EN 13229:2001/A2:2004
(Amendment)Inset appliances including open fires fired by solid fuels - Requirements and test methods
Inset appliances including open fires fired by solid fuels - Requirements and test methods
This Standard is applicable to hand fired appliances whose primary function is to provide heat into the space in which they are installed and which are listed under categories 1b, 1c, 2b, 2c, 3a, 3b and 3c of table 1 of prEN 13229. Additionally, where fitted with a boiler, they also provide domestic hot water and/or central heating. These appliances may burn naturally occurring or manufactured solid mineral fuels, peat briquettes, natural or manufactured wood logs and biomass based products which are in the form of an identifiable consistent product or be multi-fuel in accordance with the appliance manufacturer's instructions. The surround of the appliance is integrated with the building with the exception of free-standing appliances and inset appliances which are installed into a fireplace recess or enclosure. This standard is not applicable to appliances having fan assisted combustion air. Open fireplace components such as a bottomgrate with associated firefront which the manufacturer supplied for installation inti an existing heat resistant, insulated firebox are not covered by this standard.
Kamineinsätze einschließlich offener Kamine für feste Brennstoffe - Anforderungen und Prüfungen
Foyers ouverts et inserts à combustibles solides - Exigences et méthodes d'essai
Kaminski vložki, vključno odprti kamini na trdna goriva – Zahteve in preskusne metode - Dopolnilo A2
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2005
Odprti kamini in kaminski vložki na trdna goriva - Zahteve in preskusne metode
Inset appliances including open fires fired by solid fuels -Requirements and test methods
Kamineinsätze einschließlich offener Kamine für feste Brennstoffe - Anforderungen und
Prüfungen
Foyers ouverts et inserts a combustibles solides - Exigences et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13229:2001/A2:2004
ICS:
97.100.30 Grelniki na trdo gorivo Solid fuel heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 13229:2001/A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2004
ICS 97.100.30
English version
Inset appliances including open fires fired by solid fuels -
Requirements and test methods
Foyers ouverts et inserts à combustibles solides - Kamineinsätze einschließlich offene Kamine für feste
Exigences et méthodes d'essai Brennstoffe - Anforderungen und Prüfungen
This amendment A2 modifies the European Standard EN 13229:2001; it was approved by CEN on 18 June 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13229:2001/A2:2004: E
worldwide for CEN national Members.
Foreword
This document (EN 13229:2001/A2:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 295
“Residential solid fuel burning appliances”, the secretariat of which is held by BSI.
This Amendment to the European Standard EN 13229:2001 shall be given the status of a national standard,
either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2005, and conflicting
national standards shall be withdrawn at the latest by May 2006.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives.
For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
and United Kingdom.
1 Contents list
Insert the title listing for a new Clause 9 after Clause 8 as follows:
“Clause 9 Evaluation of conformity”
Delete the existing contents listing of Annex C and replace with the listing of Annex ZA as follows:
“Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction
Products Directive”
Insert the title of the following new Figure A.15 after Figure A.14:
“Figure A.15 Example of installation with trihedron test wall and ceiling”
Delete the existing contents listing for Table 8 and Table 9.
Insert a new title listing for Bibliography after new title listing for Annex ZA.
2 Clause 2 Normative references
Add the following new references:
“EN 50165 Electrical equipment of non-electric appliances for household and similar purposes
Safety requirements.
ISO 2859 (all parts) Sampling procedures for inspection by attributes.”
3 Clause 3 Terms and definitions
Delete the existing 3.3.23 and replace with the following:
“3.3.23
flue gas connector
duct through which flue gases are conveyed from the flue spigot of the appliance into the chimney flue”
4 Clause 4 Materials, design and construction
4.1 Production documentation
Add the following new text after the first paragraph:
“The parameters and characteristics considered in making the decisions in relation to either the family or range
of appliances to be submitted for initial type testing (see 9.2.1) or further type testing where changes are made
to an appliance (see 9.2.2) shall be recorded. A copy of the parameters and characteristics considered in
making the decisions shall be included in the production documentation for each appliance.”
5 Clause 5 Safety
5.2 Temperatures of adjacent combustible materials
Delete the whole of sub-clause 5.2 and replace with the following:
The appliance manufacturer shall provide in his installation instructions the necessary information for either
insulating the walls and/or the floor and/or the ceiling or indicating the required clearance distances to ensure
that the temperature of any adjacent walls, floor or ceiling or other structure constructed of combustible
materials do not exceed the ambient temperature by more than 65 K.
When tested during the performance test at nominal heat output in accordance with A.4.7, and the temperature
safety test in accordance with A.4.9, and when the appliance is installed in accordance with the clearance
distances specified in the manufacturer’s installation instructions, the temperature of the test hearth and walls
and/or ceiling or any other structure surrounding the appliance comprising combustible material shall not
exceed the ambient temperature by more than 65 K.
5.4 Natural draught safety test
nd
Delete the 2 sentence of sub-clause 5.4 and replace with the following:
“When tested in accordance with A.4.9.4 either the flue draught throughout the test period shall be not less than
3 Pa or where the flue draught falls below 3 Pa then over a further 10 h period from when the draught falls
below 3 Pa the total quantity of carbon monoxide in the flue gas, calculated to NTP as detailed in A.6.2.8, shall
not be greater than 250 dm³.”
New sub-clause 5.11
Add the following new sub-clause 5.11 to cover electrical safety:
“5.11 Electrical safety
The appliance shall comply with the electrical safety requirements of EN 50165 if mains operated electrical
equipment is fitted as part of the appliance.”
6 Clause 6 Performance
6.3.2 Carbon monoxide emission classes for all other appliances with closed doors
Delete the existing title of sub-clause 6.3.2, the whole of the existing text of sub-clause 6.3.2 and its
accompanying NOTE together with the whole of Table 8 and replace with the following:
“6.3.2 Carbon monoxide emission for all other appliances with closed doors”
When measured at nominal heat output in accordance with A.4.7, the mean carbon monoxide concentration
calculated to 13% oxygen (O ) content in the flue gas shall be less than or equal to the manufacturer’s declared
value and shall not exceed 1,0%.
Some countries have existing national legislation which set limits for maximum carbon monoxide concentration
levels under nominal heat output and/or slow or reduced combustion, in these cases the carbon monoxide level
shall be measured during the nominal heat output test in accordance with A.4.7 and the slow or reduced
combustion test in accordance with A.4.8 for appliances sold in that country.”
6.4 Efficient energy utilization
Delete the whole of the existing text and the accompanying NOTE of sub-clause 6.4 together with the whole of
Table 9 and replace with the following:
6.4 Efficient energy utilization
6.4.1 General
When the appliance is operated as specified by the manufacturer, burning the specified fuels representing the
recommended fuels listed in the operating instructions, it shall meet the requirements of 6.4.2 or 6.4.3 as
appropriate to the appliance type.
6.4.2 Efficiency of Kachelöfen or Putzöfen inset appliances
When tested in accordance with A.4.7, the measured total efficiency from the mean of at least two test results
at nominal heat output shall be greater than or equal to the manufacturer’s declared value and shall be not less
than 75%.
6.4.3 Efficiency for all other appliance types
When tested in accordance with A.4.7, the measured total efficiency from the mean of at least two test results
at nominal heat output shall be greater than or equal to the manufacturer’s declared value and shall equal or
exceed 30%.
Some countries have existing national legislation which set limits for minimum efficiency under nominal heat
output and/or slow or reduced combustion, in these cases the minimum efficiency shall be determined during
the nominal heat output test in accordance with A.4.7 and the slow or reduced combustion test in accordance
with A.4.8 for appliances sold in that country.
6.5 Refuelling intervals at nominal heat output
nd
Delete the 2 sentence of sub-clause 6.5 and replace with the following:
“The nominal load shall be calculated using the refuelling intervals, the manufacturer’s declared efficiencies and
the calorific values of the fuels as detailed in A.4.2.”
7 Clause 7 Appliance instructions
7.2 Installation instructions
Delete the existing indent 13 of sub-clause 7.2 and replace with the following:
“ – flue gas mass flow in grams per second for both open and closed firebox operations as specified by the
manufacturer, where required by national/local regulation (or alternatively the nominal heat output and the
appliance efficiency and mean CO concentration when operating at nominal heat output should be given for all
test fuel types)”;
Add a new indent at the end of sub-clause 7.2 as follows:
“- advice on the installation of any air grilles, especially in relation to the temperature of surrounding walls, floor,
ceiling or other structure around the appliance”.
7.3 User operating instructions
Add a new indent at the end of sub-clause 7.3 as follows:
“- advice on the adjustment of any air grilles, where fitted”.
8 Clause 8 Marking
Delete the existing indent 5 of Clause 8 and replace with the following:
“ – the measured CO concentration at 13% oxygen content and the determined appliance efficiency at nominal
heat output, as defined in 6.3 and 6.4 respectively;”
9 New Clause 9
Add the following new Clause 9 after Clause 8:
“9 Evaluation of conformity
9.1 General
The compliance of an inset or open fire appliance with the requirements of this standard and with the stated
values shall be demonstrated by:
- type testing;
- factory production control by the manufacturer, including product assessment.
For the purposes of testing, appliances may be grouped into families, where it is considered that the selected
performance characteristic or characteristics, especially in respect of those detailed in Table 12 and Table 13,
is/are common to all appliances within that family.
9.2 Type testing
9.2.1 Initial type testing
Initial type testing shall be performed to demonstrate conformity to this standard. In the case of an appliance
already in production the appliance to be tested shall be chosen at random and be representative of general
production and the manufacturer shall provide a written declaration to this effect.
In the case of a prototype the appliance tested shall be a model representative of the intended future production
and the manufacturer shall provide a written declaration that this is the case. When the appliance goes into
production a dimensional and constructional check shall be undertaken on the production appliance to confirm
it is in agreement with the originally type tested prototype model. If the dimensions of the production appliance
diverge by more than 1 % of the dimension or ± 3 mm whichever is the lesser from that of the prototype in
relation to the firebox and/or combustion chamber and any other dimension considered to be critical to the
safety or performance of the appliance (especially in respect of the characteristics of Table 12 and Table 13)
then the production appliance itself shall be subjected to further type testing as detailed in 9.2.2.
Similarly, if there is a change to the construction materials used which will adversely alter the performance
characteristics of the appliance especially as regards its safety and/or the meeting of the performance
characteristics of Table 13 then the production appliance itself shall be subject to further type testing as detailed
in 9.2.2. This requirement regarding re-testing shall be applied if during the subsequent production or at the
start of a new production run such a change is made to dimensions and/or construction materials. To ensure
that this takes place there shall be a dimensional/constructional check on a current production appliance over
an ongoing period not exceeding 3 years to demonstrate conformity to type.
Where tests have been previously performed in accordance with the provisions of this standard (same product,
same characteristic(s), test method, sampling procedure, system of attestation of conformity, etc.) then the
results of these tests shall be taken into account in assessing continuing conformity to type.
For a family or range of appliance it shall be permissible to test only selected appliances across the family or
range and to only verify selected constructional and performance characteristics on the others, subject to a
clear decision being made that the appliances are part
...
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2005
Odprti kamini in kaminski vložki na trdna goriva - Zahteve in preskusne metode
Inset appliances including open fires fired by solid fuels -Requirements and test methods
Kamineinsätze einschließlich offener Kamine für feste Brennstoffe - Anforderungen und
Prüfungen
Foyers ouverts et inserts a combustibles solides - Exigences et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13229:2001/A2:2004
ICS:
97.100.30 Grelniki na trdo gorivo Solid fuel heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPÄISCHE NORM
EN 13229:2001/A2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2004
ICS 97.100.30
Deutsche Fassung
Kamineinsätze einschließlich offener Kamine für feste
Brennstoffe - Anforderungen und Prüfungen
Inset appliances including open fires fired by solid fuels - Foyers ouverts et inserts à combustibles solides -
Requirements and test methods Exigences et méthodes d'essai
Diese Änderung A2 modifiziert die Europäische Norm EN 13229:2001. Sie wurde vom CEN am 18.Juni 2004 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
diese Änderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede Änderung, einzufügen ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser
nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.
Diese Änderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von
einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel
© 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 13229:2001/A2:2004 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
Vorwort
Dieses Dokument (EN 13229:2001/A2:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC „Häusliche
Feuerstätten für feste Brennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Diese Änderung zur Europäischen Norm EN 13229:2001 muss den Status einer nationalen Norm erhalten,
entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2005, und
etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Mai 2006 zurückgezogen werden.
Diese Europäische Norm wurde im Rahmen eines CEN von der Europäischen Kommission und der Euro-
päischen Freihandelszone verliehenen Mandats erarbeitet und unterstützt wesentliche Anforderungen von
EU-Richtlinien.
Hinsichtlich der Beziehung zu EU-Richtlinien wird auf Anhang ZA verwiesen, der ein integraler Bestandteil
dieser Norm ist.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
1 Inhaltsangabe
Die Überschrift für einen neuen Abschnitt 9 nach Abschnitt 8 ist wie folgt einzufügen:
Abschnitt 9 Konformitätsprüfung
Die bestehende Inhaltsangabe von Anhang C ist zu streichen und zu ersetzen durch die Inhaltsangabe von
Anhang ZA wie folgt:
Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europäischen Norm bezüglich der Vorschriften der Europäischen
Bauprodukten-Richtlinie
Nach Bild A.14 ist der Titel des nachfolgenden neuen Bildes A.15 einzusetzen:
Bild A.15 Beispiel der Installation mit Seitenwänden und Decke einer Prüfecke.
Die bestehenden Inhaltsangaben für die Tabellen 8 und 9 sind zu streichen.
Nach der neuen Inhaltsangabe für Anhang ZA wird ein neuer Titel Literaturhinweise eingefügt.
2 Abschnitt 2 Normative Verweisungen
Folgendes ist zu ergänzen:
EN 50165, Elektrische Ausrüstung von nicht-elektrischen Geräten für den Hausgebrauch und ähnliche
Zwecke — Sicherheitsanforderungen.
ISO 2859 (alle Teile), Sampling procedures for inspection by attributes.
3 Abschnitt 3 Begriffe
Absatz 3.3.29 ist zu streichen und durch folgenden zu ersetzen:
3.3.23
Verbindungsstück
Kanal, durch den die Abgase vom Abgasstutzen der Feuerstätte in den Schornsteinzug geführt werden
4 Abschnitt 4 Werkstoffe, Auslegung und Ausführung
4.1 Dokumentation zur Fertigung
Nach dem ersten Absatz ist folgender Text zu ergänzen:
Die Kenndaten und Merkmale, die bei der Entscheidungsfindung hinsichtlich der zur Erstprüfung (siehe 9.2.1)
oder — falls Änderungen an einer Feuerstätte vorgenommen wurden — zur Folgeprüfung (siehe 9.2.2.) einzu-
schickenden Feuerstättengruppe oder -reihe berücksichtigt werden, müssen festgehalten werden. Eine Kopie
der bei der Entscheidungsfindung berücksichtigten Kenndaten und Merkmale wird in die Dokumentation zur
Fertigung für jede Feuerstätte übernommen.
5 Abschnitt 5 Sicherheit
5.2 Temperaturen an angrenzenden brennbaren Bauteilen
Der bestehende Abschnitt 5.2 ist durch folgenden zu ersetzen:
Der Hersteller der Feuerstätte muss in der Aufstellanleitung notwendige Informationen für die Wärmedäm-
mung von Decken, Wänden und Böden oder anderer Einrichtungen oder notwendige Abstände angeben,
damit die Temperaturen angrenzender brennbarer Bauteile die Raumtemperatur um nicht mehr als 65 K über-
schreiten.
Bei der Prüfung unter den Bedingungen nach A.4.7 und A.4.9 und bei Einbau der Feuerstätte nach den in der
Aufstellanleitung des Herstellers genannten Bedingungen dürfen die Oberflächentemperaturen der umgeben-
den Decken, Wände und Böden oder anderer Einrichtungen mit brennbaren Baustoffen um die Feuerstätte
die mittlere Raumtemperatur um nicht mehr als 65 K überschreiten.
5.4 Sicherheitsprüfung bei natürlichem Förderdruck
Der zweite Satz in Abschnitt 5.4 ist zu streichen und durch folgenden Text zu ersetzen:
Bei der Prüfung nach A.4.9.4 darf entweder der Förderdruck während der Versuchsdauer nicht weniger als
3 Pa betragen oder – falls der Förderdruck 3 Pa unterschreitet – die Kohlenstoffmonoxidgesamtmenge im
Abgas, berechnet im Normzustand nach A.6.2.8 während eines Zeitraums von weiteren 10 h nach
Unterschreiten von 3 Pa, nicht mehr als 250 dm³ betragen.
Neuer Abschnitt 5.11
Folgender neuer Absatz 5.11 zur elektrischen Sicherheit ist zu ergänzen:
5.11 Elektrische Sicherheit
Die Feuerstätte muss den elektrischen Sicherheitsanforderungen von EN 50165 entsprechen, falls netzbetrie-
bene elektrische Ausrüstung Bestandteil der Feuerstätte ist.
6 Abschnitt 6 Leistungsvermögen
6.3.2 Kohlenstoffmonoxidklassen für alle anderen Feuerstätten mit geschlossenen Feuerraumtüren
Der gesamte Abschnitt 6.3.2 mit den zugehörigen Anmerkungen und Tabelle 8 sind zu streichen und durch
folgenden Abschnitt zu ersetzen:
6.3.2 Kohlenstoffmonoxidklassen für alle anderen Feuerstätten mit geschlossenen Feuerraumtüren
Bei der Prüfung der Nennwärmeleistung nach A.4.7 darf die mittlere Kohlenstoffmonoxid-Konzentration,
bezogen auf 13 % O -Gehalt im Abgas nicht größer als der vom Hersteller angegebene Wert, bzw. 1 % nicht
überschreiten.
In einigen Ländern fordern nationale Gesetze Grenzwerte für Kohlenstoffmonoxid-Emission bei Nennwärme-
leistung und/oder Schwachlast oder Gluthalten; in diesen Fällen muss die Kohlenstoffmonoxid-Emission bei
der Prüfung der Nennwärmeleistung nach A.4.7 und bei der Prüfung der Schwachlast bzw. des Gluthaltens
nach A.4.8 gemessen werden, falls die Feuerstätten in diesem Land verkauft werden.
6.4 Rationelle Energieausnutzung
Abschnitt 6.4 mit Anmerkung und Tabelle 9 sind zu streichen und durch folgenden Abschnitt 6.4 zu ersetzen:
6.4 Rationelle Energieausnutzung
6.4.1 Allgemeines
Wenn Feuerstätten nach Anweisung des Herstellers mit den speziellen Brennstoffen, die den in der Bedie-
nungsanleitung empfohlenen Brennstoffen entsprechen, geprüft werden, müssen diese die Anforderungen
entsprechend dem Feuerstättentyp nach 6.4.2 oder 6.4.3 erfüllen.
6.4.2 Wirkungsgrad für Einsätze für Kachel- oder Putzöfen
Bei der Prüfung nach A.4.7 darf der Gesamtwirkungsgrad — ermittelt aus mindestens zwei Abbrand-
perioden — den vom Hersteller genannten Wert nicht unterschreiten und nicht geringer sein als 75 %.
6.4.3 Wirkungsgrad für alle anderen Feuerstättenarten
Bei der Prüfung nach A.4.7 darf der Gesamtwirkungsgrad — ermittelt aus mindestens zwei Abbrand-
perioden — den vom Hersteller genannten Wert nicht unterschreiten und nicht geringer sein als 30 %.
In einigen Ländern fordern nationale Gesetze Grenzwerte für Mindestwirkungsgrade bei Nennwärmeleistung
und/oder Schwachlast oder Gluthalten; in diesen Fällen muss der Mindestwirkungsgrad bei der Prüfung der
Nennwärmeleistung nach A.4.7 und bei der Prüfung der Schwachlast bzw. des Gluthaltens nach A.4.8 be-
stimmt werden, falls die Feuerstätten in diesem Land verkauft werden.
6.5 Brenndauer bei Nennwärmeleistung
Der zweite Satz aus Abschnitt 6.5 ist zu streichen und durch folgenden zu ersetzen:
Die Aufgabe für die Nennwärmeleistung errechnet sich aus der Brenndauer, dem vom Hersteller angege-
benen Wirkungsgrad und dem Heizwert des Brennstoffs nach A.4.2.
7 Abschnitt 7 Anleitungen für die Feuerstätte
7.2 Aufstellanleitung
Der 14. Spielstrich von Abschnitt 7.2 ist zu streichen und durch folgenden zu ersetzen:
Abgasmassenstrom in g/s bei offenem und geschlossenem Feuerraum nach Angaben des Herstellers,
sofern durch nationale oder örtliche Vorschriften verlangt (oder alternativ Nennwärmeleistung, Wirkungs-
grad und mittlerer CO -Gehalt bei Nennwärmeleistung für alle geprüften Brennstoffe).
Nach Abschnitt 7.2 ist ein weiterer Spiegelstrich hinzuzufügen:
Angaben über die Installation von Umluftgittern, insbesondere im Hinblick auf die Umgebungstempe-
raturen von Wänden, Böden und Decken oder anderer angrenzender Bauteile um die Feuerstätte.
7.3 Bedienungsanleitung
Der folgende neue Spiegelstrich ist nach Abschnitt 7.3 hinzuzufügen:
Angaben über die Einstellung der Umluftgitter, falls vorhanden.
8 Abschnitt 8 Kennzeichnung
Spiegelstrich 5 aus Abschnitt 8 ist zu streichen und durch folgenden zu ersetzen:
die gemessene CO-Konzentration bei 13 % O -Gehalt und der ermittelte Wirkungsgrad bei Nennwärme-
leistung nach 6.3 bzw. 6.4
9 Neuer Abschnitt 9
Der folgende neue Abschnitt 9 ist nach Abschnitt 8 zu ergänzen:
9 Konformitätsprüfung
9.1 Allgemeines
Die Übereinstimmung eines Kamineinsatzes oder eines offenen Kamins mit den Bestimmungen dieser Norm
sowie mit den vorgegebenen Werten muss nachgewiesen werden durch:
Erstprüfung;
werkseigene Produktionskontrolle durch den Hersteller, einschließlich Produktprüfung.
Feuerstätten dürfen für Prüfzwecke in Gruppen eingeteilt werden, wenn davon auszugehen ist, dass das
ausgewählte Leistungsmerkmal oder die ausgewählten Leistungsmerkmale in den Tabellen 12 und 13 allen
Feuerstätten dieser Gruppe gemeinsam sind.
9.2 Typprüfung
9.2.1 Erstprüfung
Die Erstprüfung erfolgt zum Nachweis der Konformität mit dieser Norm. Befindet sich eine Feuerstätte bereits
in Produktion, so wird die zu prüfende Feuerstätte zufällig ausgewählt und ist repräsentativ für die gesamte
Produktion, und der Hersteller gibt eine diesbezügliche schriftliche Erklärung ab.
Im Falle eines Prototyps ist die geprüfte Feuerstätte ein Modell, das repräsentativ für die geplante zukünftige
Produktion ist, und der Hersteller bestätigt in einer schriftlichen Erklärung, dass dies der Fall ist. Wenn die
Feuerstätte in die Produktion geht, muss die produzierte Feuerstätte bezüglich ihrer Maße und Konstruktion
untersucht werden, um festzustellen, dass diese mit dem typgeprüften Original-Modell übereinstimmt. Wenn
die Maße der Feuerstätte aus der Produktion um mehr als 1 % oder + 3 mm (was auch immer die geringere
Abweichung ist) von dem Prototypen bezüglich des Feuerraums oder eines anderen Maßes, bezüglich
Sicherheit und Leistung der Feuerstätte (besonders im Hinblick auf die Eigenschaften der Tabellen 12 und 13)
abweichen, dann muss die Feuerstätte aus der Produktion einer weiteren Typprüfung, wie in 9.2.2 be-
schrieben, unterzogen werden.
Ähnlich wenn andere Werkstoffe verwendet werden, die normwidrig die Leistungseigenschaften der Feuer-
stätte verändern im Hinblick auf die Sicherheit und/oder in der Erfüllung der Leistungskriterien aus Tabelle 13,
muss die Feuerstätte aus der Produktion einer weiteren Typprüfung nach 9.2.2 unterzogen werden. Diese
Anforderung bezüglich der Nachprüfung ist anzuwenden, wenn während der anschließenden Produktion oder
zu Beginn einer neuen Produktion eine Änderung der Maße und/oder der Werkstoffe durchgeführt wird. Um
dies sicherzustellen, muss eine Prüfung der Abmaße und Werkstoffe an einer in der Produktion befindlichen
Feuerstätte in einem Zeitraum von nicht mehr als 3 Jahren durchgeführt werden, um Übereinstimmung festzu-
stellen.
Zuvor bereits nach den Bestimmungen dieser Norm durchgeführte Prüfungen (gleiches Produkt, gleiche(s)
Merkmal(e), Prüfverfahren, Probeentnahmeverfahren, System der Konformitätsbescheinigungen usw.)
müssen berücksichtigt werden, um Konformität abschätzen zu können.
Bei einer Feuerstättengruppe oder -reihe ist es zulässig, nur ausgewählte Feuerstätten dieser Gruppe oder
Reihe zu prüfen und bei den übrigen nur ausgewählte Konstruktions- und Leistungsmerkmale zu überprüfen,
wenn klar entschieden wird, dass die Feuerstätten einer Feuergruppe oder -reihe angehören.
Für die erste Typprüfung muss eine zumindest ausreichende Anzahl von Feuerstätten von einer Gruppe o
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.