un foyer existant, isolant et réfractaire, ne sont pas concernés par la présente norme.
Tableau 1 - Classification des appareils par catégorie
   a)   b)   c)
   Appareils indépendants ou encastrés sans modification fonctionnelle   Appareils indépendants ou encastrés avec modification fonctionnelle   Appareils encastrés pour niche et enceinte
1
appareils à portes fermées   EN 13240   EN 13229   EN 13229
2
appareils à portes fermées ou ouvertes   EN 13240   EN 13229   EN 13229
3
foyers ouverts sans porte   EN 13229   EN 13229   EN 13229

Kaminski vložki , vključno odprti kamini na trdna goriva - Zahteve in preskusne metode

Ta evropski standard določa zahteve za načrtovanje, proizvodnjo, konstrukcijo, varnost in delovanje
(izkoristek in emisije) ter navodila in označevanje skupaj s preskusnimi metodami za preskušanje tipa kaminskih vložkov, vključno z odprtimi kamini na trdna goriva. Ta standard obravnava tudi kuriščne vložke za lončene ali ometane peči, ki imajo nazivno toplotno moč do 15 kW. Ta standard se ne uporablja za naprave s prisilnim vlekom. Navedene naprave ogrevajo prostor, v katerem so nameščene. Dodatno pa, kadar so opremljene z vodno komoro, omogočajo pripravo in uporabo sanitarne tople vode in/ali centralno ogrevanje. Kurjene so lahko s trdnimi mineralnimi gorivi, šotnimi briketi, naravno pridobljenimi ali industrijsko pripravljenimi drvmi ali z več gorivi v skladu z navodili proizvajalca naprave. Odprtih sestavnih delov kamina, kot so kuriščne rešetke s sprednjimi zaščitami, ki jih dobavi proizvajalec za namestitev na obstoječe temperaturno obstojno izolirano kurišče, ta standard ne obravnava.

General Information

Status
Published
Publication Date
12-Jun-2001
Withdrawal Date
24-Jul-2018
Current Stage
9092 - Decision on results of review/2YR ENQ - revise - Review Enquiry
Due Date
18-Dec-2009
Completion Date
18-Dec-2009

RELATIONS

Buy Standard

Standard
EN 13229:2003 en
English language
72 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
EN 13229:2003 de
German language
63 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard – translation
EN 13229:2003+A2:2005 - konsolidirana izdaja SIST EN 13229:2003 + A1+A2 + AC, natisnjeno za čitalnico
Slovenian language
84 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Inset appliances including open fires fired by solid fuels - Requirements and test methodsOdprti kamini in kaminski vložki na trdna goriva - Zahteve in preskusne metodeFoyers ouverts et inserts a combustibles solides - Exigences et méthodes d'essaiKamineinsätze einschließlich offene Kamine für feste Brennstoffe - Anforderungen und Prüfung97.100.30Grelniki na trdo gorivoSolid fuel heatersICS:SIST EN 13229:2003enTa slovenski standard je istoveten z:EN 13229:200101-januar-2003SIST EN 13229:2003SLOVENSKI

STANDARD

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13229June 2001ICS 97.100.30English versionInset appliances including open fires fired by solid fuels -Requirements and test methodsFoyers ouverts et inserts à combustibles solides -Exigences et méthodes d'essaiKamineinsätze einschließlich offene Kamine für festeBrennstoffe - Anforderungen und PrüfungThis European Standard was approved by CEN on 7 April 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36

B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13229:2001 E

Page 2EN 13229:2001CONTENTS pageForeword..............................................................................................................................................31Scope............................................................................................................................................42Normative references...................................................................................................................53Terms and definitions..................................................................................................................64Materials, design and construction............................................................................................135Safety.........................................................................................................................................226Performance...............................................................................................................................247Appliance instructions...............................................................................................................288Marking......................................................................................................................................30Annex A

(normative)

Test methods.................................................................................................32AnnexB

(normative)

Test fuels and recommended fuels.................................................................67Annex

(informative)

A-deviations..............................................................................................70TablesTable 1 - Categorisation of appliances.................................................................................................4Table 2 - Steel material types.............................................................................................................18TABLE 3 - Steel – Nominal minimum wall thicknesses...................................................................19TABLE 4

- Cast Iron - Minimum wall thicknesses..........................................................................20TABLE 5

Minimum mechanical requirements for cast iron.........................................................20TABLE 6 - Minimum thread size designation of flow and

return tappings.....................................21TABLE 7 - Minimum depth of tapping or length of thread...............................................................21Table 8 - Carbon monoxide emission classes....................................................................................25Table 9 - Efficiency classes at nominal heat output...........................................................................26Table 10 - Minimum refuelling intervals at nominal heat output......................................................26Table 11 - Minimum refuelling intervals at slow or reduced combustion.........................................27Table A.1 - Uncertainty of measurement...........................................................................................35Table A.2 - Notations and units used in calculations.........................................................................50Table B.1 - Test fuel specifications...................................................................................................70Table B.2 - Typical commercial fuel specifications..........................................................................71FiguresFigure 1 - Flue draught values...........................................................................................................24Figure A.1 - Example of installation of an appliance with vertical flue outlet in the test assembly.55Figure A.2 - Example of installation of an appliance with horizontal flue outlet in the test assembly...................................................................................................................................................56Figure A.3 - View of trihedron showing general arrangement of side walls and test hearth.............57Figure A.4 – Details of filler pieces for trihedron rear wall...............................................................58Figure A.5 - Cross section showing trihedron construction...............................................................59Figure A.6 - Plan view of trihedron hearth and walls showing position of measurement points......60Figure A.7 - Details of thermocouples in trihedron wall...................................................................61Figure A.8 - Construction and general arrangement of measurement section...................................62Figure A.9 - Details and dimensions of measurement section for vertical flue outlet.......................63Figure A.10 - Details and dimensions of measurement section for horizontal flue outlet................64Figure A.11 - Example of test installation for appliances with water circuit....................................65Figure A.12 - Dimensions of measurement section for natural draught safety test...........................66Figure B.1 - Flow chart showing selection process for tests on recommended fuels........................68

Page 3EN 13229:2001ForewordThis European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 295 "Residential solidfuel burning appliances", the secretariat of which is held by BSI.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of anidentical text or by endorsement, at the latest by December 2001, and conflicting national standardsshall be withdrawn at the latest by December 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of thefollowing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Page 4EN 13229:20011ScopeThis European Standard specifies requirements relating to the design, manufacture, construction,safety and performance (efficiency and emission), instructions and marking together with associatedtest methods for type testing, residential open fires and inset appliances fired by solid fuel.This standard is applicable to hand fired appliances which are listed under categories 1b, 1c, 2b, 2c,3a, 3b and 3c of Table 1. The surround of the appliances is integrated with the building with theexception of free-standing appliances and inset appliances which are installed into a fireplace recessor enclosure.This standard is not applicable to appliances with fan assisted combustion air.These appliances provide heat into the space where they are installed.

Additionally, where fittedwith a boiler, they also provide domestic hot water and/or central heating.

They may burn eithersolid mineral fuels, peat briquettes, natural or manufactured wood logs or be multi-fuel inaccordance with the appliance manufacturer's instructions.Open fireplace components such as a bottomgrate with associated firefront which the manufacturersupplies for installation into an existing heat resistant, insulated firebox are not covered by thisstandard.Table 1 - Categorisation of appliancesa)b)c)Freestanding or insetappliances withoutfunctionalmodificationFreestanding or insetappliances which havefunctional modificationInset appliancesfor fireplace recess andenclosure1appliancesoperating withfiredoors closedEN 13240EN 13229EN 132292appliancesoperating withfiredoors closedor openEN 13240EN 13229EN 132293open

fireswithout firedoorsEN 13229EN 13229EN 13229NOTE Without functional modification means a modification of the surround of an appliance, thatonly changes the transmission of heat, without effect on combustion.

Page 5EN 13229:20012Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from otherpublications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and thepublications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of anyof these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment orrevision. For undated references the latest edition of the publication applies (includingamendments).EN 1561:1997Founding - Grey cast ironsEN 1563:1997Founding - Spheroidal graphite cast ironsEN 10025:1993Hot rolled products of non-alloy structural steels - Technical delivery conditionsEN 10027-2 :1992Designation systems for steels - Part 2 : Numerical systemEN 10028-2:1992

Flat products made of steels for pressure purposes - Part 2: Non-alloy and alloysteels with specified elevated temperature propertiesEN 10029:1991Hot rolled steel plates 3 mm thick or above - Tolerances on dimensions, shape andmassEN 10088-2:1995Stainless steels - Part 2: Technical delivery conditions for sheet/plate and strip forgeneral purposesEN 10111:1998Continuously hot-rolled low carbon steel sheet and strip for cold forming -Technical delivery conditionsEN 10120:1996Steel sheet and strip for welded gas cylindersISO 7-1: 1994Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads -Part 1: Dimensions, tolerances and designationISO 7-2: 2000Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads -Part 2: Verification by means of limit gaugesISO 228-1: 2000Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads -Part 1: Dimension, tolerances and designationISO 228-2: 1987Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads -Part 2: Verification by means of limit gaugesISO 331:1983Coal - Determination of moisture in the analysis sample - Directgravimetric methodISO 334:1992Solid mineral fuels - Determination of total sulfur - Eschka methodISO 351:1996Solid mineral fuels - Determination of total sulfur - High temperature combustionmethodISO 501:1981

Coal - Determination of the crucible swelling number
Page 6EN 13229:2001ISO 562:1998
Hard coal and coke - Determination of volatile matterISO 609:1996

Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen -High temperature combustion methodISO 687:1974

Coke - Determination of moisture in the analysis sampleISO 1171:1997
Solid mineral fuels - Determination of ash contentISO 1928:1995

Solid mineral fuels - Determination of gross calorific value bythe bomb calorimetric method, and calculation of net calorific value3Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.3.1 Appliances3.1.1appliance with boilerheat generator consisting of a room heating component and a water heating component in one unit3.1.2continuous burning applianceheating appliance designed to provide a source of heat by continuous burning and meeting therequirement of the slow combustion test3.1.3fireplace recessspace formed in a wall or chimney breast constructed from non combustible materials and intowhich a heating appliance may be installed and from which a chimney flue leads3.1.4fireplace enclosureassembly consisting of walls and ceiling of non-combustible materials which is built on site tosurround a heat generator and heat exchanger and to form a space from which hot convection air isemitted into the living space e.g. by means of air grilles3.1.5freestanding applianceappliance designed to operate without the need to be built into a fireplace recess or fireplaceenclosure and which is not connected to the building except by the flue gas connector3.1.6inset applianceappliance with or without firedoors designed to be installed into a fireplace recess or an enclosure,or into a firebox of an open fire

Page 7EN 13229:20013.1.7intermittent burning applianceheating appliance designed to provide a source of heat by intermittent burning and meeting therequirement of the reduced combustion testNOTEAn appliance may be either a continuous burning appliance or an intermittent burning applianceaccording to the fuel used.3.1.8open fireappliance which is built as an inset and designed to be connected to the building and surrounded bynon combustible materials3.1.9roomheaterappliance having a fully enclosed firebox with firedoor which is normally closed, that distributesheat by radiation and/or convection and also provides hot water when fitted with a boiler3.2 Functional characteristics3.2.1ash content of the fuelsolid matter remaining after the complete combustion of solid fuel3.2.2basic firebedquantity of glowing embers which ensures ignition of the test fuel to be chargedNOTE The basic firebed may be specified by the manufacturer.3.2.3burning ratereduction in the mass of fuel per unit of time3.2.4combustion airair supplied to the firebox, which is entirely or partially used to burn the fuel3.2.5combustion gasescompounds in gaseous form produced inside the appliance when the fuel is burned3.2.6efficiencyratio of total heat output to total heat input expressed as a percentage during the test period3.2 7flue draughtdifferential between the static air pressure in the place of installation and the static pressure at theflue gas measurement point

Page 8EN 13229:20013.2.8flue gasesgaseous compounds leaving the appliance flue spigot and entering the flue gas connector3.2.9flue gas mass flowmass of flue gas drawn off from the appliance per unit of time3.2.10flue gas temperaturetemperature of the flue gas at the specified point in the measurement section3.2.11heat inputquantity of energy which the fuel provides to the appliance3.2.12maximum water operating pressurelimiting water pressure at which the boiler of an appliance can be safely operated3.2.13nominal heat outputtotal heat output of the appliance quoted by the manufacturer and achieved under defined testconditions when burning the specified test fuel3.2.14operating tooldevice supplied with the appliance for handling movable and/or hot components3.2.15recovery capabilityability of the appliance to re-ignite existing or newly charged fuel after a defined burning periodwithout external assistance3.2.16reduced combustion capabilityability of an intermittent burning appliance to continue burning for a minimum period, dependent onappliance type and fuel burned, without any input of fuel and without any external interference withthe combustion process, in such a manner that at the end of the test the basic firebed can berecovered3.2.17refuelling intervalperiod of time for which the combustion may be maintained in the appliance with a single load offuel, without intervention by the user3.2.18residueashes, including combustibles, which collect in the ashpit

Page 9EN 13229:20013.2.19routine test pressurepressure to which all waterways are subjected during production at the manufacturer's plant orduring setting up by the installer3.2.20slow combustion capabilityability of a continuous burning appliance to continue burning for a minimum period dependent onappliance type and fuel burned, without any input of fuel and without any external interference withthe combustion process, in such a manner that the basic firebed can be recovered at the end of thisperiod3.2.21slow combustion heat outputheat output achieved under slow combustion conditions during the test period3.2.22space heating outputheat output furnished by convection and radiation to the room3.2.23steady-state conditionstage in which values to be measured in successive equal periods of time do not exhibit significantchange3.2.24temperature in the fuel storage containertemperature at the hottest point, measured in the area of possible fuel storage3.2.25total heat outputrate of useful heat released by the appliance3.2.26type test pressurepressure to which all waterways of the test appliance are subjected3.2.27water flow temperaturetemperature of the heated water exiting the appliance3.2.28water heating outputheat output to water, averaged during the test period3.2.29water return temperaturetemperature of the cooled water entering the return tapping connectors of the appliance

Page 10EN 13229:20013.3 Characteristics3.3.1air inlet controlmanual or automatic device to control the quantity of air supplied for combustion3.3.2air grillescomponents in the inlet and outlet openings to distribute and direct convection air flow3.3.3ashpanremovable receptacle shaped to receive the residues falling from the firebed3.3.4ashpitenclosed chamber designed to receive the residues or the ashpan3.3.5boilervessel in which water is heated, intended for fitting in or forming an integral part of a solid fuelappliance3.3.6boiler fluewayportion of the flueway formed wholly or in part by the surfaces of the boiler3.3.7bottomgratepart of the appliance at the base of the firebox which supports the firebed and through which the ashfall into the ashpan and combustion air and/or combustion gases may pass3.3.8charging doordoor which covers the refuelling opening3.3.9combustion air selectordevice for adjusting the primary and/or secondary air according to the type of fuel burnt3.3.10combustion areaSurface covered with fuel which may have openings for the passage of the combustion air orcombustion gases3.3.11combustion control devicemechanism for setting the primary and/or secondary air in accordance with the burning rate required

Page 11EN 13229:20013.3.12combustion gas baffledevice to change the direction of flow of the combustion gases3.3.13cut-off devicemechanism to block the flue when the appliance is not in use3.3.14dampermechanism to change the resistance to flow of the combustion gases3.3.15de-ashing mechanismmechanism to agitate or disturb the residues to facilitate their removal from the firebedNOTE

May also be used to change the bottomgrate operating positions on some appliances.3.3.16direct water systemhot water system in which stored domestic hot water is heated directly by hot water circulating fromthe boiler3.3.17draught regulatorinlet device for admission air downstream of the firebed, enabling the flue draught to be controlled3.3.18firebox; combustion chamberthat part of the appliance in which the fuel is burned3.3.19firebox openingaperture in the firebox through which the appliance may be fuelled3.3.20firedoordoor through which the fire may be viewed and which may be opened to allow refuelling of thefirebed3.3.21flue gas adaptorfitting between the flue spigot of an appliance and the inlet to the flue gas connector or chimney fluewhich allows for variations in size and shape of components3.3.22flue by-pass devicedevice which in the open position allows flue gases to pass directly to the flue spigotNOTE

This can be used as a preheating aid to overcome chimney condensation.

Page 12EN 13229:20013.3.23flue gas connectorduct through which flue gases are conveyed from the appliance into the chimney flue3.3.24flue spigot/flue socketintegral part of the appliance for connecting the flue gas connector, thus permitting the deliberateescape of products of combustion into the chimney flue3.3.25fluewaythe part of the appliance designed to convey combustion gases from the firebox to the flue spigot3.3.26front firebars/deepening plategrating or plate fitted at the front of a firebox opening to prevent spillage of fuel and ash or tochange the firebox capacity, or both3.3.27fuel hopperfuel store integral with the appliance from which fuel is fed to the firebox3.3.28indirect water systemhot water system in which stored domestic hot water is heated by a primary heater through whichhot water from the boiler is circulated without mixing of primary (heating) water and the storeddomestic hot water3.3.29integral fuel storage containerenclosed area forming part of the appliance, but not connected directly to the fuel charging area, inwhich fuel is stored prior to it being physically transferred by the user to the fuel charging position3.3.30primary aircombustion air which passes through the fuel bed3.3.31safety heat exchangerdevice which allows excess heat to be released from an appliance3.3.32secondary airair supplied for the purpose of completing combustion of gases leaving the fuel bed3.3.33thermal discharge controlmechanical device controlled by the water flow temperature which opens a drain in the water circuitof a safety heat exchanger when a specified flow temperature is attained

Page 13EN 13229:20013.3.34thermostattemperature sensitive device which automatically changes the combustion air inlet cross sectionalarea3.3.35working surfacesall surfaces of an appliance designed to transmit heat to the surrounding atmosphereNOTE

All external surfaces of an appliance including the flue gas connector in accordance with thisstandard are classified as working surfaces because they are designed to transmit heat to the room in whichthey are installed.3.4 Fuels3.4.1recommended fuelsfuel of commercial quality, listed in the appliance manufacturer’s instructions, and shown to achievethe claimed performance when tested according to this European Standard3.4.2solid fuelnaturally occuring or manufactured solid mineral fuels, natural or manufactured wood logs and peatbriquettes3.4.3solid mineral fuelscoal, lignite, coke and fuels derived from these3.4.4test fuelfuel of commercial quality being characteristic of its type to be used for testing appliances4Materials, design and construction4.1 Production documentationThe manufacturer shall state the type of appliance which he submits for type testing and the testlaboratory shall test the appliance using the provisions appropriate to that claim.To identify the appliance, the manufacturer shall have available documents and/or scaled assemblydrawings showing the basic design and construction of the appliance. The documentation and/or thedrawings shall include at least the following information:- the specification of the materials used in the construction of the appliance,- the nominal heat output in kW using fuels recommended by the manufacturer.If the appliance is fitted with a boiler then the following additional details shall also be specified:-the welding process used in the manufacture of the boiler shell;

Page 14EN 13229:2001NOTE

The symbol for the type of weld used is sufficient.- the permissible maximum operating water temperature in °C;- the permissible maximimum operating pressure in bar;- the type test pressure in bar;- the water heating output in kW.4.2General construction requirementsThe shape and dimensions of the components and equipment and the method of design andmanufacture and, if assembled on site, the method of assembly and installation shall ensure that,when operated in accordance with the provisions of the appropriate test and exposed to theassociated mechanical, chemical and thermal stresses, the appliance shall operate reliably and safelysuch that during normal operation no combustion gases posing a hazard can escape into the room inwhich the appliance is installed nor can embers fall out.Component parts such as covers, operating controls, safety devices and electrical accessories shallbe arranged in such a way that their surface temperatures, under the test conditions described inA.4.7, do not exceed those specified either by the manufacturer or in the relevant component partstandard.No part of the appliance shall comprise of or contain asbestos. Hard solder, containing cadmium inits formulation, shall not be used.Where thermal insulation is used, it shall be made of non-combustible material and shall not be aknown hazard to health in its applied position.NOTE

The thermal insulation should withstand normal thermal and mechanical stresses.Component parts which require periodic replacement and/or removal shall be either so designed oridentified so as to ensure correct fitting.Parts which act as a seal shall be located securely; for example by means of bolts or welding; toprevent the ingress or leakage of air, water or combustion products.Where a seal is made with fire cement, the cement shall be supported by adjacent metal surfaces.If the appliance is fitted with a boiler it shall meet the requirements given in 4.13 as appropriate tothe material of construction and intended usage.The boiler, if fitted, shall be capable of operating safely at the permissible maximum operatingpressure declared by the manufacturer and shall meet the requirements of the type pressure testdescribed in 5.8.4.3 Flue spigot or socketThe flue spigot or socket where required for installation purposes shall be designed to enable asuitable gastight connection to be made between the flue gas connector and the appliance. Thespigot or socket shall provide a good fit for the size of pipe recommended by the manufacturer.Where the flue gas connector fits over an outlet spigot the overlap shall be a length of at least

Page 15EN 13229:200125 mm for a pipe diameter of 160 mm or less, and at least 40 mm for a pipe diameter greater than160 mm.

Where the flue gas connector fits into a socket, the insertion depth shall be a minimum of25 mm.NOTE

It is recommended that provision is made for sealing internal connections with heat resistant sealingcompound and/or sealing rope if required.4.4Combustion control deviceThe device shall be easily accessible and shall be permanently marked.NOTE

It is important that the effect of adjusting its controlling positions can be perceived by the user.4.5FluewaysIt shall be possible to clean the flueways of the appliance completely using commercially availabletools or brushes, unless special cleaning tools or brushes are provided by the manufacturer.

The sizeof the flueway in its minimum dimension shall be not less than 30 mm except that where fuels otherthan bituminous coal are burned it shall be permissible to reduce it to not less than 15 mm providedan access door(s) is provided for cleaning the flueway.4.6Cleaning toolsThe appliance manufacturer shall make available purpose designed brushes and scrapers whereordinary household brushes cannot be used effectively for cleaning internal flueways.4.7Firedoors and charging doorsWhere the appliance is fitted with a firedoor or charging door they shall be large enough so that theappliance can be filled with the commercial fuels recommended by the manufacturer. When openany firedoors shall not obstruct the firebox opening.

The door shall be designed to preventaccidental opening and to facilitate positive closure.4.8Combustion air supply4.8.1Primary air inlet controlThe appliance shall be fitted with either a thermostatically controlled primary air inlet control or amanual primary air inlet control.

The adjusting control shall be clearly visible or permanentlymarked so that its operation is readily understandable. Where an appliance is designed for multifueluse a means shall be provided for the user to identify the correct set position of the primary air inletcontrol for each fuel type. Means of identification of the thermostat shall also be provided by theappliance manufacturer.NOTE

The design should be such that during operation of the appliance, neither ash nor unburnt fuel canprevent the movement or the closure of the air inlet control.

Page 16EN 13229:20014.8.2Secondary air inlet controlWhere a secondary air inlet control is provided the position of air entry shall be so designed that thepassage of this air is not restricted when the firebox is filled to the manufacturer’s recommendedcapacity.NOTE

A secondary air inlet control is recommended for admission of air to minimise the risk ofcondensation and the accumulation of combustion gases.4.9Internal flue gas diverterAny internal flue gas diverter shall be capable of maintaining any position in which it is intended tobe set and shall not isolate the firebox from the flue outlet. If a diverte

...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Odprti kamini in kaminski vložki na trdna goriva - Zahteve in preskusne metodeKamineinsätze einschließlich offene Kamine für feste Brennstoffe - Anforderungen und PrüfungFoyers ouverts et inserts a combustibles solides - Exigences et méthodes d'essaiInset appliances including open fires fired by solid fuels - Requirements and test methods97.100.30Grelniki na trdo gorivoSolid fuel heatersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13229:2001SIST EN 13229:200301-januar-2003SIST EN 13229:2003SLOVENSKI

STANDARD
SIST EN 13229:2003

EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 13229Juni 2001ICS 97.100.30Deutsche FassungKamineinsätze einschließlich offene Kamine für festeBrennstoffe - Anforderungen und PrüfungInset appliances including open fires fired by solid fuels -Requirements and test methodsFoyers ouverts et inserts à combustibles solides -Exigences et méthodes d'essaiDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 7.April 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36

B-1050 Brüssel© 2001 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13229:2001 DSIST EN 13229:2003

Seite 2EN
13229:2001InhaltSeiteVorwort
31 Anwendungsbereich
32 Normative Verweisungen
43 Begriffe

54 Werkstoffe, Auslegung und Ausführung115 Anforderungen an die Sicherheit186 Anforderungen an das Leistungsvermögen207 Anleitungen für die Feuerstätten238 Kennzeichnung26Anhang A (normativ): Prüfverfahren27Anhang B (normativ): Prüfbrennstoffe und empfohlene Brennstoffe58Anhang C (informativ): A-Abweichungen63Tabellen1 Einteilung der Feuerstätten

42 Stahlsorten153 Stahl-Mindestwanddicken164 Gusseisen-Mindestwanddicken165 Mechanische Mindestanforderungen an Gusseisen176 Mindestgewindegröße von Vorlauf- und Rücklaufstutzen177 Mindesttiefe der Stutzen oder Länge der Gewinde178 Klassen für Kohlenstoffmonoxydemissions-Grenzen für Feuerstätten mit geschlossenenFeuerraumtüren219 Klassen für Wirkungsgrad bei Nennwärmeleistung für Feuerstätten mit geschlossenenFeuerraumtüren2110 Mindestbrenndauer bei Nennwärmeleistung2211 Mindestbrenndauer bei Schwachlast und Gluthalten23A.1Messunsicherheit30A.2Formelzeichen und Einheiten für die Berechnungen43B.1Spezifikationen für Prüfbrennstoffe61B.2Spezifikationen typischer handelsüblicher Brennstoffe62Bilder1Förderdruck-Werte20A.1Beispiel für die Installation einer Feuerstätte mit senkrechtem Abgasstutzen imPrüfaufbau47A.2Beispiel für die Installation einer Feuerstätte mit waagerechtem Abgasstutzen imPrüfaufbau48A.3Ansicht der Prüfecke mit der generellen Anordnung von Seitenwänden und Prüfboden49A.4Einzelheiten der Füllstücke für die Rückwand der Prüfecke50A.5Schnittdarstellung der Prüfeckenausführung51A.6Draufsicht des Bodens und der Wände der Prüfecke mit der Lage der Messpunkte52A.7Detaildarstellung zu den Thermoelementen in einer Prüfeckenwand52A.8Ausführung und allgemeine Anordnung der Messstrecke53A.9Einzelheiten und Maße der Messstrecke für senkrechten Anschluss54A.10Einzelheiten und Maße der Messstrecke für waagerechten Anschluss55A.11Beispiel einer Prüfinstallation für Feuerstätten mit Wasserkreislauf56A.12Maße der Messstrecke für die Sicherheitsprüfung bei natürlichem Förderdruck57B.1Schaubild des Auswahlvorgangs für die Prüfungen von empfohlenen Brennstoffen59SIST EN 13229:2003

Seite 3EN 13229:2001VorwortDiese Europäische Norm wurde auf Veranlassung vom CEN durch das Technische KomiteeCEN/TC 295 „Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe“, dessen Sekretariat von BSI gehaltenwird, erarbeitet.Diese Europäische Norm ist spätestens bis Dezember 2001 entweder durch Veröffentlichung einesidentischen Textes oder durch Bestätigung als nationale Norm anzuerkennen, und dazu imWiderspruch stehende nationale Normen sind spätestens Dezember 2002 zurückzuziehen.Nach der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind folgende Länder gehalten, diese Europäische Normzu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Island, Irland,Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, dieTschechische Republik und das Vereinigte Königreich.1 AnwendungsbereichDiese Europäische Norm legt fest: Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Ausführung, Sicherheitund Leistungsvermögen (Wirkungsgrad und Emission), Anleitung und Kennzeichnung zusammen mitzugehörigen Prüfverfahren und Prüfbrennstoffen für die Typprüfung von Kamineinsätzen und offenenKaminen für feste Brennstoffe.Diese Norm gilt für handbeschickte Feuerstätten, die in Tabelle 1, Kategorie 1b, 1c, 2b, 2c, 3a, 3b und3c aufgeführt sind. Die Verkleidung dieser Feuerstätten ist mit dem Gebäude verbunden mitAusnahme von freistehenden Feuerstätten und Einsätzen, die in eine Feuerstätten-Nische oderVerkleidung eingestellt werden.Diese Norm gilt nicht für Feuerstätten mit Verbrennungsluftgebläse.Diese Feuerstätten beheizen den Aufstellungsraum. Sofern sie mit wasserführenden Bauteilenausgestattet sind, beheizen sie auch Heizwasser und/oder Brauchwasser. Diese Feuerstätten könnenentsprechend der Bedienungsanleitung des Herstellers entweder feste mineralische Brennstoffe,Torfbriketts, Holzscheite, Holzbriketts oder mehrere dieser Brennstoffe verfeuern.Bauteile für offene Feuerstätten wie ein Bodenrost mit zugehöriger Frontplatte, die vom Hersteller zumEinbau in einen vorhandenen brandsicheren und wärmegedämmten Raum1) geliefert werden, werdenvon dieser Norm nicht erfasst.

1)Nationale Fußnote: Z. B. Feuerraum eines offenen Kamins ohne Feuerraumtüren.SIST EN 13229:2003

Seite 4EN 13229:2001Tabelle 1 – Einteilung der Feuerstättena)Freistehende odereinzubauendeFeuerstätte ohnefunktionale Änderungenb)Freistehende odereinzubauendeFeuerstätte mit funk-tionalen Änderungenc)In eine Nische und ineine Verkleidungeinzubauender Einsatz1Feuerstätte mitgeschlossenenFeuerraumtürenEN 13240EN 13229EN 132292Feuerstätte mit offenenoder geschlossenenFeuerraumtürenEN 13240EN 13229EN 132293Feuerstätten ohneFeuerraumtürenEN 13229EN 13229EN 13229ANMERKUNGOhne funktionale Änderung bedeutet eine Veränderung der Verkleidung der Feuerstätte, diedie Wärmeabgabe verändert, die Verbrennung jedoch nicht beeinflusst.2 Normative VerweisungenDiese Europäische Norm enthält durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen ausanderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert,und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätereÄnderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls siedurch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).DIN EN 1561:1997, Gießereiwesen — Gusseisen mit Lamellengraphit.DIN EN 1563:1997, Gießereiwesen — Gusseisen mit Kugelgraphit.DIN EN 10025:1993, Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Baustählen — Technische Lieferbe-dingungen (enthält Änderung A1:1993).DIN EN 10027-2:1992, Bezeichnungen für Stähle — Teil 2: Numerische Bezeichnung.DIN EN 10028-2:1992, Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen — Teil 2: Unlegierte und legiertewarmfeste Stähle.DIN EN 10029:1991, Warmgewalztes Stahlblech von 3 mm Dicke an — Grenzabmaße, Form-toleranzen, zulässige Gewichtsabweichungen.DIN EN 10088-2:1995, Nichtrostende Stähle — Teil 2: Technische Lieferbedingungen für Blech undBand für allgemeine Verwendung.DIN EN 10111:1998, Kontinuierlich warmgewalztes Band und Blech aus weichen Stählen zumKaltumformen – Technische Lieferbedingungen.DIN EN 10120:1996, Stahlblech und -band für geschweißte Gasflaschen.ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1:Dimensions, tolerances and designation.ISO 7-2:2000, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 2: Verificationby means of limit gauges.SIST EN 13229:2003

Seite 5EN 13229:2001ISO 228-1:2000, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1:Dimensions, tolerances and designation.ISO 228-2:1987, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 2:Verification by means of limit gauges.ISO 331:1983, Coal — Determination of moisture in the analysis sample — Direct gravimetric method.ISO 334:1992, Solid mineral fuels — Determination of total sulfur — Eschka method.ISO 351:1996, Solid mineral fuels — Determination of total sulfur — High temperature combustionmethod.ISO 501:1981, Coal — Determination of the crucible swelling number.ISO 562:1998, Hard coal and coke — Determination of volatile matter.ISO 609:1996, Solid mineral fuels — Determination of carbon and hydrogen — High temperaturecombustion method.ISO 687:1974, Coke — Determination of moisture in the analysis sample.ISO 1171:1997, Solid mineral fuels — Determination of ash content.ISO 1928:1995, Solid mineral fuels — Determination of gross calorific value by the bomb calorimetricmethod, and calculation of net calorific value.3 BegriffeFür die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die folgenden Begriffe:3.1 Feuerstätten3.1.1Feuerstätte mit wasserführenden BauteilenFeuerstätten, die Luft und Wasser in einer Einheit erwärmen3.1.2Dauerbrand-FeuerstätteFeuerstätte, die im Durchbrand heizt und die die Anforderungen an den Dauerbrand erfüllt3.1.3Feuerstätten-NischeÖffnung in einer Schornsteinwange oder Raumwand, die mit nicht brennbaren Baustoffen errichtet ist,in die eine Feuerstätte eingebracht wird und die einen Abgas-Abzug hat3.1.4Verkleidung der Feuerstätteeine Einheit bestehend aus nicht brennbaren Wänden, Boden und Abdeckung, die einenWärmeerzeuger und Wärmetauscher umgibt und einen Raum bildet, aus dem Warmluft inWohnräume strömt, z.B. durch Luftgitter3.1.5freistehende FeuerstätteFeuerstätte, die nicht in eine Nische oder Verkleidung eingebaut werden muss und die nicht mit demGebäude – außer durch das Verbindungsstück – verbunden ist3.1.6Kamineinsatz, KaminkassetteFeuerstätte mit oder ohne Feuerraumtüren, die in eine Feuerstättennische, Verkleidung oder in denFeuerraum eines offenen Kamins eingebaut wirdSIST EN 13229:2003

Seite 6EN 13229:20013.1.7Zeitbrand-FeuerstätteFeuerstätte, die durch unterbrochene Betriebsweise eine Heizmöglichkeit bietet und die dieAnforderungen an das Gluthalten erfülltANMERKUNGEine Feuerstätte kann entsprechend dem verfeuerten Brennstoff eine Dauerbrand- oderZeitbrand-Feuerstätte sein.3.1.8offener Kaminmit dem Gebäude durch nicht brennbare Baustoffe verbundener Kamineinsatz, Kaminkassette3.1.9RaumheizerFeuerstätte mit einem durch Feuerraumtüren verschlossenen Feuerraum, die üblicherweisegeschlossen sind, die Wärme durch Strahlung oder Konvektion und warmes Wasser — sofern

sie mitwasserführenden Bauteilen ausgestattet ist – liefert3.2Funktionsbedingte Begriffe3.2.1Aschegehalt des Brennstoffesfester Bestandteil, der nach der vollständigen Verbrennung des Brennstoffs zurückbleibt3.2.2GrundglutMasse glühenden Brennstoffs, die das Zünden des aufzugebenden Prüfbrennstoffs sicherstelltANMERKUNGSie kann vom Hersteller angegeben werden.3.2.3AbbrandAbnahme der Brennstoffmasse je Zeiteinheit3.2.4Verbrennungsluftdie dem Feuerraum zugeführte Luft, die ganz oder teilweise der Verbrennung des Brennstoffs dient3.2.5Verbrennungsgasebei der Verbrennung eines Brennstoffs innerhalb einer Feuerstätte entstehende gasförmigeVerbindung3.2.6Wirkungsgraddas während des Prüfzeitraumes in Prozent angegebene Verhältnis von Gesamtwärmeleistung zurGesamtwärmezufuhr3.2.7FörderdruckUnterschied zwischen dem statischen Druck der Luft im Aufstellungsraum und dem statischen Druckdes Abgases im Messpunkt3.2.8Abgasegasförmige Verbindungen, die den Abgasstutzen einer Feuerstätte verlassen und in dasVerbindungsstück strömen3.2.9Abgasmassenstromabgeführte Masse des Abgases aus der Feuerstätte je ZeiteinheitSIST EN 13229:2003

Seite 7EN 13229:20013.2.10AbgastemperaturTemperatur des Abgases am festgelegten Punkt in der Messstrecke3.2.11Wärmebelastungder Feuerstätte mit dem Brennstoff zugeführte Energiemenge3.2.12maximaler WasserbetriebsdruckGrenzdruck, bis zu dem die wasserführenden Bauteile einer Feuerstätte sicher betrieben werdenkönnen3.2.13Nennwärmeleistungvom Hersteller genannte Gesamtwärmeleistung der Feuerstätte, die bei der Verbrennung desfestgelegten Prüfbrennstoffs unter definierten Prüfbedingungen erreicht wird.3.2.14Bedienungswerkzeugzur Feuerstätte gehörende Einrichtung zum Betätigen beweglicher, verstellbarer und/oder heißerBedienungsgriffe3.2.15WiederhochheizbarkeitFähigkeit des Feuers, ohne äußere Unterstützung nach einer definierten Brenndauer vorhandenenoder neu aufgegebenen Brennstoff wieder zu zünden3.2.16GluthaltenEigenschaft einer Zeitbrand-Feuerstätte, eine bestimmte Mindest-Brenndauer, ohne weitereBrennstoffaufgaben, abhängig vom Feuerstättentyp und vom verfeuerten Brennstoff, und ohne Eingriffin den Verbrennungsablauf so weiterzubrennen, dass bei Versuchsende das Glutbett wieder zündet3.2.17BrenndauerZeitdauer, in der die Verbrennung mit einer einzigen Brennstofffüllung in der Feuerstätte ohne Eingriffdes Betreibers aufrechterhalten werden kann3.2.18VerbrennungsrückständeAsche einschließlich brennbarer Bestandteile, die im Ascheraum gesammelt werden3.2.19Prüfdruck bei der FertigungsüberwachungDruck, auf allen Wasserwegen während der Fertigungsüberwachung beim Hersteller oder beimAufbau durch den Installateur3.2.20DauerbrandfähigkeitFähigkeit einer Feuerstätte, ohne Brennstoffaufgabe und ohne Eingriff in den Verbrennungsablaufeine bestimmte Mindestdauer bei Kleinstellung so weiterzubrennen, dass das Glutbett am Ende desZeitraumes wiederentfacht werden kann3.2.21Wärmeleistung bei Kleinstellungdie unter Prüfbedingungen für Schwachlast abgegebene Wärmeleistung3.2.22Raumwärmeleistungdem Raum durch Konvektion und Strahlung zugeführte WärmemengeSIST EN 13229:2003

Seite 8EN 13229:20013.2.23BeharrungszustandBetriebszustand, bei dem

sich die in aufeinander folgenden gleichlangen Zeitabständen zumessenden Werte nicht mehr wesentlich ändern3.2.24Temperatur im Brennstoffvorratsbehälterdie an der heißesten Stelle möglicher Brennstofflagerung gemessene Temperatur3.2.25Gesamtwärmeleistungvon der Feuerstätte freigesetzte nutzbare Wärme3.2.26TypprüfdruckDruck, dem alle Wasserwege des Prüflings unterzogen werden3.2.27Wasser-Vorlauftemperaturist die Temperatur des Wassers im Vorlaufstutzen gemessen3.2.28WasserwärmeleistungMittelwert der Wärmeleistung für Wasser während der Prüfdauer3.2.29Wasser-RücklauftemperaturTemperatur des Wassers im Rücklaufstutzen der Feuerstätte gemessen3.3Bauteile, Merkmale3.3.1Luftregelungmanuelle oder automatische Einrichtung zur Einstellung der für die Verbrennung gefördertenLuftmenge3.3.2LuftgitterBauteile in den Aus- und Eintrittsöffnungen zur Konvektionsluftverteilung3.3.3Aschekastenherausnehmbarer Behälter zur Aufnahme des vom Feuerbett fallenden Verbrennungsrückstände3.3.4Ascheraumabgeschlossener Raum zur Aufnahme der Verbrennungsrückstände oder des Aschekastens3.3.5Wasserführende Bauteileintegrierter oder beigestellter Behälter einer Feuerstätte für feste Brennstoffe, in dem Wasser erwärmtwird3.3.6Heizgaswege der wasserführenden BauteileTeil der Heizgasführung, der ganz oder teilweise durch wasserführende Bauteile gebildet wird3.3.7Feuerraumboden-RostSIST EN 13229:2003

Seite 9EN 13229:2001Teil der Feuerstätte im Feuerraumboden oder im Ascheraum, der das Feuerbett trägt, durch den dieVerbrennungsrückstände in den Aschekasten fallen und durch den Verbrennungsluft und/oderVerbrennungsgase strömen können3.3.8FülltürTür, die die Füllöffnung verschließt3.3.9BrennstoffwählerEinrichtung zum Einstellen der Primär- und/oder Sekundärluft in Abhängigkeit des zu verfeuerndenBrennstoffs3.3.10Brennflächemit Brennstoff bedeckte Fläche, die Öffnungen für den Durchtritt der Verbrennungsluft oder derVerbrennungsprodukte haben kann3.3.11Verbrennungsluft-EinstelleinrichtungMechanismus zum Einstellen der Primär- und/oder Sekundärluft nach der erforderlichen Brenndauer3.3.12UmlenkeinrichtungEinrichtung, um die Richtung der Verbrennungsgase zu verändern3.3.13AbsperreinrichtungEinrichtung zum Verschließen des Heizgasweges, wenn die Feuerstätte außer Betrieb ist3.3.14DrosseleinrichtungEinrichtung, um den Widerstand im Verbrennungsgasweg zu verändern3.3.15EntaschungseinrichtungMechanismus zum Bewegen oder Abrütteln der Verbrennungsrückstände, um sie aus dem Feuerbettzu entfernenANMERKUNGDiese kann auch dazu dienen, bei einigen Feuerstätten die Stellung des Bodenrostes zuverändern.3.3.16Direktbeheizung des WassersHeizsystem, in dem Brauchwasser direkt durch Warmwasser-Zirkulation vom Kessel beheizt wird3.3.17Nebenluft-EinrichtungEinströmeinrichtung für die Zuführung von Luft hinter dem Feuerbett, um den Förderdruck zuregulieren3.3.18Feuerraum;BrennraumTeil der Feuerstätte, in dem der Brennstoff verbrannt wird3.3.19FeuerraumöffnungÖffnung im Feuerraum, durch die die Feuerstätte beschickt werden kann3.3.20FeuertürFeuerraumtürSIST EN 13229:2003

Seite 10EN 13229:2001Tür, durch die das Feuer beobachtet und die zum Nachfüllen des Feuerbettes mit

Brennstoff geöffnetwerden kann3.3.21AbgasadapterFitting, das Veränderungen von Bauteilen in Größe und Querschnitt ausgleicht3.3.22AnheizeinrichtungEinrichtung, die bei Offenstellung den direkten Abzug des Heizgases zum Abgasstutzen ermöglichtANMERKUNGDiese kann auch als Anheizhilfe oder zur Vermeidung von Schornsteinversottungen dienen.3.3.23VerbindungsstückKanal, durch den die Abgase von der Feuerstätte in den Schornsteinzug strömen3.3.24Abgasstutzenintegraler Bestandteil der Feuerstätte zum Anschluss des Verbindungsstückes, das damit den freienAbzug der Verbrennungsprodukte in den Schornstein ermöglicht3.3.25HeizgaszugTeil der Feuerstätte, durch den die Verbrennungsgase vom Feuerraum in den Abgasstutzen strömen3.3.26Stehrost/Stehplattean der Vorderseite der Feuerraumöffnung befestigtes Gitter oder Platte, die das Herausfallen vonBrennstoff und Asche verhindert und/oder das Fassungsvermögen des Feuerraumes verändert3.3.27FüllschachtRaum für Brennstoff innerhalb der Feuerstätte, aus dem Brennstoff in den Feuerraum gelangt3.3.28Indirekte Beheizung des WassersHeizsystem, in dem Brauchwasser in einem Primärerwärmer beheizt wird, durch den warmes Wasservom Kessel zirkuliert, ohne dass das Brauchwasser und das Heizwasser gemischt werden3.3.29integrierter BrennstoffvorratsbehälterBrennstofflagerfachbegrenzter Raum als Teil der Feuerstätte, der nicht direkt mit dem Brennraum verbunden ist und indem Brennstoff bevorratet wird, der zum Betreiben in den Brennraum gebracht wird3.3.30Primärluftdurch das Brennstoffbett strömende Verbrennungsluft3.3.31Sicherheitswärmetauscherdiese führen aus der Feuerstätte überschüssige Wärme ab3.3.32SekundärluftLuft, die zum Zwecke der vollständigen Verbrennung der das Brennstoffbett verlassenden Gasezugeführt wird3.3.33thermische AblaufsicherungSIST EN 13229:2003

Seite 11EN 13229:2001von der Vorlauftemperatur des Wassers gesteuerte mechanische Einrichtung, die bei Erreichen einerfestgelegten Vorlauftemperatur einen Wasserablauf im Wasserkreislauf eines Sicherheitswärme-tauschers öffnet3.3.34Thermostattemperaturgesteuerte Einrichtung, die die Querschnittsfläche der Verbrennungs-Luftzuführungautomatisch ändert3.3.35Arbeitsflächenalle Oberflächen einer Feuerstätte zur Übertragung von Wärme an die UmgebungANMERKUNGAlle äußeren Oberflächen einschließlich des Verbindungsstückes werden entsprechend dieserEuropäischen Norm als Arbeitsflächen eingestuft, weil sie zur Übertragung von Wärme an den Aufstellungsraumvorgesehen sind.3.4Brennstoffe3.4.1empfohlener BrennstoffBrennstoff üblicher Handelsqualität, der in der Anleitung des Herstellers aufgeführt ist und mit dem diegeforderte Leistung bei Verfeuerung entsprechend dieser Europäischen Norm erreicht wird3.4.2fester Brennstoffnatürlicher, fester, mineralischer Brennstoff oder solche, die daraus hergestellt sind sowie Scheitholz,Holzbriketts und Torfbriketts3.4.3Fester mineralischer BrennstoffSteinkohlen, Braunkohlen, Koks und die daraus hergestellten Brennstoffe3.4.4Prüfbrennstofffür seinen Typ charakteristischer Brennstoff üblicher Handelsqualität, der für die Prüfung von Feuer-stätten verwendet wird4 Werkstoffe, Auslegung und Ausführung4.1 Dokumentation zur FertigungUm die Feuerstätte identifizieren zu können, muss der Hersteller verfügbare Unterlagen und/oderbemaßte Zusammenstellzeichnungen zur Verfügung stellen, aus denen Grundform und Bauweise derFeuerstätte ersichtlich sind. Die Dokumentation und/oder Zeichnungen müssen mindestens folgendeAngaben enthalten: die Spezifikation der bei der Ausführung der Feuerstätte verwendeten Werkstoffe, die Nennwärmeleistung in kW bei Verwendung der vom Hersteller empfohlenen Brennstoffe.Wenn die Feuerstätte mit wasserführenden Bauteilen ausgestattet ist, sind zusätzliche folgendeEinzelheiten anzugeben: das bei der Herstellung wasserführender Bauteile verwendete Schweißverfahren,ANMERKUNGDas Symbol für die Art der Schweißnaht ist ausreichend. die zulässige maximale Betriebstemperatur des Wassers in °C, der zulässige maximale Betriebsdruck in bar,SIST EN 13229:2003

Seite 12EN 13229:2001 der Typprüfdruck in bar, die Wasserwärmeleistung in kW.4.2 Allgemeine AusführungForm und Abmessungen der Bauteile und der Ausrüstung, das Verfahren der Auslegung undHerstellung und, falls vor Ort zusammengebaut, der Zusammenbau und die Installation müssensicherstellen, dass die Feuerstätte bei Betrieb gemäß der entsprechenden Prüfung und unter denjeweiligen mechanischen, chemischen und thermischen Belastungen zuverlässig und sicher arbeitet,sodass bei üblicher Betriebsweise kein Verbrennungsgas in Gefahr drohender Weise in denAufstellungsraum gelangt und keine Glut herausfällt.Bauteile, wie Verkleidungen, Bedienelemente, Sicherheitsvorrichtungen und elektrische Zubehörteilesind so anzuordnen, dass ihre Oberflächentemperaturen unter den in A.4.7 beschriebenenPrüfbedingungen weder die vom Hersteller noch die in der betreffenden Bauteilnorm festgelegtenWerte überschreiten.Kein Teil der Feuerstätte darf aus Asbest bestehen oder Asbest enthalten. Hartlötmittel, die Cadmiumenthalten, dürfen nicht verwendet werden.Wenn Dämmstoff verwendet wird, muss er aus nicht brennbaren Bestandteilen bestehen und darf ander Verwendungsstelle kein bekanntes Gesundheitsrisiko darstellen.ANMERKUNGDer Dämmstoff sollte den normalen thermischen und mechanischen Beanspruchungenstandhalten.Bauteile, die regelmäßig ersetzt oder wieder eingebaut werden müssen, sind entweder so auszulegenoder so zu kennzeichnen, dass sie richtig eingebaut werden können.Bauteile, die als Abdichtung dienen, müssen z. B. durch Schrauben, Manschetten oder Schweißungso gesichert werden, dass Undichtigkeiten für Luft, Wasser oder Verbrennungsprodukte verhindertwerden.Wo eine Abdichtung mit feuerfestem Zement hergestellt ist, ist dieser durch angrenzendeMetallflächen abzustützen.Ist die Feuerstätte mit wasserführenden Bauteilen ausgestattet, muss sie hinsichtlich der Werkstoffefür die Ausführung und der beabsichtigten Verwendung den Anforderungen nach 4.13 genügen.Falls vorhanden, müssen die wasserführenden Bauteile bei dem vom Hersteller angegebenenzulässigen maximalen Betriebsdruck sicher betrieben werden können und den Anforderungen der in5.8 beschriebenen Typdruckprüfung genügen.4.3 AbgasstutzenDer Abgasstutzen oder die -muffe ist für den Anschluss so auszulegen, dass eine gasdichteVerbindung zwischen Verbindungsstück und Feuerstätte sichergestellt ist. Der Abgasstutzen musseine sichere Verbindung mit dem vom Hersteller vorgeschlagenen Verbindungsstück ermöglichen.Wenn das Verbindungsstück den Abgasstutzen (oder den Verbindungsflansch) außen umschließt,muss die überschiebbare Länge mindestens 25 mm bis zu einem Durchmesser von 160 mm betragenund mindestens 40 mm für Durchmesser von mehr als 160 mm. Bei Verbindungsstücken, die in dieMuffe oder den Verbindungsflansch eingesteckt werden, muss die Einstecktiefe mindestens 25 mmbetragen.ANMERKUNGEs wird empfohlen, Möglichkeiten für die Dichtung innen liegender Verbindungen mitfeuerfestem Material und/oder Dichtschnur vorzusehen.4.4 Einstelleinrichtungen für die VerbrennungEinstelleinrichtungen müssen gut zugänglich sein und dauerhafte Markierungen haben.SIST EN 13229:2003

Seite 13EN 13229:2001ANMERKUNGEs ist wichtig, dass ihre Wirkung und ihre Einstellungen vom Betreiber erkennbar sind.4.5 HeizgaszügeDie Heizgaszüge müssen mit gebräuchlichem Werkzeug oder Bürsten gereinigt werden können,andernfalls muss der Hersteller der Feuerstätte spezielle Werkzeuge oder Bürsten mitliefern.Die Mindestweite der Heizgaszüge hat 30 mm zu betragen.

Diese muss mindestens 15 mm beisolchen Feuerstätten betragen, in denen keine bituminösen Kohlen verfeuert werden dürfen und dieentsprechende Reinigungsöffnungen haben.4.6 ReinigungswerkzeugeDer Hersteller der Feuerstätte muss Bürsten oder geeignetes Werkzeug mitliefern, wennhandelsübliche Bürsten für die Reinigung nicht wirkungsvoll verwendet werden können.4.7 Feuertüren und FülltürenWenn die Feuerstätte mit einer Feuer-/Fülltür ausgestattet ist, muss die Öffnung groß genug sein,dass die Feuerstätte mit den vom Hersteller empfohlenen handelsüblichen Brennstoffen gefülltwerden kann. Feuertüren und Fülltüren sind so auszulegen, dass ein versehentliches Öffnenvermieden und ein festes Schließen erleichtert wird.4.8 Zufuhr der Verbrennungsluft4.8.1 Primärluft-EinstelleinrichtungDie Feuerstätte muss mit einer thermostatischen oder manuellen Primärluftregulierung ausgestattetsein. Die Einstellung des Bedienungsgriffes muss gut sichtbar oder dauerhaft so gekennzeichnet sein,dass ihre Wirksamkeit verständlich ist. Bei Feuerstätten, die für den Einsatz mehrerer Brennstoffeausgelegt sind, muss die Zuordnung der Verbrennungsluft-Einstellung für den Betreiber für jedenBrennstoff möglich sein. Der Hersteller der Feuerstätte muss Angaben zur Thermostat-Einstellungmachen.ANMERKUNGDie Verbrennungsluft-Eintrittsöffnung sollte so ausgelegt sein, dass während des Betriebs derFeuerstätte weder Verbrennungsrückstände noch unverbrannter Brennstoff die Bewegung oder das Schließender Luftregulierung verhindern.4.8.2 Sekundärluft-EinstelleinrichtungWenn Sekundärluft-Einstellung vorgesehen ist, ist die Lage des Lufteinlasses so vorzusehen, dassder Eintritt der Luft bei Füllen des Feuerraumes auf das vom Hersteller empfohlene Fassungs-vermögen nicht eingeschränkt ist.ANMERKUNGEine Sekundärluft-Einstelleinrichtung sollte vorgesehen werden, um Kondensatbildung und dieAnsammlung brennbarer Gase zu vermeiden.4.9 Innere HeizgasumlenkungEine innere Heizgasumlenkung muss jede Stellung, in die sie eingestellt werden soll, beibehaltenkönnen und darf den Feuerraum nicht von Abgasstutzen trennen. Soll eine Umlenkung abnehmbarsein, ist sie so auszulegen oder zu kennzeichnen, dass eine korrekte Montage sichergestellt ist.Jede Umlenkung ist dauerhaft und lesbar zu kennzeichnen, um die Position der Einstellung für denBetreiber anzuzeigen.SIST EN 13229:2003

Seite 14EN 13229:20014.10 Feuerraumboden-RostWenn der Feuerraumboden-Rost ausgewechselt werden kann, muss er so ausgelegt oder markiertsein, dass eine richtige Montage sichergestellt ist. Wenn eine Entaschungsvorrichtung vorhanden ist,muss diese wirkungsvoll die Asche aus dem Brennstoffbett entfernen.ANMERKUNGVorzugsweise sollte die Entaschung bei geschlossener Aschetür möglich sein. DerEntaschungsvorgang sollte ohne unnötigen Kraftaufwand erfolgen. Falls die Aschetür für denEntaschungsvorgang geöffnet werden muss, sollte die Feuerstätte so ausgelegt sein, dass dabei möglichst wenigAsche oder Brennstoff aus der Feuerstätte gelangt.4.11 Stehrost und/oder StehplatteVerfügt die Feuerstätte über einen/eine herausnehmbaren/herausnehmbare Stehrost/Stehplatte, istdieser/diese so auszulegen, dass er/sie weder falsch eingesetzt werden noch sich versehentlich ausder Befestigung lösen kann.ANMERKUNGDer Stehrost bzw. die Stehplatte sollte so ausgelegt sein, dass er/sie während des Betriebesder Feuerstätte den Brennstoff (insbesondere während des Nachfüllens des Brennstoffs) oder dieVerbrennungsrückstände während des Entaschens zurückhält.4.12 Aschekasten und das Entfernen der AscheEs muss eine Möglichkeit vorgesehen sein, die Verbrennungsrückstände aus der Feuerstätte zuentfernen. Wenn ein Aschekasten vorhanden ist, muss dessen Fassungsvermögen dieVerbrennungsrückstände von zwei Brennstoffaufgaben aufnehmen, wobei genügend Abstand darübererhalten bleibt, um den freien Zugang von Primärluft durch den Rost oder zum Glutbett nicht zubehindern. Wenn der Aschekasten sich in der Feuerstätte befindet, muss er im Ascheraum soangeordnet sein, dass Primärluft frei zuströmt und deren Eintrittsöffnung n

...

SLOVENSKI SIST EN 13229:2003+A2
STANDARD
april 2005
Kaminski vložki, vključno odprti kamini na trdna goriva – Zahteve in
preskusne metode (vključuje dopolnili A1:2004 in A2:2005 ter popravka EN
13229:2003/AC:2006 in A2:2005/AC:2008)

Inset appliances including open fires fired by solid fuel – Requirements and test

methods
Foyers ouvert et inserts à combustibles solides – Exigences et mèthodes d'essai
Kamineinsätze einschließlich offene Kamine für feste Brennstoffe –
Anforderungen und Prüfung
Referenčna oznaka
ICS 97.100.30 SIST EN 13229:2003+A2:2005 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 82

© 2012-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13229:2003+A2 : 2005
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 13229:2003+A2 (sl), Kaminski vložki, vključno odprti kamini na trda goriva –

Zahteve in preskusne metode (vključuje dopolnili A1:2004 in A2:2005 ter popravka EN

13229:2003/AC:2006 in A2:2005/AC:2008), ima status slovenskega standarda in je konsolidirana

izdaja standarda SIST EN 13229:2003, dopolnil SIST EN 13229:2003/A1:2004 in SIST EN

13229:2003/A2:2005 ter popravkov SIST EN 13229:2003/AC:2006 in SIST EN

13229:2003/A2:2005/AC:2008. Standard je enakovreden evropskemu standardu EN 13229:2001 (en),

Inset appliances including open fires fired by solid fuels – Requirements and test methods ter

dopolniloma EN 13229:2001/A1:2003 in EN 13229:2001/A2:2004 ter popravkoma EN
13229:2001/AC:2006 in EN 13229:2001/A2:2004/AC:2007.
NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN 13229:2001, dopolnili EN 13229:2001/A1:2003 in EN 13229:2001/A2:2004 ter

popravka EN 13229:2001/AC:2006 in EN 13229:2001/A2:2004/AC:2007 je pripravil tehnični odbor

Evropskega komiteja za standardizacijo CEN/TC 295 Stanovanjski aparati na trdna goriva, katerega

tajništvo vodi BSI.

Slovenski standard SIST EN 13229:2003+A2:2005 je konsolidirana izdaja prevodov evropskega

standarda EN 13229:2001, dopolnil EN 13229:2001/A1:2003 in EN 13229:2001/A2:2004 ter

popravkov EN 13229:2001/AC:2006 in EN 13229:2001/A2:2004/AC:2007. V primeru spora glede

besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem

jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC OGS Ogrevanje stavb.

Odločitev za konsolidirano izdajo tega standarda je dne 3. avgusta 2012 sprejel SIST/TC OGS

Ogrevanje stavb.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi

standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 1561:2001 Livarstvo – Siva litina (z lamelastim grafitom)

SIST EN 1563:1998 Livarstvo – (Siva) litina s kroglastim grafitom (nadomeščen s SIST EN

1563:2012)

SIST EN 10025:1996 Vroče valjani izdelki iz nelegiranih konstrukcijskih jekel – Tehnični

dobavni pogoji (vključuje dopolnilo A1:1993) (nadomeščen s SIST EN
10025-1:2004 in SIST EN 10025-2:2005)
SIST EN 10027-2:1995 Sistemi označevanja jekel – 2. del: Številčni sistem

SIST EN 10028-2:1996 Ploščati izdelki iz jekel za tlačne posode – 2. del: Nelegirana in legirana

jekla za povišane temperature (nadomeščen s SIST EN 10028-2:2009)

SIST EN 10029:1996 Vroče valjana jeklena pločevina, debela 3 mm ali več – Tolerance mer,

oblike in mase (nadomeščen s SIST EN 10029:2011)

SIST EN 10088-2:1997 Nerjavna jekla – 2. del: Tehnični dobavni pogoji za pločevine in trakove

za splošno uporabo (nadomeščen s SIST EN 10088-2:2005)

SIST EN 10111:1998 Kontinuirno vroče valjane pločevine in trakovi iz maloogljičnega jekla za

preoblikovanje v hladnem – Tehnični dobavni pogoji (nadomeščen s
SIST EN 10111:2008)

SIST EN 10120:1997 Jeklene pločevine in trakovi za plinske jeklenke (nadomeščen s SIST EN

10120:2008)

SIST EN 50165 Električna oprema neelektričnih aparatov za gospodinjske in podobne

namene – Varnostne zahteve (razveljavljen)

SIST ISO 7-1:1995 Cevni navoji, pri katerih je tesnjenje izvedeno z navojem – 1. del: Mere,

tolerance in označevanje
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13229:2003+A2 : 2005

SIST ISO 7-2:2001 Cevni navoji s tesnjenjem na navojih – 2. del: Verifikacija z uporabo

mejnih kalibrov

SIST EN ISO 228-1:2003 Cevni navoji za zveze, ki ne tesnijo z navoji – 1. del: Mere, odstopki in

oznake (ISO 228-1:2000)

SIST ISO 228-2:2001 Cevni navoji za zveze, ki ne tesnijo z navoji – 2. del: Kontrola s kalibri

(ISO 228-2:1987) (nadomeščen s SIST EN ISO 228-2:2003)
SIST ISO 331:1998 Premog – Določevanje vlage v analiziranem vzorcu – Neposredna
gravimetrijska metoda (razveljavljen)

SIST ISO 334:1998 Trdna fosilna goriva – Določevanje celotnega žvepla – Eschkajeva

metoda
SIST ISO 351:1998 Trdna fosilna goriva – Določevanje celotnega žvepla – Metoda
zgorevanja pri visoki temperaturi
SIST ISO 501:1998 Premog – Določanje numerične vrednosti nabrekanja v lončku
(nadomeščen s SIST ISO 501:2005 )

SIST ISO 562:2000 Črni premog in koks – Določevanje hlapnih snovi (razveljavljen)

SIST ISO 609:1998 Trdna fosilna goriva – Določevanje ogljika in vodika – Metoda zgorevanja

pri visoki temperaturi

SIST ISO 687:1996 Koks – Določevanje vlage v analiziranem vzorcu (razveljavljen)

ISO 1171:1997 Trdna fosilna goriva – Določevanje pepela (nadomeščen s SIST ISO
687:2005)

SIST ISO 1928:1998 Trdna fosilna goriva – Določanje zgornje kalorične vrednosti v

kalorimetrijski bombi in izračun kurilnosti

SIST ISO 2859 (vsi deli) Postopki vzorčenja za kontrolo po opisnih spremenljivkah

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 13229:2001, dopolnil EN 13229:2001/A1:2003 in EN 13229:2001/A2:2004

ter popravkov EN 13229:2001/AC:2006 in EN 13229:2001/A2:2004/AC:2007
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 13229:2003+A2:2005 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je konsolidirana izdaja in je istoveten z EN 13229:2001, dopolnjenim z

EN 13229:2001/A1:2003 in EN 13229:2001/A2:2004 ter popravljenim z EN 13229:2001/AC:2006

in EN 13229:2001/A2:2004/AC:2007 ter je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgija

This national document is consolidated version and is identical with EN 13229:2001, amended by

EN 13229:2001/A1:2003 and EN 13229:2001/A2:2004 and corrigend by EN 13229:2001/AC:2006

in EN 13229:2001/A2:2004/AC:2007 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgija
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13229:2003+A2 : 2005
(prazna stran)
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 13229
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM junij 2001
ICS 97.100.30
Slovenska izdaja
Kaminski vložki, vključno odprti kamini na trdna goriva –
Zahteve in preskusne metode

Inset appliances including open fires Foyers ouvert et inserts à Kamineinsätze einschließlich offene

fired by solid fuel – Requirements and combustibles solides – Exigences et Kamine für feste Brennstoffe –

test methods mèthodes d'essai Anforderungen und Prüfung
Ta evropski standard je CEN sprejel 7. aprila 2001.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi

dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Seznami najnovejših

izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru ali

članih CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih

jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru

CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,

Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,

Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruselj

© 2001 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 13229:2001 E

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 13229:2003+A2 : 2005
VSEBINA Stran

Predgovor .................................................................................................................................................4

1 Področje uporabe ..................................................................................................................................5

2 Zveze s standardi ..................................................................................................................................5

3 Izrazi in definicije ...................................................................................................................................6

4 Materiali, načrtovanje in konstrukcija ..................................................................................................13

5 Varnost ................................................................................................................................................20

6 Lastnosti ..............................................................................................................................................22

7 Navodila za napravo............................................................................................................................26

8 Označevanje........................................................................................................................................28

9 Vrednotenje skladnosti ..............................................................................................................28

Dodatek A (normativni): Preskusne metode...........................................................................................35

Dodatek B (normativni): Preskusna in priporočena goriva.....................................................................71

brisano besedilo ............................................................................................................................76

Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki se nanašajo na določila

Direktive EU o gradbenih proizvodih ..............................................................................................77

Literatura .......................................................................................................................................82

Preglednice

Preglednica 1: Kategorizacija kurišč ........................................................................................................5

Preglednica 2: Vrste jeklenih materialov ................................................................................................17

Preglednica 3: Jekla – najmanjše nazivne debeline stene.....................................................................18

Preglednica 4: Lito železo – najmanjše debeline stene .........................................................................18

Preglednica 5: Najmanjše mehanske zahteve za lito železo .................................................................19

Preglednica 6: Najmanjše velikosti navojnih priključkov za dovodne in povratne cevi ..........................19

Preglednica 7: Najmanjša globina oziroma dolžina priključka ...............................................................20

Preglednica 10: Najkrajši intervali ponovnega nalaganja pri nazivni toplotni moči ...............................24

Preglednica 11: Najkrajši intervali ponovnega polnjenja ali stopnja gorenja pri počasnem ali

zmanjšanem gorenju ......................................................................................................................25

Preglednica 12: Značilnosti, ki ji je treba upoštevati pri določanju skupine naprav ...............................31

Preglednica 13: Značilnosti delovanja, ki jih je treba upoštevati pri določanju skupine naprav.............31

Preglednica A.1: Merilna negotovost......................................................................................................38

Preglednica A.2: Oznake in enote, uporabljene za izračunavanje.........................................................53

Preglednica B.1: Specifikacije preskusnih goriv.....................................................................................74

Preglednica B.2: Specifikacije tipičnih na trgu dostopnih goriv..............................................................75

Preglednica ZA.1: Točke, ki obravnavajo odprte kamine.......................................................................78

Preglednica ZA.2: Sistem potrjevanja skladnosti ...................................................................................79

Preglednica ZA.3: Naloge za vrednotenje skladnosti proizvodov za ogrevanje prostorov v

stanovanjskih stavbah z možnostjo priprave tople vode po sistemu 3................................................79

Slike

Slika 1: Vrednosti za vlek .......................................................................................................................22

Slika A.1: Primer vgradnje naprave z navpičnim odvodom dimnih plinov v preskuševališču ................57

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 13229:2003+A2 : 2005

Slika A.2: Primer vgradnje naprave z vodoravnim odvodom dimnih plinov v preskuševališču..............58

Slika A.3: Pogled na preskusno nišo, ki kaže ustrezno razporeditev njenih sten in ognjišča................59

Slika A.4: Podroben pogled na kose izolacijskega polnila zadnje stene preskusne niše ......................60

Slika A.5: Prerez konstrukcije preskuševališča......................................................................................61

Slika A.6: Načrt prikaza položajev merilnih mest na tleh in stenah preskusne niše ..............................62

Slika A.7: Detajl vgradnje termočlena v steno preskusne niše ..............................................................62

Slika A.8: Konstrukcija in splošna postavitev merilne proge..................................................................63

Slika A.9: Detajli in dimenzije merilne proge za navpični odvod dimnih plinov......................................64

Slika A.10: Detajli in dimenzije merilne proge za vodoravni odvod dimnih plinov..................................65

Slika A.11: Primer sestave preskuševališča za naprave z vodno inštalacijo.........................................66

Slika A.12: Dimenzije merilne proge za varnostni preskus naravnega vleka.........................................67

Slika A.13: Preskuševališče za toplotni preskus za kuriščne vložke za lončene ali ometane peči ...68

Slika A.14: Preskuševališče kuriščnih vložkov za lončene ali ometane peči ....................................69

Slika A.15: Primer sestave sten in stropa preskusne niše ...........................................................70

Slika B.1: Diagram postopka izbire za preskuse priporočenih goriv ......................................................72

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 13229:2003+A2 : 2005
Predgovor k standardu

Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 295 Kurilne naprave na trdna goriva,

katerega tajništvo vodi BSI.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z

razglasitvijo najpozneje do decembra 2001. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem

standardom, je treba umakniti najpozneje do decembra 2002.

Po notranjih predpisih CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne organizacije

za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije,

Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega

kraljestva.
Predgovor k dopolnilu A1

To dopolnilo spreminja evropski standard EN 13229:2001; CEN je dopolnilo sprejel 6. decembra 2002.

Ta dopolnilo (EN 13229:2001/A1:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 295 Kurilne naprave na

trdna goriva, katerega tajništvo vodi BSI.

Ta dopolnilo k evropskemu standardu EN 13229:2001 mora dobiti status nacionalnega standarda z

objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo najpozneje do septembra 2003. Nacionalne standarde,

ki so v nasprotju s tem standardom, je treba umakniti najpozneje do septembra 2003.

Po notranjih predpisih CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne organizacije

za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije,

Luksemburga, Madžarska, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije,

Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
Predgovor k dopolnilu A2

To dopolnilo A2 spreminja evropski standard EN 13229:2001; CEN je dopolnilo sprejel 18. junija 2004.

Ta dokument (EN 13229:2001/A2:2004) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 295 Kurilne naprave na

trdna goriva, katerega tajništvo vodi BSI.

Ta dopolnilo k evropskemu standardu EN 13229:2001 mora dobiti status nacionalnega standarda z

objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo najpozneje do februarja 2005. Nacionalne standarde, ki

so v nasprotju s tem standardom, je treba umakniti najpozneje do maja 2006.

Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za

prosto trgovino podelila CEN in upošteva bistvene zahteve direktiv EU. Za zvezo z direktivami EU glej

dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.

Po notranjih predpisih CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne organizacije

za standarde Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije,

Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarska, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške,

Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

Predgovor k popravku standarda
Ta popravek začne veljati 21. junija 2006
Predgovor k popravku dopolnila A2
Ta popravek začne veljati 1. avgusta 2007
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 13229:2003+A2 : 2005
1 Področje uporabe

Ta evropski standard določa zahteve za načrtovanje, proizvodnjo, konstrukcijo, varnost in delovanje

(izkoristek in emisije) ter navodila in označevanje skupaj s preskusnimi metodami za preskušanje tipa

kaminskih vložkov, vključno z odprtimi kamini na trdna goriva.

Ta standard se uporablja za naprave, ki se kurijo ročno in so v preglednici 1 navedene pod

kategorijami 1.b, 1.c, 2.b, 2.c, 3.a, 3.b in 3.c. Obzidava naprave je združena s stavbo, razen pri

prostostoječih napravah in kaminskih vložkih, vgrajenih v kuriščno nišo ali kuriščno komoro.

Ta standard obravnava tudi kuriščne vložke za lončene ali ometane peči, ki imajo nazivno toplotno

moč do 15 kW v skladu s kategorijo 1.c v preglednici 1.
Ta standard se ne uporablja za naprave s prisilnim vlekom.

Navedene naprave ogrevajo prostor, v katerem so nameščene. Dodatno pa, kadar so opremljene z

vodno komoro, omogočajo pripravo in uporabo sanitarne tople vode in/ali centralno ogrevanje.

Kurjene so lahko s trdnimi mineralnimi gorivi, šotnimi briketi, naravno pridobljenimi ali industrijsko

pripravljenimi drvmi ali z več gorivi v skladu z navodili proizvajalca naprave.

Odprtih sestavnih delov kamina, kot so kuriščne rešetke s sprednjimi zaščitami, ki jih dobavi

proizvajalec za namestitev na obstoječe temperaturno obstojno izolirano kurišče, ta standard ne

obravnava.
Preglednica 1: Kategorizacija kurišč
a) b) c)
Prostostoječa naprava Prostostoječa naprava ali
ali kaminski vložek brez kaminski vložek s Kaminski vložki za kuriščno
funkcionalnih funkcionalnimi nišo ali kuriščno komoro
sprememb spremembami
EN 13240 EN 13229 EN 13229
Naprave, ki delujejo z
zaprtimi vratci kurišča
Naprave, ki delujejo z
EN 13240 EN 13229 EN 13229
odprtimi ali zaprtimi
vratci kurišča
EN 13229 EN 13229 EN 13229
Odprt ogenj brez vratc

OPOMBA: "Brez funkcionalnih sprememb" pomeni take spremembe zunanjosti naprave, ki spremenijo le prenos toplote, ne

vplivajo pa na gorenje.
2 Zveze s standardi

Ta standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Sklicevanja

na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri

datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali spremembe

katerekoli od navedenih publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri nedatiranih

sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
EN 1561:1997 Livarstvo – Siva litina (z lamelastim grafitom)
EN 1563:1997 Livarstvo – (Siva) litina s kroglastim grafitom

EN 10025:1993 Vroče valjani izdelki iz konstrukcijskih jekel – Tehnični dobavni pogoji

EN 10027-2:1992 Sistemi označevanja jekel – 2. del: Številčni sistem
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 13229:2003+A2 : 2005

EN 10028-2:1992 Ploščati izdelki iz jekel za tlačne posode – 2. del: Nelegirana in legirana jekla s

specificiranimi lastnostmi pri povišanih temperaturah

EN 10029:1991 Vroče valjana jeklena pločevina, debela 3 mm ali več – Tolerance mer, oblike in

mase

EN 10088-2:1995 Nerjavna jekla – 2. del: Tehnični dobavni pogoji za korozijsko odporne pločevine

in trakove za splošno uporabo

EN 10111:1998 Kontinuirno vroče valjane pločevine in trakovi iz maloogljičnega jekla za

preoblikovanje v hladnem – Tehnični dobavni pogoji
EN 10120:1996 Jeklene pločevine in trakovi za plinske jeklenke

ISO 7-1:1994 Cevni navoji, pri katerih je tesnjenje izvedeno z navojem – 1. del: Mere, tolerance

in označevanje

ISO 7-2:2000 Cevni navoji s tesnjenjem na navojih – 2. del: Verifikacija z uporabo mejnih

kalibrov

ISO 228-1:2000 Cevni navoji za zveze, ki ne tesnijo z navoji – 1. del: Mere, odstopki in oznake

ISO 228-2:1987 Cevni navoji za zveze, ki ne tesnijo z navoji – 2. del: Kontrola s kalibri

ISO 331:1983 Premog – Določevanje vlage v analiziranem vzorcu – Neposredna gravimetrijska

metoda

ISO 334:1992 Trdna fosilna goriva – Določevanje celotnega žvepla – Eschkajeva metoda

ISO 351:1996 Trdna fosilna goriva – Določevanje celotnega žvepla – Metoda zgorevanja pri

visoki temperaturi
ISO 501:1981 Premog – Določanje numerične vrednosti nabrekanja v lončku
ISO 562:1998 Črni premog in koks – Določevanje hlapnih snovi

ISO 609:1996 Trdna fosilna goriva – Določevanje ogljika in vodika – Metoda zgorevanja pri

visoki temperaturi
ISO 687:1974 Koks – Določevanje vlage v analiziranem vzorcu
ISO 1171:1997 Trdna fosilna goriva – Določevanje pepela

ISO 1928:1995 Trdna fosilna goriva – Določanje zgornje kalorične vrednosti v kalorimetrijski

bombi in izračun kurilnosti

EN 50165 Električna oprema neelektričnih aparatov za gospodinjske in podobne namene –

Varnostne zahteve

ISO 2859 (vsi deli) Postopki vzorčenja pri kontroli po opisnih (atributivnih) spremenljivkah

DIN 51060:1975 Šamotni proizvodi in gradbeni materiali – Izrazi in definicije
3 Izrazi in definicije
V tem evropskem standardu se uporabljajo naslednji izrazi in definicije.
3.1 Naprave
3.1.1
naprava z vodno komoro

generator toplote, sestavljen iz dela za ogrevanje prostora in dela za segrevanje vode

3.1.2
naprava z neprekinjenim gorenjem

kurilna naprava, ki je načrtovana za proizvajanje toplote z neprekinjenim gorenjem in izpolnjuje

zahteve preskusa počasnega gorenja
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 13229:2003+A2 : 2005
3.1.3
kuriščna niša

prostor iz negorljivega materiala, oblikovan v steni ali telesu dimnika, v katerega je mogoče vgraditi

kurilno napravo in iz katerega vodi odvod dimnih plinov v dimnik
3.1.4
kuriščna komora

sestav iz sten in stropa iz negorljivega materiala, ki je zgrajen na licu mesta ter obkroža kurišče in

prenosnik toplote, s čimer se oblikuje prostor, iz katerega preko rešetke kroži ogret zrak v bivalni prostor

3.1.5
prostostoječa naprava

naprava, ki je oblikovana, da deluje brez vgradnje v kuriščno komoro ali kuriščno nišo, in ni povezana

s stavbo, razen z odvodnikom dimnih plinov
3.1.6
kaminski vložek, kaminska kaseta

naprava z zapornimi vratci ali brez njih, ki je načrtovana, da se vgradi v kuriščno nišo ali kuriščno

komoro ali v kurišče odprtega kamina
3.1.7
naprava s prekinjenim gorenjem

kurilna naprava, ki je načrtovana za proizvajanje toplote s prekinjenim gorenjem in izpolnjuje zahteve

preskusa zmanjšanega gorenja

OPOMBA: Naprava je lahko naprava z neprekinjenim ali s prekinjenim gorenjem v skladu z uporabljenim gorivom.

3.1.8
odprti kamin

naprava, ki je zgrajena kot kaminski vložek ali kaminska kaseta ter načrtovana, da je povezana s

stavbo in obložena z negorljivim materialom
3.1.9
grelnik prostora

naprava z vgrajenim kuriščem z običajno zaprtimi vratci, ki prenaša toploto s sevanjem in/ali

konvekcijo ter omogoča segrevanje vode, če je opremljena z vodno komoro
3.1.10
kuriščni vložek za lončene ali ometane peči

naprava, ki jo sestavlja generator toplote, priključen na kanale za dimne pline, ki skupaj tvorijo pot

dimnih plinov in so obdani z oblogo. Kuriščni vložek za lončene ali ometane peči je lahko opremljen s

termostatom, ki avtomatično regulira temperaturo prostora
3.2 Funkcijske značilnosti
3.2.1
pepel v gorivu
trdna snov, ki ostane po popolnem zgorevanju trdnega goriva
3.2.2
osnovna žerjavica

količina žarečega goriva (žerjavice), ki zagotovi vžig preskusnega goriva, ki bo naloženo

OPOMBA: Osnovno žerjavico lahko določi proizvajalec.
3.2.3
stopnja gorenja
zmanjšanje mase goriva na enoto časa
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 13229:2003+A2 : 2005
3.2.4
zrak za zgorevanje
zrak, doveden v kurišče, ki je povsem ali delno namenjen za zgorevanje goriva
3.2.5
ogrevalni/dimni plini
plinaste sestavine, ki nastajajo v napravi med gorenjem goriva
3.2.6
izkoristek

razmerje med celotno proizvedeno toploto in celotno dovedeno toploto v času preskušanja, izraženo v

odstotkih
3.2.7
vlek

razlika med statičnim zračnim tlakom v prostoru namestitve in med statičnim tlakom na točki merjenja

dimnih plinov
3.2.8
dimni plini

plinske sestavine, ki odtekajo skozi dimniški nastavek naprave v odvodnik dimnih plinov

3.2.9
masni tok dimnih plinov
masa dimnih plinov, odvedena iz naprave v časovni enoti
3.2.10
temperatura dimnih plinov
temperatura dimnih plinov na določeni točki merilne proge
3.2.11
dovedena toplota
količina energije, ki jo gorivo odda napravi
3.2.12
največji delovni tlak vode
omejeni tlak vode, pri katerem vodna komora v napravi še lahko deluje
3.2.13
nazivna toplotna moč

celotna toplotna moč naprave brez akumulacije, ki jo določi proizvajalec in je dosežena pod

določenimi preskusnimi pogoji in pri gorenju določenega preskusnega goriva
3.2.14
pripomoček za upravljanje

oprema, dodana napravi, za upravljanje s premičnimi, nastavitvenimi in/ali vročimi deli

3.2.15
obnovitvena sposobnost

sposobnost naprave, da ponovno zaneti obstoječe ali na novo naloženo gorivo po določenem obdobju

gorenja brez zunanje pomoči
3.2.16
sposobnost zmanjšanega gorenja, sposobnost vzdrževanje žerjavice

sposobnost naprave s prekinjenim gorenjem, da za krajše obdobje, odvisno od vrste naprave in

uporabljenega goriva, vzdržuje gorenje brez dodajanja goriva in brez poseganja v proces gorenja,

tako da je po končanem poskusu mogoče ponovno zanetiti ogenj
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 13229:2003+A2 : 2005
3.2.17
interval ponovnega nalaganja

časovno obdobje, v katerem je mogoče vzdrževati ogenj v napravi z enkratnim nalaganjem ustrezne

količine goriva in brez uporabnikovega posredovanja
3.2.18
ostanki gorenja
pepel, vključno z nezgorelim gorivom, ki se zbere v posodi za pepel
3.2.19
kontrolni preskusni tlak

tlak v vseh vodnih cevnih povezavah med proizvodnjo pri proizvajalcu ali na mestu vgradnje

3.2.20
sposobnost počasnega gorenja

sposobnost naprave, da je pri neprekinjenem gorenju pri nizki stopnji gorenja po določenem

najkrajšem časovnem obdobju mogoče brez dodatka goriva in brez poseganja v proces zgorevanja

ponovno doseči vžig
3.2.21
toplotna moč počasnega gorenja
toplotna moč, dosežena med preskusnim obdobjem pri pogojih zmanjšanega gorenja
3.2.22
toplotna moč za ogrevanje prostora
toplotna moč, ki se sprošča s konvekcijo in sevanjem v prostor
3.2.23
stabilni pogoji

stanje, pri katerem se merjene vrednosti v soslednih časovnih intervalih merjenja bistveno ne spreminjajo

3.2.24
temperatura v zalogovniku za gorivo

temperatura na najbolj vroči točki, merjena v prostoru, v katerem je mogoče shranjevati gorivo

3.2.25
celotna toplotna moč
količina koristne toplote, ki se sprosti iz naprave
3.2.26
tipski preskusni tlak
tlak, kateremu so izpostavljene vse vodne cevne povezave preskusne naprave
3.2.27
temperatura ogrevane vode
temperatura vode, segrete v napravi
3.2.28
toplotna moč za segrevanje vode
srednja vrednost toplote, ki se v pr
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.