EN 13445-4:2021/A1:2023
(Amendment)Unfired pressure vessels - Part 4: Fabrication
Unfired pressure vessels - Part 4: Fabrication
This document specifies requirements for the manufacture of unfired pressure vessels and their parts, made of steels, including their connections to non-pressure parts. It specifies requirements for material traceability, manufacturing tolerances, welding requirements, requirements for permanent joints other than welding, production tests, forming requirements, heat treatment, repairs and finishing operations.
Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 4: Herstellung
Dieses Dokument enthält Anforderungen an die Herstellung von unbefeuerten Druckbehältern und Druck-behälterteilen aus Stählen, einschließlich deren Verbindungen zu nicht drucktragenden Teilen. Es enthält Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit von Werkstoffen, Fertigungstoleranzen, Schweißanforderungen, Anforderungen an nicht geschweißte dauerhafte Verbindungen, Arbeitsproben, Umformanforderungen, Wärmebehandlung, Reparaturen und Fertigbearbeitung.
Récipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 4 : Fabrication
Le présent document spécifie les exigences relatives à la fabrication des récipients sous pression non soumis à la flamme et de leurs parties sous pression, réalisés en acier, y compris leur raccordement avec des parties non soumises à la pression. Elle spécifie des exigences concernant la traçabilité des matériaux, les tolérances de fabrication, les exigences de soudage, les exigences concernant les assemblages permanents autres que le soudage, les coupons-témoins, les exigences de formage, les traitements thermiques, les réparations, et la finition.
Nekurjene tlačne posode - 4. del: Proizvodnja - Dopolnilo A1
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 25-Apr-2023
- Withdrawal Date
- 13-Apr-2025
- Technical Committee
- CEN/TC 54 - Unfired pressure vessels
- Drafting Committee
- CEN/TC 54/WG 54 - D - Manufacture
- Current Stage
- 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
- Start Date
- 16-Aug-2023
- Completion Date
- 14-Apr-2025
Relations
- Effective Date
- 28-Jun-2023
- Effective Date
- 22-Dec-2021
Frequently Asked Questions
EN 13445-4:2021/A1:2023 is a amendment published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Unfired pressure vessels - Part 4: Fabrication". This standard covers: This document specifies requirements for the manufacture of unfired pressure vessels and their parts, made of steels, including their connections to non-pressure parts. It specifies requirements for material traceability, manufacturing tolerances, welding requirements, requirements for permanent joints other than welding, production tests, forming requirements, heat treatment, repairs and finishing operations.
This document specifies requirements for the manufacture of unfired pressure vessels and their parts, made of steels, including their connections to non-pressure parts. It specifies requirements for material traceability, manufacturing tolerances, welding requirements, requirements for permanent joints other than welding, production tests, forming requirements, heat treatment, repairs and finishing operations.
EN 13445-4:2021/A1:2023 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 23.020.30 - Pressure vessels, gas cylinders. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 13445-4:2021/A1:2023 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 13445-4:2021+A1:2023, EN 13445-4:2021. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 13445-4:2021/A1:2023 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2014/68/EU; Standardization Mandates: M/071. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 13445-4:2021/A1:2023 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2023
Nekurjene tlačne posode - 4. del: Proizvodnja - Dopolnilo A1
Unfired pressure vessels - Part 4: Fabrication
Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 4: Herstellung
Récipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 4 : Fabrication
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13445-4:2021/A1:2023
ICS:
23.020.32 Tlačne posode Pressure vessels
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13445-4:2021/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.020.30
English Version
Unfired pressure vessels - Part 4: Fabrication
Récipients sous pression non soumis à la flamme - Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 4: Herstellung
Partie 4 : Fabrication
This amendment A1 modifies the European Standard EN 13445-4:2021; it was approved by CEN on 3 March 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of
this amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13445-4:2021/A1:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
1 Modification to Clause 2, Normative references . 4
2 Modification to 5.2.2, Identification system . 5
3 Modifications to 7.1, General . 5
4 Modifications to 8.3, Welding procedure qualification record (WPQR) . 5
5 Modifications to 9.4.3, Longitudinal weld tensile test . 6
6 Modification to Bibliography . 6
European foreword
This document (EN 13445-4:2021/A1:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 54
“Unfired pressure vessels”, the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2023, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s) / Regulation(s).
For relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZA, which is an integral part
of EN 13445-4:2021.
This document includes the text of the amendment itself. The amendment will be consolidated within
EN 13445-4:2021 in accordance with the maintenance system of EN 13445 series approved by the
CEN/BT Decision C172/2021.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
1 Modification to Clause 2, Normative references
Update the normative references as follows in this clause and in the whole document:
Delete “EN 10028-2:2009, Flat products made of steels for pressure purposes — Part 2: Non-alloy and
alloy steels with specified elevated temperature properties”
Delete “EN 10028-3:2009, Flat products made of steels for pressure purposes — Part 3: Weldable fine
grain steels, normalized”
Delete “EN 10028-4:2009, Flat products made of steels for pressure purposes — Part 4: Nickel alloy steels
with specified low temperature properties”
Delete “EN 10216-1:2013, Seamless steel tubes for pressure purposes — Technical delivery conditions —
Part 1: Non-alloy steel tubes with specified room temperature properties”
Delete “EN 10216-2:2013, Seamless steel tubes for pressure purposes — Technical delivery conditions —
Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties”
Delete “EN 10216-3:2013, Seamless steel tubes for pressure purposes — Technical delivery conditions —
Part 3: Alloy fine grain steel tubes”
Delete “EN 10216-4:2013, Seamless steel tubes for pressure purposes — Technical delivery conditions —
Part 4: Non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties”
Delete “EN 10217-1:2002, EN 10217-1:2002/A1:2005, Welded steel tubes for pressure purposes —
Technical delivery conditions — Part 1: Non-alloy steel tubes with specified room temperature properties”
Delete “EN 10217-2:2002, EN 10217-2:2002/A1:2005, Welded steel tubes for pressure purposes —
Technical delivery conditions — Part 2: Electric welded non-alloy and alloy steel tubes with specified
elevated temperature properties”
Delete “EN 10217-3:2002, EN 10217-3:2002/A1:2005, Welded steel tubes for pressure purposes —
Technical delivery conditions — Part 3: Alloy fine grain steel tubes”
Delete “EN 10217-4:2002, EN 10217-4:2002/A1:2005, Welded steel tubes for pressure purposes —
Technical delivery conditions — Part 4: Electric welded non-alloy and alloy steel tubes with specified low
temperature properties”
Delete “EN 10217-5:2002, EN 10217-5:2002/A1:2005, Welded steel tubes for pressure purposes —
Technical delivery conditions — Part 5: Submerged arc welded non-alloy and alloy steel tubes with specified
elevated temperature properties”
Delete “EN 10217-6:2002, EN 10217-6:2002/A1:2005, Welded steel tubes for pressure purposes —
Technical delivery conditions — Part 6: Submerged arc welded non-alloy steel tubes with specified low
temperature properties”
Delete “EN 10222-2:1999, Steel forgings for pressure purposes — Part 2: Ferritic and martensitic steels
with specified elevated temperature properties”
Delete “EN 10222-3:1998, Steel forgings for pressure purposes — Part 3: Nickel steels with specified low
temperature properties”
Delete “EN 10222-4:1998+A1:2002, Steel forgings for pressure purposes — Part 4: Weldable fine grain
steels with high proof strength”
Replace “EN 14276-1:2006+A1:2011” by “EN 14276-1:2020”
Replace “EN ISO 3834-2:2005, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 2:
Comprehensive quality requirements (ISO 3834-2:2005)” by “EN ISO 3834-2:2021, Quality requirements
for fusion welding of metallic materials — Part 2: Comprehensive quality requirements (ISO 3834-
...
La norme SIST EN 13445-4:2021/A1:2023 présente des exigences claires et précises pour la fabrication des récipients sous pression non soumis à l'épreuve, et de leurs composants. Le champ d'application de cette norme est large, englobant non seulement les matériaux utilisables, mais également les méthodes de fabrication, ce qui en fait un document essentiel pour les fabricants de récipients sous pression et les professionnels du secteur. Parmi les points forts de cette norme, la traçabilité des matériaux est cruciale. Elle garantit que chaque composant utilisé dans la fabrication peut être retracé à son origine, ce qui renforce la sécurité et la fiabilité des équipements. De plus, les tolérances de fabrication sont clairement définies, permettant aux fabricants de respecter des standards de qualité élevés tout en assurant la conformité avec les exigences réglementaires. Les exigences en matière de soudage sont également un aspect fondamental de cette norme. Elles incluent des instructions détaillées sur les types de soudures à utiliser et sur les conditions de leur mise en œuvre, ce qui permet de garantir l'intégrité et la durabilité des joints. La norme aborde également les joints permanents autres que le soudage, élargissant ainsi les possibilités de fabrication tout en restant conforme aux exigences de sécurité. Les tests de production, les exigences de mise en forme, ainsi que les traitements thermiques sont traités de manière exhaustive dans cette norme. Ces sections soulignent l'importance de chaque étape de fabrication pour le succès final du produit. Les réparations et les opérations de finition, souvent négligées, sont également couvertes, assurant ainsi que le produit final respecte les normes élevées de performance. En résumé, la norme SIST EN 13445-4:2021/A1:2023 est un document pertinent et indispensable pour les acteurs de l'industrie des récipients sous pression, car elle définit des exigences robustes pour la fabrication, tout en intégrant des pratiques de sécurité et de qualité rigoureuses. L'application de cette norme contribue à la production de récipients sous pression sûrs et fiables, adaptés aux divers usages de l'industrie.
The standard EN 13445-4:2021/A1:2023 provides comprehensive guidelines for the fabrication of unfired pressure vessels, focusing on essential aspects that ensure safety and quality in manufacturing. It lays out specific requirements applicable to the materials and processes involved, emphasizing the importance of using appropriate steels and ensuring their integrity throughout production. One of the strengths of this standard is its detailed approach to material traceability, which is crucial for maintaining the quality of unfired pressure vessels. By ensuring that materials can be traced back through the supply chain, this standard enhances accountability and quality control, contributing to the overall safety of pressure vessels in various industries. Additionally, EN 13445-4:2021/A1:2023 addresses crucial manufacturing tolerances, welding requirements, and standards for permanent joints, which are vital for achieving structural integrity. The guidelines on welding ensure that operational stresses are managed effectively, while the focus on forming requirements and repairs underlines the standard’s commitment to maintaining vessel functionality throughout its lifecycle. Furthermore, the inclusion of production tests adds an extra layer of assurance regarding the quality and performance of unfired pressure vessels. These assessments are vital for identifying potential defects before the vessels are deployed in service. The standard's emphasis on heat treatment and finishing operations also highlights the need for post-production processes that contribute to the longevity and reliability of the vessels. Overall, EN 13445-4:2021/A1:2023 is relevant in today’s industrial landscape as it provides a robust framework for the fabrication of unfired pressure vessels. Its detailed specifications not only promote safety but also facilitate compliance with regulatory requirements, making it an essential resource for manufacturers operating in this sector. The comprehensive nature of this standard reflects industry best practices, ensuring that manufacturers can produce safe, reliable, and high-quality unfired pressure vessels.
표준 EN 13445-4:2021/A1:2023는 비발화 압력 용기의 제조에 대한 요구 사항을 명확히 규정하고 있습니다. 이 문서는 스틸로 제작된 비발화 압력 용기 및 이들의 비압력 부품 연결에 대한 상세한 지침을 제공합니다. 표준의 범위는 제작에서의 물질 추적 가능성, 제조 허용 오차, 용접 요구 사항, 용접 외의 영구 조인트에 대한 요구 사항, 생산 테스트, 성형 요건, 열처리, 수리 및 마감 작업을 포함합니다. 이 표준의 강점은 종합적인 제조 요구 사항을 제공함으로써 비발화 압력 용기의 품질과 안전성을 보장하는 데 기여한다는 점입니다. 또한, 각 요소에 대한 명확한 지침은 제조업체가 일관성을 유지하고 품질 관리를 철저히 할 수 있게 도와줍니다. 이러한 엄격한 기준은 제품의 신뢰성을 높이고, 산업 전반에서 우수한 표준을 유지하는 데 필수적입니다. 또한, EN 13445-4는 비발화 압력 용기를 제작하는 과정에서 발생할 수 있는 다양한 상황에 적합하게 적용될 수 있도록 구성되어 있어, 관련 산업의 전문가에게 매우 가치 있는 자료입니다. 이 표준의 적합성은 전 세계적으로 비발화 압력 용기의 안전성과 신뢰성을 높이는 데 크게 기여할 것입니다.
標準EN 13445-4:2021/A1:2023は、無火圧容器の製造に関する要件を詳細に規定した重要なドキュメントです。この標準は、鋼製の無火圧容器およびその部品の製造を対象としており、圧力部品と非圧力部品の接続を含めた包括的なガイドラインを提供しています。 この標準の強みは、材料のトレーサビリティ、製造公差、溶接要件、溶接以外の恒久的接合に関する要件、製造テスト、成形要件、熱処理、修理、仕上げ作業に関する具体的な指針が明記されている点です。これにより、無火圧容器の製造における品質確保と安全性の向上が期待できます。 特に、無火圧容器の製造における材料トレーサビリティの要件は、製品の信頼性と安全性を保証するために極めて重要です。また、製造公差や溶接要件などの詳細な規定は、さまざまな用途に応じた適切な製造プロセスを支える基盤となります。 さらに、熱処理や修理に関するガイドラインが明文化されていることで、製造後のメンテナンスや用途に応じた調整が円滑に行えるため、業界全体において信頼される標準として機能しています。このように、EN 13445-4:2021/A1:2023は無火圧容器の製造プロセスの標準化における中心的役割を果たしており、関連するすべてのステークホルダーにとって不可欠なツールです。
Die Norm EN 13445-4:2021/A1:2023 legt klare Anforderungen für die Herstellung von drucklosen Druckbehältern und deren Bauteilen fest, die aus verschiedenen Stahlarten bestehen, einschließlich der Verbindungen zu nicht druckbelasteten Teilen. Die umfassende Dokumentation behandelt entscheidende Aspekte wie Materialverfolgbarkeit, Fertigungstoleranzen und Schweißanforderungen, die für die Produktion von unfired pressure vessels von zentraler Bedeutung sind. Ein herausragender Punkt dieser Norm ist die detaillierte Festlegung der Anforderungen an permanente Verbindungen, die über das Schweißen hinausgehen. Dies gewährleistet eine solide und zuverlässige Verbindung der Komponenten in verschiedenen Anwendungen. Zudem sind die Anforderungen an Produktionstests, Formgebung, Wärmebehandlung, Reparatur und Oberflächenbearbeitung klar definiert, was die Qualitätssicherung in der Fertigung erheblich verbessert. Die Norm ist besonders relevant für Hersteller und Ingenieure, die sich mit der Konstruktion und dem Bau von unfired pressure vessels beschäftigen, da sie sowohl einheitliche Standards als auch flexibles Handwerkszeug für die spezifischen Produktionsbedingungen bereitstellt. Diese Standardisierung trägt nicht nur zur Sicherheit bei, sondern auch zur Effizienz im Herstellungsprozess, indem sie Richtlinien bietet, die die Konsistenz und Nachvollziehbarkeit der Produktion fördern. Insgesamt bietet die EN 13445-4:2021/A1:2023 einen umfassenden Rahmen, der sowohl die technischen als auch die betrieblichen Anforderungen für die Fertigung von drucklosen Druckbehältern detailliert adressiert und somit entscheidend zur Qualität und Sicherheit der Produkte beiträgt.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...