EN ISO 12643-5:2023

Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 5: Manually-fed stand-alone platen presses (ISO 12643-5:2023)

This document provides safety requirements specific to stand-alone platen presses.
This document provides additional safety requirements for the design and construction of manually-fed stand-alone platen presses, for single stroke mode, dwell mode, and continuous operation mode for cutting and creasing, embossing, foil stamping and/or printing of paper, board and other materials processed in a similar manner.
This document does not apply to presses designed to handle metal material other than foil.

Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik - Teil 5: Stand-alone-Stanztiegel mit manueller Anlage (ISO 12643-5:2023)

Dieses Dokument enthält Sicherheitsanforderungen speziell für Stand-alone-Stanztiegel. Dieses Dokument ist für die Verwendung in Verbindung mit ISO 12643-1:2021 vorgesehen.
Dieses Dokument enthält zusätzliche Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Stand-alone-Stanztiegeln mit manueller Anlage für Einzelhubbetrieb, Dwell-Modus (Zeitschaltung) und Dauerbetrieb; zum Stanzen und Rillen, Prägen, Folienprägen und/oder Bedrucken von Papier, Karton und anderen Materialien, die auf ähnliche Weise verarbeitet werden.
Dieses Dokument gilt nicht für Stanztiegel, die für die Verarbeitung von anderen metallischen Materialien als Folien ausgelegt sind.

Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique - Partie 5: Presses à plateaux autonomes manuelles (ISO 12643-5:2023)

Le présent document établit les exigences de sécurité spécifiques des presses à plateaux autonomes.
Le présent document fournit des exigences de sécurité supplémentaires pour la conception et la construction de presses à plateaux autonomes manuelles en mode course unique, en mode maintien et en mode fonctionnement continu, pour la découpe et le rainage, le gaufrage, l'estampage et/ou l'impression de papier, de carton et d'autres matériaux traités de manière similaire.
Le présent document ne s'applique pas aux presses conçues pour traiter des matériaux métalliques autres que les feuilles.

Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in sisteme - 5. del: Samostojni zaklopni tiskarski stroji z ročnim vlaganjem (ISO 12643-5:2023)

Ta dokument podaja varnostne zahteve za samostojne zaklopne tiskarske stroje z ročnim vlaganjem.
Ta dokument zajema dodatne varnostne zahteve za načrtovanje oziroma konstrukcijo nove opreme samostojnih
zaklopnih tiskarskih strojev z ročnim vlaganjem, za način delovanja z enim gibom, način mirovanja in način neprekinjenega obratovanja za rezanje, pregibanje, reliefno tiskanje, tiskanje s folijo in/ali tiskanje papirja, kartona in drugih materialov, obdelanih na podoben način.
Ta dokument ne velja za tiskarsko opremo, ki je zasnovana za obdelavo kovinskih materialov, ki niso folija.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Dec-2023
• ICS: 37.100.10 - Reproduction equipment
• Technical Committee: CEN/TC 198 - Printing and paper machinery - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 198 - Printing and paper machinery - Safety
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 13-Dec-2023
• Completion Date: 13-Dec-2023
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 12643-5:2024 - Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 5: Manually-fed stand-alone platen presses (ISO 12643-5:2023)

Relations

• Replaces: EN 1010-5:2005 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 5: Machines for the production of corrugated board and machines for the conversion of flat and corrugated board
• Effective Date: 03-Jul-2019

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 12643-5:2024
01-marec-2024
Nadomešča:
SIST EN 1010-5:2005
SIST ISO 12643-5:2011
Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in
sisteme - 5. del: Samostojni zaklopni tiskarski stroji z ročnim vlaganjem (ISO
12643-5:2023)
Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and
systems - Part 5: Manually-fed stand-alone platen presses (ISO 12643-5:2023)
Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der
graphischen Technik - Teil 5: Stand-alone-Stanztiegel mit manueller Anlage (ISO 12643-
5:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de
technologie graphique - Partie 5: Presses à plateaux autonomes manuelles (ISO 12643-
5:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12643-5:2023
ICS:
37.100.10 Reprodukcijska oprema Reproduction equipment
SIST EN ISO 12643-5:2024 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 12643-5:2024

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 12643-5:2024


EN ISO 12643-5
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

December 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 37.100.10 Supersedes EN 1010-5:2005
English Version

Graphic technology - Safety requirements for graphic
technology equipment and systems - Part 5: Manually-fed
stand-alone platen presses (ISO 12643-5:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an
systèmes et l'équipement de technologie graphique - Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik -
Partie 5: Presses à plateaux autonomes manuelles (ISO Teil 5: Stand-alone-Stanztiegel mit manueller Anlage
12643-5:2023) (ISO 12643-5:2023)
This European Standard was approved by CEN on 19 November 2023.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12643-5:2023 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 12643-5:2024
EN ISO 12643-5:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 12643-5:2024
EN ISO 12643-5:2023 (E)
European foreword
This document (EN ISO 12643-5:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 130
"Graphic technology" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper
machinery - Safety” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2026.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1010-5:2005.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, H
...