EN 13201-3:2003
(Main)Road lighting - Part 3: Calculation of performance
Road lighting - Part 3: Calculation of performance
This European Standard defines and describes the conventions and mathematical procedures to be adopted in calculating the photometric performance of road lighting installations designed in accordance with prEN 13201-2.
Straßenbeleuchtung - Teil 3: Berechnung der Gütemerkmale
Diese Europäische Norm legt die Vereinbarungen und mathematischen Verfahren fest, die bei der Berechnung der lichttechnischen Gütemerkmale von Straßenbeleuchtungsanlagen zu verwenden sind, die nach prEN 13201-2 ausgelegt wurden.
Eclairage public - Partie 3: Calcul des performances
La présente Norme européenne définit et décrit les conventions et procédures mathématiques à adopter pour calculer les performances photométriques des installations d'éclairage public conçues conformément à l'EN 13201-2.
Cestna razsvetljava – 3. del: Izračun lastnosti
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2004
&HVWQDUD]VYHWOMDYD±GHO ,]UDþXQODVWQRVWL
Road lighting - Part 3: Calculation of performance
Straßenbeleuchtung - Teil 3: Berechnung der Gütemerkmale
Eclairage public - Partie 3: Calcul des performances
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13201-3:2003
ICS:
93.080.40 &HVWQDUD]VYHWOMDYDLQ Street lighting and related
SULSDGDMRþDRSUHPD equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 13201-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2003
ICS 93.080.40
English version
Road lighting - Part 3: Calculation of performance
Eclairage public - Partie 3: Calcul des performances Straßenbeleuchtung - Teil 3: Berechnung der
Gütemerkmale
This European Standard was approved by CEN on 1 September 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13201-3:2003 E
worldwide for CEN national Members.
page
Contents
Foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope. 5
2 Normative references. 5
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations. 5
3.1 Terms and definitions. 5
3.2 List of symbols and abbreviations. 8
4 Mathematical conventions . 10
5 Photometric data. 10
5.1 General . 10
5.2 The -table . 10
5.3 Interpolation in the -table . 12
5.3.1 General . 12
5.3.2 Linear interpolation. 12
5.3.3 Quadratic interpolation. 13
5.3.4 Quadratic interpolation in the region of C = 0, or = 0 or 180. 15
5.4 The r-table. 15
5.5 Interpolation in the r-table. 18
6 Calculation of (C,). 19
6.1 General . 19
6.2 Mathematical conventions for distances measured on the road. 19
6.3 Mathematical conventions for rotations. 20
6.4 Calculation of C and . 21
7 Calculation of photometric quantities. 22
7.1 Luminance . 22
7.1.1 Luminance at a point . 22
7.1.2 Total luminance at a point. 23
7.1.3 Field of calculation for luminance. 23
7.1.4 Position of calculation points . 24
7.2 llluminance. 29
7.2.1 General . 29
7.2.2 Horizontal illuminance at a point. 29
7.2.3 Hemispherical illuminance at a point. 29
7.2.4 Semicylindrical illuminance at a point. 30
7.2.5 Vertical iluminance at a point . 31
7.2.6 Total illuminance at a point. 32
7.2.7 Field of calculation for illuminance. 33
7.2.8 Position of calculation points . 33
7.2.9 Luminaires included in calculation . 34
7.2.10 llluminance on areas of irregular shape . 35
8 Calculation of quality characteristics . 35
8.1 General . 35
8.2 Average luminance . 35
8.3 Overall uniformity. 35
8.4 Longitudinal uniformity . 35
8.5 Threshold increment. 35
8.6 Surround ratio . 36
8.7 Measures of illuminance . 39
8.7.1 General . 39
8.7.2 Average illuminance . 39
8.7.3 Minimum illuminance. 40
8.7.4 Uniformity of illuminance . 40
9 Ancillary data. 40
Bibliography . 41
Foreword
This document (EN 13201-3:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light
and lighting”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2004, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by May 2004.
This European Standard was worked out by the Joint Working Group of CEN/TC 169 "Light and
lighting" and CEN/TC 226 "Road Equipment", the secretariat of which is held by AFNOR.
This document includes a Bibliography.
This standard, EN 13201 Road lighting, consists of three parts. This document is:
Part 3: Calculation of performance
The other parts of EN 13201 are:
Part 2: Performance requirements
Part 4: Methods of measuring lighting performance
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,
Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
Introduction
The calculation methods described in this Part of this European Standard enable road lighting quality
characteristics to be calculated by agreed procedures so that results obtained from different sources
will have a uniform basis.
1 Scope
This European Standard defines and describes the conventions and mathematical procedures to be
adopted in calculating the photometric performance of road lighting installations designed in
accordance with EN 13201-2.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
prEN 13032-1, Light and lighting — Measurement and presentation of photometric data of lamps and
luminaires — Part 1: Measurement and file format.
EN 13201-2, Road lighting — Part 2: Performance requirements.
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.
3.1.1
vertical photometric angle (of a light path) ()
angle between the light path and the first photometric axis of the luminaire
NOTE 1 Unit (degrees).
NOTE 2 See Figure 1.
3.1.2
azimuth (of a light path) (C)
angle between the vertical half-plane passing through the light path and the zero reference half-plane
through the first photometric axis of a luminaire, when the luminaire is at its tilt during measurement
NOTE 1 Unit (degrees).
NOTE 2 See Figure 1.
3.1.3
angIe of incidence (of a light path at a point on a surface) ()
angle between the light path and the normal to the surface
NOTE 1 Unit ° (degrees).
NOTE 2 See Figure 4, Figure 13 and Figure 14.
3.1.4
angle of deviation (with respect to luminance coefficient) ()
supplementary angle between the vertical plane through the luminaire and point of observation and
the vertical plane through the observer and the point of observation
NOTE 1 Unit (degrees).
NOTE 2 See Figure 4.
3.1.5
luminance coefficient (at a surface element, in a given direction, under specified conditions of
illumination) (q)
quotient of the luminance of the surface element in the given direction by the illuminance on the
medium
–1
NOTE 1 Unit sr
L
NOTE 2 q(1)
E
where:
q is the luminance coefficient, in reciprocal steradians
L is the luminance, in candelas per square metre
E is the illuminance, in lux
3.1.6
reduced luminance coefficient (for a point on a surface) (r)
luminance coefficient multiplied by the cube of the cosine of the angle of incidence of the light on the
point
–1
NOTE 1 Unit sr
NOTE 2 This can be expressed by the equation: r = q cos(2)
where:
q is the luminance coefficient, in reciprocal steradians
is the angle of incidence, in degrees
...
SLOVENSKI SIST EN 13201-3
STANDARD
september 2004
Cestna razsvetljava – 3. del: Izračun lastnosti
(vključuje popravek AC:2007)
Road lighting – Part 3: Calculation of performance
Eclairage public – Partie 3: Calcul des performances
Straßenbeleuchtung – Teil 3: Berechnung der Gütemerkmale
Referenčna oznaka
ICS 93.080.40 SIST EN 13201-3:2004 (sl)
Nadaljevanje na strani II in od 2 do 33
© 2015-03: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 13201-3 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13201-3 (sl), Cestna razsvetljava – 3. del: Izračun lastnosti (vključno s popravkom
AC:2007), 2004, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 13201-3 (en), Road lighting – Part 3: Calculation of performance, 2003, in popravku
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13201-3:2003 in popravek AC:2007 je pripravil tehnični odbor Evropskega
komiteja za standardizacijo CEN/TC 169 Razsvetljava, katerega tajništvo je v pristojnosti DIN.
Slovenski standard SIST EN 13201-3:2004 je prevod evropskega standarda EN 13201-3:2003 in
popravka AC:2007. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen
izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor
SIST/TC STV Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu.
Odločitev za privzem tega standarda je 4. marca 2004 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje.
ZVEZE Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 13201-2 Cestna razsvetljava – 2. del: Zahtevane lastnosti
SIST EN 13032-1 Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometričnih podatkov
svetlobnih virov in svetilk – 1. del: Merjenje in format podatkov
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Privzem standarda EN 13201-3:2003
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 13201-3:2003 in popravku AC:2007 in je objavljen z
dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 13201-3:2003 and Corrigendum AC:2007 is published
with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 13201-3
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE november 2003
ICS: 93.080.40
Slovenska izdaja
Cestna razsvetljava – 3. del: Izračun lastnosti
Road lighting – Part 3: Eclairage public – Partie 3: Straßenbeleuchtung – Teil 3:
Calculation of performance Calcul des performances Berechnung der Gütemerkmale
Ta evropski standard je CEN sprejel 1. septembra 2003.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši
seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri
Upravnem centru ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: rue de Strassart, 36 B-1050 Bruselj
© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 13201-3:2003 E
SIST EN 13201-3 : 2004
KAZALO Stran
Predgovor .4
Uvod .5
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Izrazi, definicije, simboli in kratice .5
3.1 Izrazi in definicije .5
3.2 Seznam simbolov in kratic.7
4 Matematični dogovori .9
5 Fotometrični podatki .9
5.1 Splošno.9
5.2 Preglednica porazdelitve svetilnosti (I-preglednica).9
5.3 Metode za interpolacijo vrednosti v I-preglednici.10
5.3.1 Splošno.10
5.3.2 Linearna interpolacija .10
5.3.3 Kvadratična interpolacija .11
5.3.4 Kvadratična interpolacija v bližini C = 0° ali γ = 0° ali 180°.13
5.4 Preglednica r-vrednosti (r-preglednica).13
5.5 Interpolacija v r-preglednici .15
6 Izračun I (C, γ) .16
6.1 Splošno.16
6.2 Matematični dogovori za meritve razdalj na cestišču.16
6.3 Matematični dogovori za vrtenje.17
6.4 Izračun C in γ.18
7 Izračun fotometričnih veličin .19
7.1 Svetlost.19
7.1.1 Svetlost v točki.19
7.1.2 Skupna svetlost v točki.20
7.1.3 Področje računanja svetlosti .20
7.1.4 Položaj točk za izračun.21
7.1.5 Položaj opazovalca.22
7.1.6 Svetilke, upoštevane pri izračunu.24
7.2 Osvetljenost.24
7.2.1 Splošno.24
7.2.2 Horizontalna osvetljenost v točki.24
7.2.3 Polkrogelna osvetljenost v točki .25
7.2.4 Polcilindrična osvetljenost v točki.25
7.2.5 Vertikalna osvetljenost v točki .26
7.2.6 Skupna osvetljenost v točki .27
7.2.7 Področje računanja za osvetljenost.27
SIST EN 13201-3 : 2004
7.2.8 Položaj točk za izračun.27
7.2.9 Svetilke, upoštevane pri izračunu.28
7.2.10 Osvetljenost na površinah nepravilnih oblik .28
8 Izračun kakovostnih lastnosti razsvetljave .29
8.1 Splošno.29
8.2 Povprečna svetlost .29
8.3 Splošna enakomernost.29
8.4 Vzdolžna enakomernost.29
8.5 Relativni porast praga zaznavanja .29
8.6 Količnik svetlosti okolice.30
8.7 Merila za osvetljenost.32
8.7.1 Splošno.32
8.7.2 Povprečna osvetljenost .32
8.7.3 Najmanjša osvetljenost .32
8.7.4 Enakomernost osvetljenosti .32
9 Dodatni podatki.32
Literatura .33
SIST EN 13201-3 : 2004
Predgovor
Ta dokument (EN 13201-3:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 169 »Svetloba in razsvetljava«,
katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard mora z objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo dobiti status nacionalnega
standarda najpozneje do maja 2004, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, pa je
treba umakniti najpozneje do maja 2004.
Ta evropski standard je pripravila skupna delovna skupina tehničnega odbora CEN/TC 169 »Svetloba
in razsvetljava« in tehničnega odbora CEN/TC 226 »Cestna oprema«, katerega sekretariat vodi
AFNOR.
Dokument vsebuje seznam literature.
Ta standard, EN 13201 Cestna razsvetljava, je sestavljen iz treh delov. Ta dokument je:
3. del: Izračun lastnosti
Druga dva dela standarda EN 13201 sta:
2. del: Zahtevane lastnosti
4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Malte, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 13201-3 : 2004
Uvod
Računske metode, opisane v tem delu tega evropskega standarda, omogočajo izračun
svetlobnotehničnih lastnosti cestne razsvetljave z dogovorjenimi postopki, tako da je zagotovljena
primerljivost izračunov, ki imajo različne izvore vhodnih podatkov.
1 Področje uporabe
Ta evropski standard opredeljuje in opisuje dogovore in matematične postopke, ki se uporabljajo pri
izračunu fotometričnih lastnosti inštalacij cestne razsvetljave, ki so bile projektirane v skladu s
standardom SIST EN 13201-2.
2 Zveza s standardi
Ta evropski standard vsebuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Ta
sklicevanja na standarde so n
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.