EN 13209-1:2022

Child care articles - Child carriers - Safety requirements and test methods - Part 1: Framed back carrier

This document specifies the safety requirements and test methods for child back carriers with framed support to carry a child in a seated position. Framed back carriers are intended for children from 6 months of age up to a maximum weight of 18 kg and are designed to carry the child on the carer’s back and be attached to a carer’s torso allowing a hands-free operation, e.g. standing, walking.
NOTE   The rationales for the inclusion of some of the requirements given in this document are given in Annex B.
This document does not cover framed back carriers designed for children with special needs.
If the framed back carrier has other functions not covered in this document, reference should be made to the relevant European Standard.

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Kindertragen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 1: Rückentragen mit Gestell

Dieses Dokument legt die Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren für Rückentragen mit Stützrahmen fest, die dafür konstruiert sind, ein Kind in sitzender Position zu tragen. Rückentragen mit Gestell sind für Kinder ab 6 Monaten bis zu einem Höchstgewicht von 18 kg vorgesehen und so konstruiert, dass das Kind auf dem Rücken des Erwachsenen getragen wird, wobei die Trage am Oberkörper des Erwachsenen angebracht ist, um diesem Handfreiheit zur Ausübung von Tätigkeiten etwa im Stehen und/oder Gehen zu ermöglichen.
ANMERKUNG   Die Begründungen für die Aufnahme einiger der in diesem Dokument gestellten Anforderungen sind in Anhang B aufgeführt.
Dieses Dokument behandelt keine Rückentragen mit Gestell für Kinder mit besonderen Bedürfnissen.
Wenn die Rückentrage mit Gestell Funktionen aufweist, die nicht in diesem Dokument behandelt werden, sollte auf die entsprechende Europäische Norm verwiesen werden.

Articles de puériculture - Porte-enfants - Exigences de sécurité et méthodes d'essai - Partie 1 : Porte-enfants dorsaux à armature

Le présent document spécifie les exigences de sécurité et les méthodes d’essai applicables aux porte enfants dorsaux à armature destinés à porter un enfant en position assise. Les porte-enfants dorsaux à armature sont destinés à être utilisés pour des enfants à partir de l’âge de 6 mois et jusqu’à un poids maximal de 18 kg, et sont conçus pour porter l’enfant sur le dos du porteur et pour être attachés au buste du porteur en lui permettant de garder les mains libres, par exemple lorsqu’il se tient debout ou qu’il marche.
NOTE   Les justifications relatives à l’ajout de certaines exigences données dans le présent document sont fournies dans l’Annexe B.
Le présent document ne couvre pas les porte-enfants dorsaux à armature destinés aux enfants ayant des besoins particuliers.
Si le porte-enfant dorsal à armature possède d’autres fonctions non couvertes par le présent document, il convient de se référer à la Norme européenne correspondante.

Izdelki za otroke - Oprema za nošenje otrok - Varnostne zahteve in preskusne metode - 1. del: Nahrbtniki z ogrodjem

Ta dokument določa varnostne zahteve in preskusne metode za nahrbtnike z ogrodjem za prenašanje otroka v sedečem položaju. Nahrbtnik z ogrodjem je namenjen za nošenje otrok od 6 mesecev starosti do teže največ 18 kg in si ga uporabnik namesti na hrbet, kar mu omogoča proste roke, ko na primer stoji ali hodi.
OPOMBA:   Utemeljitve za vključitev nekaterih zahtev iz tega dokumenta so podane v dodatku A.
Ta dokument ne zajema nahrbtnikov z ogrodjem, namenjenih otrokom s posebnimi potrebami.
Če ima nahrbtnik z ogrodjem druge funkcije, ki jih ta dokument ne zajema, je priporočljiv sklic na ustrezni evropski standard.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 03-May-2022
• Withdrawal Date: 29-Nov-2022
• ICS: 97.190 - Equipment for children
• Technical Committee: CEN/TC 252 - Child use and care articles
• Drafting Committee: CEN/TC 252/WG 4 - Early learning and protection
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 04-May-2022
• Completion Date: 04-May-2022
• Directive: 2001/95/EC - Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
• Mandate: M/264 - Mandate to CEN and CENELEC in the field of consumer safety related to the safety of child-care articles
• Ref Project: SIST EN 13209-1:2024 - Child care articles - Child carriers - Safety requirements and test methods - Part 1: Framed back carrier

Relations

• Replaces: EN 13209-1:2021 - Child care articles - Child carriers - Safety requirements and test methods - Part 1: Framed back carrier
• Effective Date: 09-Mar-2022

Standards Content (Sample)

S L O V E N S K I SIST EN 13209-1

S T A N D A R D
julij 2024
Izdelki za otroke – Oprema za nošenje otrok – Varnostne zahteve in

preskusne metode – 1. del: Nahrbtniki z ogrodjem

Child care articles – Child carriers – Safety requirements and test methods – Part

1: Framed back carrier
Articles de puériculture – Porte-enfants – Exigences de sécurité et méthodes

d'essai – Partie 1 : Porte-enfants dorsaux à armature

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder – Kindertragen – Sicherheitstechnische
Anforderungen und Prüfverfahren – Teil 1: Rückentragen mit Gestell

Referenčna oznaka
ICS 97.190 SIST EN 13209-1:2024 ((sl)en)

Nadaljevanje na straneh od II do III in od 1 do 28

© 2024-07 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 13209-1 : 2024
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13209-1 ((sl)en), Izdelki za otroke – Oprema za nošenje otrok – Varnostne zahteve
in preskusne metode – 1. del: Nahrbtniki z ogrodjem, 2024, ima status slovenskega standarda in je po
metodi ponatisa izvirnika z nacionalnim dodatkom privzet evropski standard EN 13209-1 (en), Child care
articles – Child carriers – Safety requirements and test methods – Part 1: Framed back carrier, 2022.
Ta slovenski standard nadomešča slovenski standard SIST EN 13209-1:2022.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13209-1:2022 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 252 »Izdelki za otroke«, katerega sekretariat vodi AFNOR.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata M/264, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dodelila CEN.

Odločitev za izdajo tega standarda je 9. maja 2024 sprejel tehnični odbor SIST/TC OTR Izdelki za
otroke.
NACIONALNI DODATEK
Dodatek A
(normativni)
Opozorila
V preglednici A.1, ki navaja prevode opozoril, navedenih v točki 10.4.1 Warnings, se dopolni slovenski
prevod, in sicer:
Preglednica A.1 – Prevodi opozoril

Slovenian POMEMBNO! POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH KOT NAPOTEK
10.4 SHRANITE ZA V PRIHODNJE.
10.4.1 OPOZORILO!
- Vaše gibanje in gibanje otroka v nahrbtniku lahko vplivata na vaše ravnotežje.
- Bodite previdni pri pripogibanju ali nagibanju naprej ali vstran.
- Nahrbtnik ni primeren za športne aktivnosti in kolesarjenje.
- Nikoli ne puščajte otroka brez nadzora.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 71-2:2021 Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost
SIST EN 71-3 Varnost igrač – 3. del: Migracija določenih elementov
SIST EN ISO 14184-1 Tekstilije – Določevanje formaldehida – 1. del: Prosti in hidrolizirani
formaldehid (vodna ekstrakcija) (ISO 14184-1)
OSNOVA ZA IZDAJO
– privzem standarda EN 13209-1:2022
PREDHODNE IZDAJE
– SIST EN 13209-1:2022
– SIST EN 13209-1:2005
II
SIST EN 13209-1 : 2024
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 13209-1:2022 in je objavljen z dovoljenjem
Upravni center
CEN-CENELEC
Rue de la Science 23
B-1040 Bruselj
– This national document is identical with EN 13209-1:2022 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
III
EN 13209-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.190 Supersedes EN 13209-1:2021
English Version
Child care articles - Child carriers - Safety requirements
and test methods - Part 1: Framed back carrier
Articles de puériculture - Porte-enfants - Exigences de Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Kindertragen -
sécurité et méthodes d'essai - Partie 1 : Porte-enfants Sicherheitstechnische Anforderungen und
dorsaux à armature Prüfverfahren - Teil 1: Rückentragen mit Gestell
This European Standard was approved by CEN on 15 March 2022.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13209-1:2022 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Test equipment . 6
4.1 Small parts cylinder . 6
4.2 Feeler gauge . 6
4.3 Test torso . 6
4.4 Test masses and dummy . 8
4.4.1 Test mass A . 8
4.4.2 Test mass B . 8
4.4.3 Test mass C . 8
4.4.4 Test mass D . 8
4.4.5 Test dummy . 8
4.5 Test platform . 9
4.6 Test probes for finger entrapment . 9
4.6.1 Finger probe with hemispherical end . 9
4.6.2 Finger probe for mesh . 10
4.6.3 Shape assessment probe . 10
5 General requirements . 11
5.1 Order of tests . 11
5.2 Test conditions . 11
5.3 Tolerances . 11
6 Chemical hazards . 12
6.1 Migration of certain elements . 12
6.2 Formaldehyde . 12
7 Thermal hazards . 12
7.1 General . 12
7.2 Flammability . 13
7.2.1 Requirements . 13
7.2.2 Test methods . 13
8 Mechanical hazards . 13
8.1 Entrapment of fingers . 13
8.1.1 Requirement . 13
8.1.2 Test method . 13
8.2 Edges, projections and corners . 13
8.3 Choking and ingestion hazards . 14
8.3.1 Requirements . 14
8.3.2 Test methods . 14
8.4 Entanglement hazards . 15
8.4.1 Requirements . 15
8.4.2 Test methods . 15
8.5 Stability . 17
8.5.1 Requirements . 17
8.5.2 Test method . 17
8.6 Protective function . 17
8.6.1 Child restraint system . 17
8.6.2 Carer’s attachment system . 18
8.6.3 Structural integrity . 18
9 Suffocation hazards from packaging materials . 18
10 Product information . 19
10.1 General . 19
10.2 Purchase information . 19
10.3 Marking .
...