EN 1803:2002
(Main)Transportable gas cylinders - Periodic inspection and testing of welded carbon steel gas cylinders
Transportable gas cylinders - Periodic inspection and testing of welded carbon steel gas cylinders
This European Standard specifies the requirements for periodic inspection and testing of welded, carbon steel transportable gas cylinders intended for compressed and liquefied gases under pressure, of water capacity from 0,5 l up to 150 l.
NOTE As far as practicable, this standard may also be applied to cylinders of less than 0,5 l water capacity.
This Standard specifies the requirements for periodic inspection and testing to verify the integrity of such gas cylinders to be reintroduced into service for a further period of time. It also defines a procedure to qualify existing gas cylinders for free movement between member states of the European Union (see annex A).
This standard does not apply to periodic inspection and testing of acetylene cylinders or composite (fully wrapped or hoop-wrapped) steel cylinders.
This standard is primarily for industrial gases other than LPG but may also be applied for LPG. However for dedicated LPG cylinders, see EN 1440, Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) - Periodic requalification prepared by CEN/TC 286 - Liquefied petroleum gas equipment and accessories.
Ortsbewegliche Gasflaschen - Wiederkehrende Prüfung von geschweißten Gasflaschen aus Kohlenstoffstahl
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die wiederkehrende Prüfung für geschweißte ortsbewegliche Gasflaschen aus Kohlenstoffstahl für verdichtete und verflüssigte Gase mit einem Fassungsraum von 0,5 l bis zu 150 l fest.
ANMERKUNG Soweit möglich, kann diese Norm auch auf Flaschen mit einem Fassungsraum von weniger als 0,5 l angewendet werden.
Diese Norm legt Anforderungen an die wiederkehrende Prüfung fest, um die Eignung der Gasflaschen für die weitere Nutzung zu bestätigen. Sie legt auch ein Verfahren zum freien Warenverkehr von bestehenden Gasflaschen zwischen den EU-Mitgliedsländern fest (siehe Anhang A).
Diese Norm ist nicht anzuwenden für wiederkehrende Prüfungen von Acetylen-Flaschen oder Verbund-Flaschen aus Stahl.
Diese Norm gilt in erster Linie für andere Industriegase als Flüssiggas (LPG), sie kann aber auch für Flüssiggas angewendet werden. Für besondere Flaschen für Flüssiggas (LPG) siehe jedoch EN 1440 "Ortsveränderliche, wiederbefüllbare geschweißte Flaschen aus Aluminium für Flüssiggas (LPG) - Wiederkehrende Prüfung", die vom CEN/TC 286 "Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile" erarbeitet wurde.
Bouteilles à gaz transportables - Contrôles et essais périodiques des bouteilles à gaz soudées en acier au carbone
La présente Norme européenne traite des bouteilles à gaz transportables soudées en acier au carbone destinées à des gaz comprimés et liquéfiés sous pression, d'une capacité en eau de 0,5 l jusqu'à et y compris 150 l.
NOTE La présente norme peut également s'appliquer, dans la mesure où la pratique le permet, aux bouteilles de contenance inférieure à 0,5 l.
La présente norme fixe les exigences des contrôles et essais périodiques destinés à vérifier le bon état des bouteilles à gaz en vue de leur remise en service pour une période supplémentaire. Elle définit également une procédure de qualification des bouteilles à gaz existantes pour leur libre circulation entre les états membres de l'Union Européenne (voir annexe A).
Cette norme ne s'applique pas aux contrôles et essais périodiques des bouteilles d'acétylène ou des bouteilles en acier composites (entièrement bobinées ou frettées).
La présente norme est avant tout destinée aux gaz industriels autres que le GPL mais peut aussi s'appliquer au GPL. Cependant, pour des bouteilles au GPL, voir l'EN 1440 « Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) - Requalification périodique » préparé par le CEN/TC 286 « Equipement pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires ».
Premične plinske jeklenke - Periodični nadzor in preskus varjenih jeklenk iz ogljikovega jekla
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1803:2002
01-november-2002
3UHPLþQHSOLQVNHMHNOHQNH3HULRGLþQLQDG]RULQSUHVNXVYDUMHQLKMHNOHQNL]
RJOMLNRYHJDMHNOD
Transportable gas cylinders - Periodic inspection and testing of welded carbon steel gas
cylinders
Ortsbewegliche Gasflaschen - Wiederkehrende Prüfung von geschweißten Gasflaschen
aus Kohlenstoffstahl
Bouteilles a gaz transportables - Contrôles et essais périodiques des bouteilles a gaz
soudées en acier au carbone
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1803:2002
ICS:
23.020.30 7ODþQHSRVRGHSOLQVNH Pressure vessels, gas
MHNOHQNH cylinders
SIST EN 1803:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 1803
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2002
ICS 23.020.30
English version
Transportable gas cylinders - Periodic inspection and testing of
welded carbon steel gas cylinders
Bouteilles à gaz transportables - Contrôles et essais Ortsbewegliche Gasflaschen - Wiederkehrende Prüfung
périodiques des bouteilles à gaz soudées en acier au von geschweißten Gasflaschen aus Kohlenstoffstahl
carbone
This European Standard was approved by CEN on 8 November 2001.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1803:2002 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 1803:2002 (E)
Contents
page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Intervals between periodic inspection and test.6
4 List of procedures for periodic inspection and test.6
5 Identification of cylinder and preparation for inspection and test .7
6 External visual inspection.7
7 Internal visual inspection.8
8 Supplementary tests.8
9 Inspection of cylinder neck.8
10 Pressure test .9
11 Repair of cylinders.9
12 Inspection of valve.10
13 Final operations .10
14 Rejection and rendering cylinder unserviceable.
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Ortsbewegliche Gasflaschen - Wiederkehrende Prüfung von geschweißten Gasflaschen aus KohlenstoffstahlBouteilles a gaz transportables - Contrôles et essais périodiques des bouteilles a gaz soudées en acier au carboneTransportable gas cylinders - Periodic inspection and testing of welded carbon steel gas cylinders23.020.30MHNOHQNHPressure vessels, gas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1803:2002SIST EN 1803:2002de01-november-2002SIST EN 1803:2002SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 1803:2002
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 1803Februar 2002ICS 23.020.30Deutsche FassungOrtsbewegliche Gasflaschen - Wiederkehrende Prüfung vongeschweißten Gasflaschen aus KohlenstoffstahlTransportable gas cylinders - Periodic inspection andtesting of welded carbon steel gas cylindersBouteilles à gaz transportables - Contrôles et essaispériodiques des bouteilles à gaz soudées en acier aucarboneDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 8.November 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2002 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1803:2002 DSIST EN 1803:2002
,*+$$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,./",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,023 !",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,4-/""+! !",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,4.*3""+$"! !",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,05"%67!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0,+$"8"%67!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0,("!" !",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,4*67!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9:"83 !",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,99 !",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,99,*;<,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,99,/<$8,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,99,=8*;<,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,99,-<>;;/",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,("7!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,/1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2;("7!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,/1/$",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,+"/17!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.