EN ISO 3379:2015

Leather - Determination of distension and strength of surface (Ball burst method) (ISO 3379:2015)

ISO 3379:2015 specifies a test method for the determination of distension and strength of the leather grain or finished surface. This method is applicable to all flexible leathers and it is particularly suitable to determine the lastability of leathers for footwear uppers.

Leder - Bestimmung der Narbendehnfähigkeit und -bruchkraft (Lastometer-Methode) (ISO 3379:2015)

Die vorliegende Internationale Norm legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Ausdehnung und Stärke der Narbung oder der zugerichteten Oberfläche fest. Dieses Verfahren gilt für alle flexiblen Lederarten und ist besonders zur Bestimmung der Aufzwickbarkeit von Lederarten für Schuhoberleder geeignet.

Cuir - Détermination de l'extension et de la résistance à la traction de la surface (méthode de la bille) (ISO 3379:2015)

ISO 3379:2015 spécifie une méthode de détermination de l'extension et de la résistance à la traction de la fleur d'un cuir ou d'une surface finie. Cette méthode est applicable à tous les cuirs souples, et elle est particulièrement adaptée à la détermination de l'aptitude au montage des cuirs pour tiges d'articles chaussants.

Usnje - Ugotavljanje razteznosti in trdnosti površine (metoda s kroglico) (ISO 3379:2015)

Ta mednarodni standard določa preskusno metodo za ugotavljanje razteznosti in trdnosti zrnatega usnja ali končne obdelane površine. Ta metoda se uporablja za vse prožno usnje in je še posebej primerna za ugotavljanje obstojnosti usnja za zgornje dele obutve.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Sep-2015
• Withdrawal Date: 30-Mar-2016
• ICS: 59.140.30 - Leather and furs
• Technical Committee: CEN/TC 289 - Leather
• Drafting Committee: CEN/TC 289/WG 2 - Physical test methods
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 16-Sep-2015
• Due Date: 27-Mar-2016
• Completion Date: 16-Sep-2015
• Ref Project: SIST EN ISO 3379:2015 - Leather - Determination of distension and strength of surface (Ball burst method) (ISO 3379:2015)

Relations

• Revised: EN ISO 3379:2024 - Leather - Determination of distension and strength of surface (Ball burst method) (ISO 3379:2024)
• Effective Date: 12-Jul-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2015
Usnje - Ugotavljanje razteznosti in trdnosti površine (metoda s kroglico) (ISO
3379:2015)
Leather - Determination of distension and strength of surface (Ball burst method) (ISO
3379:2015)
Leder - Bestimmung der Ausdehnung und Stärke der Narbung (Ball burst method) (ISO
3379:2015)
Cuir - Détermination de l'extension et de la résistance à la traction de la surface
(méthode de la bille) (ISO 3379:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3379:2015
ICS:
59.140.30 Usnje in krzno Leather and furs
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 3379
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.140.30
English Version
Leather - Determination of distension and strength of
surface (Ball burst method) (ISO 3379:2015)
Cuir - Détermination de l'extension et de la résistance à Leder - Bestimmung der Narbendehnfähigkeit und -
la traction de la surface (méthode de la bille) (ISO bruchkraft (Lastometer-Methode) (ISO 3379:2015)
3379:2015)
This European Standard was approved by CEN on 8 August 2015.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3379:2015 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 3379:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 289 “Leather”,
the secretariat of which is held by UNI, in collaboration with Technical Committee IULTCS
“International Union of Leather Technologists and Chemists Societies”.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2016, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3379:2015 has been approved by CEN as EN ISO 3379:2015 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3379
IULTCS/IUP 9
Second edition
2015-09-01
Leather — Determination of
distension and strength of surface
(Ball burst method)
Cuir — Détermination de l’extension et de la résistance à la traction
de la surface (méthode de la bille)
Reference numbers
ISO 3379:2015(E)
IULTCS/IUP 9:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 3379:2015(E)
IULTCS/IUP 9:2015(E)
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

ISO 3379:2015(E)
IULTCS/IUP 9:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Apparatus and material . 2
6 Sampling and sample preparation . 3
7 Procedure. 3
8 Test report . 4
Annex A (informative) Sources of apparatus . 5
ISO 3379:2015(E)
IULTCS/IUP 9:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.
ISO 3379 was prepared by the Physical Test Commission of the International Union of Leather
Technologists and Chemists Societies (IUP Commission, IULTCS) in collaboration with the European
Committee for St
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 3379:2013
01-december-2013
Usnje - Ugotavljanje razteznosti in trdnosti površine (metoda s kroglico) (ISO/DIS
3379:2013)
Leather - Determination of distension and strength of surface (Ball burst method)
(ISO/DIS 3379:2013)
Leder - Bestimmung der Ausdehnung und Stärke der Narbung (Ball burst method)
(ISO/DIS 3379:2013)
Cuir - Détermination de l'extension et de la résistance à la traction de la surface
(méthode de la bille) (ISO/DIS 3379:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 3379
ICS:
59.140.30 Usnje in krzno Leather and furs
oSIST prEN ISO 3379:2013 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 3379:2013
oSIST prEN ISO 3379:2013
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 3379
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2013
ICS 59.140.30
Deutsche Fassung
Leder - Bestimmung der Ausdehnung und Stärke der Narbung
(Ball burst method) (ISO/DIS 3379:2013)
Leather - Determination of distension and strength of Cuir - Détermination de l'extension et de la résistance à la
surface (Ball burst method) (ISO/DIS 3379:2013) traction de la surface (méthode de la bille) (ISO/DIS
3379:2013)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 289 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 3379:2013 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

oSIST prEN ISO 3379:2013
prEN ISO 3379:2013 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
1 Anwendungsbereich .4
2 Normative Verweisungen .4
3 Begriffe .4
4 Kurzbeschreibung .4
5 Prüfgerät und Werkstoff .5
6 Probenahme und Probenvorbereitung .6
7 Durchführung .6
8 Prüfbericht .7
Anhang A (informativ) Bezugsquellen für Prüfgeräte .8

oSIST prEN ISO 3379:2013
prEN ISO 3379:2013 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 3379:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 289 „Leder“, dessen
Sekretariat vom UNI gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee „International Union of
Leather Technologists and Chemists Societies (IULTCS)“ erarbeitet.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 3379:2013 wurde vom CEN als prEN ISO 3379:2013 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 3379:2013
prEN ISO 3379:2013 (D)
1 Anwendungsbereich
Die vorliegende Internationale Norm legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Ausdehnung und Stärke der
Narbung oder der zugerichteten Oberfläche fest. Dieses Verfahren gilt für alle flexiblen Lederarten und ist
besonders zur Bestimmung der Aufzwickbarkeit von Lederarten für Schuhoberleder geeignet.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 2418, Leather — Chemical, physical and mechanical and fastness tests — Sampling location
ISO 2419, Leather — Physical and mechanical tests — Sample preparation and conditioning
ISO 2589, Leather — Physical and mechanical tests — Determination of thickness
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
3.1
Oberseite
exponierte oder sichtbare Fläche des Leders bei bestimmungsgemäßem Gebrauch; das ist üblicherweise die
Narbenseite des Leders, die Oberseite einiger Lederarten darf jedoch auf andere Weise zugerichtet sein, z. B.
Lackleder
3.2
Rückseite
der Oberseite entgegengesetzte Seite; das ist üblicherweise die Fleischseite des Leders
3.3
Narbenplatzer
kleine oberflächliche Spalte oder Risse, die kleiner als ungefähr 0,5 mm sind
3.4
Bersten
vollständiger Bruch der gesamten Dicke des Prüfstücks
4 Kurzbeschreibung
Ein kreisförmiges Prüfstück wird an seinem Umfang eingespannt und allmählich gedehnt, indem eine am
Ende eines Druckstempels angebrachte Metallkugel gegen die Mitte der Rückseite des Prüfstücks gedrückt
wird. Bei einer bestimmten Ausdehnung der Narbung, die als der zurückgelegte Stempelweg gemessen wird,
treten entweder Risse auf der Oberseite des Prüfstücks auf, oder das Prüfstück wird auf andere Weise
physikalisch bleibend beschädigt; diese Ausdehnung der Narbung wird als der Aufreißpunkt oder die erste
Beschädigungsstufe registriert. Bei einer höheren Ausdehnung der Narbung kommt es im Allgemeinen zu
einem Bersten des Werkstoffes und auch diese Ausdehnung darf aufgezeichnet werden.
oSIST prEN ISO 3379:2013
prEN ISO 3379:2013 (D)
5 Prüfgerät und Werkstoff
5.1 Prüfmaschine, die Folgendes umfasst (siehe Bild 1)
5.1.1
...