EN ISO 12643-5:2023
(Main)Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 5: Manually-fed stand-alone platen presses (ISO 12643-5:2023)
Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 5: Manually-fed stand-alone platen presses (ISO 12643-5:2023)
This document provides safety requirements specific to stand-alone platen presses.
This document provides additional safety requirements for the design and construction of manually-fed stand-alone platen presses, for single stroke mode, dwell mode, and continuous operation mode for cutting and creasing, embossing, foil stamping and/or printing of paper, board and other materials processed in a similar manner.
This document does not apply to presses designed to handle metal material other than foil.
Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik - Teil 5: Stand-alone-Stanztiegel mit manueller Anlage (ISO 12643-5:2023)
Dieses Dokument enthält Sicherheitsanforderungen speziell für Stand-alone-Stanztiegel.
Dieses Dokument enthält zusätzliche Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Stand-alone-Stanztiegeln mit manueller Anlage für Einzelhubbetrieb, Dwell-Modus (Zeitschaltung) und Dauerbetrieb; zum Stanzen und Rillen, Prägen, Folienprägen und/oder Bedrucken von Papier, Karton und anderen Materialien, die auf ähnliche Weise verarbeitet werden.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Stanztiegel, die für die Verarbeitung von anderen metallischen Materialien als Folien ausgelegt sind.
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique - Partie 5: Presses à plateaux autonomes manuelles (ISO 12643-5:2023)
Le présent document établit les exigences de sécurité spécifiques des presses à plateaux autonomes.
Le présent document fournit des exigences de sécurité supplémentaires pour la conception et la construction de presses à plateaux autonomes manuelles en mode course unique, en mode maintien et en mode fonctionnement continu, pour la découpe et le rainage, le gaufrage, l'estampage et/ou l'impression de papier, de carton et d'autres matériaux traités de manière similaire.
Le présent document ne s'applique pas aux presses conçues pour traiter des matériaux métalliques autres que les feuilles.
Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in sisteme - 5. del: Samostojni zaklopni tiskarski stroji z ročnim vlaganjem (ISO 12643-5:2023)
Ta dokument podaja varnostne zahteve za samostojne zaklopne tiskarske stroje z ročnim vlaganjem.
Ta dokument zajema dodatne varnostne zahteve za načrtovanje oziroma konstrukcijo nove opreme samostojnih
zaklopnih tiskarskih strojev z ročnim vlaganjem, za način delovanja z enim gibom, način mirovanja in način neprekinjenega obratovanja za rezanje, pregibanje, reliefno tiskanje, tiskanje s folijo in/ali tiskanje papirja, kartona in drugih materialov, obdelanih na podoben način.
Ta dokument ne velja za tiskarsko opremo, ki je zasnovana za obdelavo kovinskih materialov, ki niso folija.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2024
Nadomešča:
SIST EN 1010-5:2005
SIST ISO 12643-5:2011
Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in
sisteme - 5. del: Samostojni zaklopni tiskarski stroji z ročnim vlaganjem (ISO
12643-5:2023)
Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and
systems - Part 5: Manually-fed stand-alone platen presses (ISO 12643-5:2023)
Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der
graphischen Technik - Teil 5: Stand-alone-Stanztiegel mit manueller Anlage (ISO 12643-
5:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de
technologie graphique - Partie 5: Presses à plateaux autonomes manuelles (ISO 12643-
5:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12643-5:2023
ICS:
37.100.10 Reprodukcijska oprema Reproduction equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 12643-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 37.100.10 Supersedes EN 1010-5:2005
English Version
Graphic technology - Safety requirements for graphic
technology equipment and systems - Part 5: Manually-fed
stand-alone platen presses (ISO 12643-5:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an
systèmes et l'équipement de technologie graphique - Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik -
Partie 5: Presses à plateaux autonomes manuelles (ISO Teil 5: Stand-alone-Stanztiegel mit manueller Anlage
12643-5:2023) (ISO 12643-5:2023)
This European Standard was approved by CEN on 19 November 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12643-5:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 12643-5:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 130
"Graphic technology" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper
machinery - Safety” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2026.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1010-5:2005.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12643-5:2023 has been approved by CEN as EN ISO 12643-5:2023 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12643-5
Second edition
2023-11
Graphic technology — Safety
requirements for graphic technology
equipment and systems —
Part 5:
Manually-fed stand-alone platen
presses
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et
l'équipement de technologie graphique —
Partie 5: Presses à plateaux autonomes manuelles
Reference number
ISO 12643-5:2023(E)
ISO 12643-5:2023(E)
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 12643-5:2023(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safeguarding of significant hazards .3
4.1 General safeguarding requirements . 3
4.2 Safeguarding side access . 4
4.3 Safeguarding front access . 11
4.4 Access detection using laser scanners .12
4.5 Access and presence detection using vision based protective devices (VBPD) . 14
4.6 Platen presses with dwell mode (timer-controlled operation) . 16
4.7 Stopping distance and performance . 16
4.8 Main drive braking and clutch/brake mechanism . 16
4.9 Flywheels . 17
4.10 Controls . 17
4.10.1 Emergency stop pushbutton . 17
4.10.2 Other controls . 17
4.11 Safety related stop . 17
4.12 Signals and warning devices — Indicator light for dwell mode . 17
5 Verification of safety requirements and/or protective measures .17
6 Contents of instruction handbook .18
Annex A (informative) List of significant hazards .19
Bibliography .20
iii
ISO 12643-5:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 130, Graphic technology, in collaboration
with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 198, Printing
and paper machinery — Safety, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO
and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12643-5:2010), which has been
technically revised.
The main changes are as follows:
— in Clause 3, definitions for different operation modes (single stroke mode, dwell mode, continuous
operation mode) have been added;
— in 4.2, figures showing examples for safeguarding side access have been included;
— in 4.3, the requirements for safeguarding access from the front side have been revised, differentiating
the requirements for small platen presses with a platen table width less than or equal to 1 m and
large ones with a platen table width wider than 1 m;
— in 4.4, requirements for the positioning of laser scanners have been included;
— in 4.5, requirements when using vision based protective devices (VBPD) for the detection of persons
on the platen, including calculation of the safety distance have been included;
— in 4.6, the requirements for timer controlled operation have been revised;
— in 4.7, the requirements for stopping distance and performance have been revised;
— in Clause 6, requirements for the content of the instruction handbook hav
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.