EN 16510-2-6:2022
(Main)Residential solid fuel burning appliances - Part 2-6: Mechanically by wood pellets fed roomheaters, inset appliances and cookers
Residential solid fuel burning appliances - Part 2-6: Mechanically by wood pellets fed roomheaters, inset appliances and cookers
This document is applicable to mechanical by wood pellets fed roomheaters, inset appliances and cookers up to 50 kW nominal heat output.
The intended use of the appliances is space heating in residential buildings and can be cooking. They can be fitted with a boiler (integral part of the appliance containing water to be heated up) for the supply of hot water for central heating systems.
These appliances typically use auxiliary energy which is measured in this document as well. They can be operated with either natural draught or fan-assisted combustion air.
NOTE A fan-assisted appliance does still operate under negative pressure in the flue gas system.
These appliances burn wood pellets only as specified. They only operate with the firedoors closed.
This document is not applicable to appliances:
- with boiler intended for water systems having water temperatures above 110 °C and 3 bar;
- with boiler intended for water systems having direct contact with sanitary hot water;
- intended to be used with a pure horizontal exhaust (through the building wall);
- with flue gas condensation in the appliance;
- switching on/off for part load operation.
This document specifies procedures for assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of characteristics of mechanical by wood pellets fed roomheaters, inset appliances and cookers.
Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe - Teil 2-6: Mechanisch mit Holzpellets beschickte Raumheizer, Einsätze und Herde
Dieses Dokument ist anwendbar auf mechanisch mit Holzpellets beschickte Raumheizer, Einsätze und Herde mit einer Nennwärmeleistung bis 50 kW.
Der Verwendungszweck der Geräte ist Raumheizung in Wohngebäuden und kann das Kochen sein. Sie können mit wasserführenden Bauteilen (als feste Bestandteile des Gerätes mit zu erhitzendem Wasser) zur Warmwasserbereitung der Zentralheizung ausgestattet sein.
Diese Geräte verwenden typischerweise Hilfsenergie, die ebenfalls in diesem Dokument bestimmt wird. Sie können mit natürlichem Förderdruck oder mit gebläseunterstützter Verbrennungsluftzufuhr betrieben werden.
ANMERKUNG Eine gebläseunterstützte Feuerstätte arbeitet bei Unterdruck im Abgassystem.
Diese Geräte verfeuern nur entsprechend spezifizierte Holzpellets. Sie werden nur mit geschlossenen Feuerraumtüren betrieben.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Geräte:
— mit wasserführenden Bauteilen vorgesehen für Wassersysteme mit einer Wassertemperatur über 110 °C und 3 bar;
— mit wasserführenden Bauteilen vorgesehen für Wassersysteme mit direktem Kontakt zu Brauchwarmwasser;
— die für den Betrieb mit direkter horizontaler Abgasführung (durch die Gebäudewand) vorgesehen sind;
— mit Abgaskondensation in der Feuerstätte;
— mit an- und ausschaltendem Teillast-Betrieb.
Dieses Dokument legt das Verfahren für die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP) der Eigenschaften von mechanisch mit Holzpellets beschickten Raumheizern, Einsätzen und Herden fest.
Appareils de chauffage domestiques à combustible solide - Partie 2-6 : Poêles, inserts et cuisinières à granulés de bois et à alimentation mécanique
Le présent document s'applique aux poêles, inserts et cuisinières à granulés de bois et à alimentation mécanique, de puissance utile nominale inférieure ou égale à 50 kW.
L'usage prévu des appareils est le chauffage des locaux dans les bâtiments résidentiels et éventuellement la cuisson. Ils peuvent être équipés d'un bouilleur (faisant partie intégrante de l'appareil et contenant de l'eau à chauffer) pour fournir de l’eau chaude aux systèmes de chauffage central.
Ces appareils utilisent généralement de l’énergie auxiliaire, qui est également mesurée dans le présent document. Ils peuvent fonctionner en tirage naturel ou être équipés d’un ventilateur pour l’alimentation en air de combustion.
Ces appareils utilisent uniquement des granulés de bois spécifiés. Ils ne fonctionnent qu’avec les portes foyères fermées.
NOTE Un appareil équipé d’un ventilateur fonctionne toujours avec un conduit de fumées soumis à une pression négative.
Le présent document ne s’applique pas aux appareils :
- à bouilleur prévu pour les circuits d’eau dont la température d’eau est supérieure à 110 °C 3 bar ;
- à bouilleur prévu pour les circuits d’eau en contact direct avec de l’eau chaude sanitaire ;
- prévus pour une utilisation avec une évacuation purement horizontale (directement à travers le mur du bâtiment) ;
- à condensation des fumées dans l’appareil ;
- à commutation marche/arrêt pour un fonctionnement à charge partielle.
Le présent document spécifie des modes opératoires pour l'évaluation et la vérification de la constance des performances (EVCP) des caractéristiques des poêles, inserts et cuisinières à granulés de bois et à alimentation mécanique.
Grelne naprave na trdna goriva za stanovanjske stavbe - 2-6. del: Grelniki prostorov, kaminski vložki in štedilniki z mehanskim dodajanjem lesnih peletov
Ta del 2-6 skupine evropskih standardov se uporablja za grelnike prostorov, vgradne naprave in štedilnike na lesne pelete z mehanskim dodajanjem z nazivno grelno močjo do 50 kW. Te naprave običajno uporabljajo pomožno energijo, ki se tudi meri v tem standardu.
Za vgradne naprave na pelete in zlasti njihovo preskušanje so potrebne dodatne informacije iz standarda prEN 16510 2 2.
Za štedilnike na pelete in zlasti njihovo preskušanje so potrebne dodatne informacije iz standarda prEN 16510 2 3.
Naprave brez mehanskega dodajanja, ki uporabljajo trdna mineralna goriva, šotne brikete in polena iz naravnega ali predelanega lesa, niso vključene v ta evropski standard, ampak so zajete v standardih prEN 16510 2 1 do prEN 16510 2 5.
OPOMBA: Te naprave imajo lahko vgrajen rezervoar za gorivo ali pa so kombinirane z zunanjim rezervoarjem za gorivo.
Ta evropski standard naj bi se uporabljal v povezavi s standardom prEN 16510-1.
Naprave, zajete v tem delu 2-6, zagotavljajo toploto v prostor, kjer so nameščene. Delujejo lahko z naravnim vlekom ali zrakom za zgorevanje s pomočjo ventilatorja. Če so opremljene s kotlom, zagotavljajo tudi sanitarno vodo in/ali centralno ogrevanje. V skladu z navodili proizvajalca je v teh napravah mogoče kuriti samo lesne pelete. Delujejo le, ko so protipožarna vrata zaprta.
OPOMBA: Naprava z ventilatorjem še vedno deluje s podtlakom v izpušnem sistemu.
Ta evropski standard določa zahteve v zvezi z zasnovo, izdelavo, sestavo, varnostjo in zmogljivostjo (učinkovitostjo in emisijami), navodili in oznakami skupaj s pripadajočimi preskusnimi metodami in preskusnimi gorivi.
Ta evropski standard se ne uporablja za naprave:
– s kotlom, namenjenim za vodne sisteme s temperaturo vode nad 110 °C in 3 bari;
– s kotlom, namenjenim za vodne sisteme, ki imajo neposreden stik s sanitarno toplo vodo;
– namenjene za uporabo samo z vodoravnim izpuhom (skozi steno stavbe);
– s kondenzacijo dimnih plinov v napravi;
– z vklopom/izklopom pri delni obremenitvi.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2023
Nadomešča:
SIST EN 13240:2003
SIST EN 13240:2003/A2:2005
SIST EN 13240:2003/A2:2005/AC:2008
SIST EN 13240:2003/AC:2006
SIST EN 14785:2006
Grelne naprave na trdna goriva za stanovanjske stavbe - 2-6. del: Grelniki
prostorov, kaminski vložki in štedilniki z mehanskim dodajanjem lesnih peletov
Residential solid fuel burning appliances - Part 2-6: Mechanically by wood pellets fed
roomheaters, inset appliances and cookers
Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe - Teil 2-6: Mechanisch mit Holzpellets
beschickte Raumheizer, Einsätze und Herde
Équipement de chauffage domestique - Partie 2-6 : Poêles, inserts et cuisinières à
granulés de bois et à alimentation mécanique
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16510-2-6:2022
ICS:
97.100.30 Grelniki na trdo gorivo Solid fuel heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 16510-2-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.100.30 Supersedes EN 14785:2006
English Version
Residential solid fuel burning appliances - Part 2-6:
Mechanically by wood pellets fed roomheaters, inset
appliances and cookers
Appareils de chauffage domestiques à combustible Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe - Teil 2-6:
solide - Partie 2-6 : Poêles, inserts et cuisinières à Mechanisch mit Holzpellets beschickte Raumheizer,
granulés de bois et à alimentation mécanique Einsätze und Herde
This European Standard was approved by CEN on 23 October 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16510-2-6:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Characteristics . 8
4.1 Load bearing capacity . 8
4.2 Protection of combustible materials . 8
4.3 Carbon monoxide emission (CO) . 9
4.4 Nitrogen oxides (NO ) emissions . 9
x
4.5 Emission of organic gaseous compounds (OGC) emissions . 9
4.6 Particulate matter (PM) emissions . 10
4.7 Safety and accessibility in use . 10
4.7.1 General . 10
4.7.2 Flue gas outlet temperature at nominal heat output . 10
4.7.3 Flue gas outlet temperature at part load heat output. 10
4.7.4 Minimum flue draught at nominal heat output . 11
4.7.5 Minimum flue draught at part load heat output . 11
4.7.6 Flue gas mass flow at nominal heat output . 11
4.7.7 Flue gas mass flow at part load heat output . 11
4.7.8 Fire safety of installation to the chimney . 11
4.8 Energy economy and heat retention . 12
4.8.1 Space heat output at nominal heat output . 12
4.8.2 Water heat output, if existing at nominal heat output. 12
4.8.3 Efficiency at nominal heat output . 12
4.8.4 Space heat output at part load heat output . 12
4.8.5 Water heat output, if existing at part load heat output . 13
4.8.6 Efficiency at part load heat output . 13
4.8.7 Seasonal space heating efficiency at appliance’s nominal heat output . 13
4.8.8 Energy efficiency . 13
4.8.9 Electric power consumption at nominal heat output, if existing . 14
4.8.10 Electric power consumption at part load heat output, if existing . 14
4.8.11 Standby mode power consumption, if existing . 14
4.9 Environmental sustainability . 14
5 Descriptive features . 15
5.1 Data for potential use with room ventilation systems: type of appliance (in relation
to its tightness to the room) . 15
5.1.1 General . 15
5.1.2 Tightness related to CO-emission . 17
5.1.3 Overall tightness . 17
5.2 Data for the building's statics: appliance's mass . 17
5.3 Materials and construction elements . 18
5.3.1 General . 18
5.3.2 General stresses . 18
5.3.3 Integral boiler or heat exchanger . 18
5.4 Risk of burning fuel falling out . 18
5.5 Temperature rise in the fuel storage . 18
5.5.1 Temperature rise in the fuel hopper . 18
5.5.2 Safety against back burning through the fuel conveyor system . 18
5.6 Temperature rise of the operating components . 18
5.7 Spillage of flue gases into the room. 19
5.7.1 Possible spillage of CO, if relevant for the fuel type . 19
5.7.2 Safety test for spillage of combustion gas and discharge of embers . 19
5.7.3 Open operation . 19
5.8 Cleanability . 19
5.8.1 Heating surfaces . 19
5.8.2 Flueways . 19
5.8.3 Ashpan . 19
5.8.4 Bottomgrate . 19
5.8.5 Damper . 19
5.8.6 Fan-cut-out-device . 20
5.9 Strength and leak tightness of boiler shells . 20
6 Assessment and verification of constancy of performance - AVCP . 20
6.1 General . 20
6.2 Assessment of performance . 20
6.2.1 General . 20
6.2.2 Test samples, testing and compliance criteria . 21
6.3 Verification of constancy of performance . 22
6.3.1 Factory production control (FPC) . 22
Annex A (normative) Test methods . 27
Annex FA (normative) Measurement positions for conveyor systems . 34
Annex ZA (informative) Relationship of this European Standard with Regulation (EU) No.
305/2011 . 38
ZA.1 Scope and relevant characteristics . 38
ZA.2 System of Assessment and Verification of Constancy of Performance (AVCP) . 41
ZA.3 Assignment of AVCP tasks . 42
European foreword
This document (EN 16510-2-6:2022) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 295
“Residential solid fuel burning appliances”, the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2023,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.