CEN/TS 15864:2012
(Main)Characterisation of waste - Leaching behaviour test for basic characterisation - Dynamic monolithic leaching test with continuous leachant renewal under conditions relevant for specified scenario(s)
Characterisation of waste - Leaching behaviour test for basic characterisation - Dynamic monolithic leaching test with continuous leachant renewal under conditions relevant for specified scenario(s)
This document is applicable for determining the leaching behaviour of monolithic wastes under dynamic conditions. The test is performed under experimental conditions relevant to assess the leaching behaviour in view of the considered scenario(s). This test is aimed at determining the release as a function of time of inorganic constituents from a monolithic waste, when it is put into contact with an aqueous solution (leachant).
In general, the composition, the temperature and the continuous renewal rate of the leachant are chosen such that the leaching behaviour of the waste material can be studied in view of the considered disposal or recovery scenario. When the release is to be determined without any reference to a specific scenario, the leachant is demineralised water, the temperature and the continuous renewal rate are fixed.
This Dynamic Monolithic Leaching Test (DMLT) is a parameter specific test as specified in EN 12920 and is then not aimed at simulating real situations. The application of this test method alone is not sufficient for the determination of the detailed leaching behaviour of a monolithic waste under specified conditions.
In the framework of EN 12920 and in combination with additional chemical information, the test results are used to identify the leaching mechanisms and their relative importance. The intrinsic properties can be used to predict the release of constituents at a given time frame, in order to assess the leaching behaviour of monolithic waste materials, placed in different situations or scenarios (including disposal and utilisation scenarios).
The test method applies to regularly shaped test portions of monolithic wastes with minimum dimensions of 40 mm in all directions, that are assumed to maintain their integrity over a time frame relevant for the considered scenario. The test method applies to test portions for which the geometric surface area can be determined with the help of simple geometric equations. The test method appl
Charakterisierung von Abfällen - Untersuchung des Auslaugungsverhaltens für die grundlegende Charakterisierung - Dynamisches Auslaugungsverfahren für monolithische Abfälle mit kontinuierlicher Erneuerung des Auslaugungsmittels unter Bedingungen für festgelegte Szenarien
Diese Technische Spezifikation ist für die Bestimmung des Auslaugungsverhaltens von monolithischen Abfällen unter dynamischen Bedingungen anwendbar. Diese Untersuchung wird unter experimentellen Bedingungen durchgeführt, um das Auslaugungsverhalten in Hinblick auf das (die) zu betrachtende(n) Szenario/Szenarien zu bewerten. Diese Untersuchung ist auf die Bestimmung der Freisetzung von anorganischen Bestandteilen aus monolithischem Abfall in Bezug auf die Zeit gerichtet, zu der er in Kontakt mit einer wässrigen Lösung (Auslaugungsmittel) kommt.
Im Allgemeinen werden die Zusammensetzung, die Temperatur und die kontinuierliche Erneuerungsrate des Auslaugungsmittels so gewählt, um das Auslaugungsverhalten des Abfallstoffes in Hinblick auf die zu betrachtenden Szenarien der Deponierung oder Wiederverwertung zu studieren. Falls die Freisetzung ohne jeglichen Bezug auf ein besonderes Szenario bestimmt wird, ist demineralisiertes Wasser das Auslaugungsmittel, die Temperatur und die kontinuierliche Erneuerungsrate werden festgelegt.
Dieses dynamische Auslaugungsverfahren für monolithische Abfälle (DMLT, en. Dynamic monolithic leaching test) ist ein Parameter einer in EN 12920 festgelegten besonderen Untersuchung und gilt deshalb nicht für die Simulation tatsächlicher Situationen. Die Anwendung dieses Untersuchungsverfahrens ist allein nicht ausreichend für die Bestimmung des ausführlichen Auslaugungsverhaltens von monolithischen Abfällen unter festgelegten Bedingungen.
Im Rahmen der EN 12920 und in Kombination mit zusätzlichen chemischen Angaben werden die Untersuchungsergebnisse zur Identifizierung der Auslaugungsmechanismen und ihres Stellenwertes angewendet. Die eigentlichen Eigenschaften können zur Vorhersage der Freisetzung der Bestandteile in einem festgelegten Zeitrahmen angewendet werden, um das Auslaugungsverhalten von monolithischen Abfallstoffen zu bewerten, die unterschiedlichen Situationen oder Szenarien (einschließlich Szenarien der Deponierung und der Wiederverwertung) ausgesetzt wurden.
Das Untersuchungsverfahren ist bei regelmäßig geformten Prüfmengen von monolithischen Abfällen mit Mindestmaßen von 40 mm in alle Richtungen anwendbar, bei denen vorausgesetzt wird, dass sie ihre Unversehrtheit über einen für die Beobachtung des Szenarios relevanten Zeitrahmen behalten. Das Untersuchungsverfahren ist für Prüfmengen geeignet, bei denen die geometrische Oberfläche mittels einfacher geometrischer Gleichungen bestimmt werden kann. Das Untersuchungsverfahren ist für weniger durchlässige monolithische Stoffe geeignet.
ANMERKUNG 1 Wenn die Prüfmenge durch Schneiden oder Bohren vorbereitet wurde, um die Anforderung nach einer regelmäßigen Form zu erfüllen, dann werden neue Oberflächen freigelegt, was zu einer Änderung/zu Änderungen der Auslaugungseigenschaften führen könnte. Andererseits, wenn die Prüfmenge durch Pressen vorbereitet wird, wird die Oberfläche von der Art des Pressens und den Lagerungsbedingungen abhängen. Bei beabsichtigter Bewertung des Verhaltens des Stoffkerns muss der Prüfkörper ohne jeden Kontakt mit Luft aufbewahrt werden, um eine Karbonisierung zu vermeiden.
ANMERKUNG 2 Bei monolithischen Abfallstoffen mit einer gesättigten hydraulischen Leitfähigkeit von mehr als 108 ms1 wird Wasser wahrscheinlich durch den Monolithen durchsickern anstatt um ihn herum zu fließen. In solchen Fällen kann es in Bezug auf die Freisetzung von der geometrischen Oberfläche zu Fehlinterpretationen führen. Eine Perkolationsprüfung ist dann besser geeignet (z. B. CEN/TS 14405).
Dieses Verfahren darf nicht bei Stoffen angewendet werden, die mit dem Auslaugungsmittel reagieren, was z. B. zu einer übermäßigen Gasemission oder einer unverhältnismäßigen Wärmefreisetzung führt.
Dieses Dokument wurde entwickelt, um vor allem die Freisetzung anorganischer Bestandteile aus Abfällen zu bestimmen.
Caractérisation des déchets - Essais de comportement à la lixiviation pour la caractérisation de base - Essai de lixiviation dynamique des monolithes avec renouvellement continu du lixiviant dans des conditions pertinentes pour des scénarios spécifiés
La présente Spécification technique s’applique à la détermination du comportement à la lixiviation des
déchets monolithiques dans des conditions dynamiques. L’essai est réalisé dans des conditions
expérimentales pertinentes pour l’évaluation du comportement à la lixiviation au vu des scénarios considérés.
L’essai a pour objectif de déterminer le relargage en fonction du temps des constituants inorganiques de
déchets monolithiques, lorsqu’ils entrent en contact avec une solution aqueuse (lixiviant).
En général, la composition, la température et le taux de renouvellement continu du lixiviant sont choisis de
telle façon que le comportement à la lixiviation des déchets peut être étudié au vu du scénario d’élimination ou
de recyclage considéré. Lorsque le relargage doit être déterminé sans aucune référence à un scénario
spécifique, le lixiviant est de l’eau déminéralisée et la température et le taux de renouvellement continu sont
fixes.
Le présent essai de lixiviation dynamique des monolithes (DMLT) est un essai paramétrique spécifique tel que
spécifié dans l’EN 12920 et n’a donc pas pour objectif de simuler des situations réelles. L’application de la
présente méthode d’essai seule ne suffit pas à déterminer le comportement détaillé à la lixiviation d’un déchet
monolithique dans des conditions spécifiées.
Dans le cadre de l’EN 12920, et en association avec des informations chimiques supplémentaires, les
résultats d’essai sont également utilisés pour identifier les mécanismes de lixiviation et leur importance
relative. Ces propriétés intrinsèques peuvent être utilisées pour prévoir le relargage des constituants sur une
période donnée, afin d’évaluer le comportement à la lixiviation des déchets monolithiques dans différentes
situations ou scénarios (y compris les scénarios d’élimination et de recyclage).
La méthode d’essai s’applique à des prises d’essai de déchets monolithiques aux formes régulières, ayant
des dimensions minimales de 40 mm dans toutes les directions, supposées conserver leur intégrité pendant
la période appropriée pour le scénario considéré. La méthode d’essai s’applique aux prises d’essai pour
lesquelles la surface géométrique peut être déterminée à l’aide de formules géométriques simples. La
méthode d’essai s’applique aux matériaux monolithiques à faible perméabilité.
NOTE 1 Si, pour se conformer aux exigences de régularité de forme, la prise d'essai est préparée par coupe ou
carottage, alors de nouvelles surfaces sont exposées, ce qui peut entraîner une ou plusieurs modifications des propriétés
de lixiviation. D’autre part, si la prise d’essai est préparée par moulage, la surface dépend du type de moule et des
conditions de stockage. Si l’objectif est d'évaluer le comportement du coeur du matériau, l'éprouvette doit être stockée à
l’abri total de l'air afin d'éviter la carbonatation.
NOTE 2 Pour les déchets monolithiques ayant une conductivité hydraulique à saturation supérieure à 10-8 m⋅s-1, l'eau
est susceptible de percoler à travers le monolithe plutôt que de circuler autour. Dans une telle situation, établir une relation
entre le relargage et la surface géométrique peut être source de mauvaise interprétation. Un essai de percolation est alors
plus approprié (par exemple, CEN/TS 14405).
Karakterizacija odpadkov - Izluževalni preskus za osnovno karakterizacijo - Dinamični izluževalni preskus pri pogojih, primernih za določen načrt izluževanja monolitnih odpadkov s stalnim obnavljanjem izluževalnega medija
Ta tehnična specifikacija se uporablja za določanje izluževanja monolitnih odpadkov pri dinamičnih pogojih. Ta preskus se izvaja pod preskusnimi pogoji, ki so ustrezni za oceno izluževanja pri določenih načrtih. S tem preskusom se ugotavlja izpust kot funkcija časa neorganskih sestavin iz monolitnih odpadkov, ko pridejo v stik z vodno raztopino (izluževalnim medijem). Na splošno se izberejo sestavine, temperatura in neprekinjena hitrost obnavljanja izluževalnega medija, pri katerih se lahko preuči izluževanje odpadnih snovi glede na predviden načrt odstranitve ali ponovne uporabe. Ko se izpust določa brez navedbe posebnega načrta, je izluževalni medij demineralizirana voda, temperatura in neprekinjena hitrost obnavljanja pa sta stalni. Ta dinamični izluževalni preskus za monolitne odpadke (DMLT) je preskus z določenimi parametri, ki so navedeni v standardu EN 12920, zato ne simulira dejanskih pogojev. Uporaba samo te preskusne metode ne zadostuje za določanje podrobnega izluževanja monolitnih odpadkov pod določenimi pogoji. V okviru standarda EN 12920 in v kombinaciji z dodatnimi kemijskimi podatki se rezultati preskusa uporabljajo za identifikacijo izluževalnih mehanizmov in njihove relativne pomembnosti. Bistvene lastnosti se lahko uporabijo za napoved izpusta sestavin v danem časovnem okviru, da se oceni izluževanje monolitnih odpadnih materialov v različnih okoliščinah ali načrtih (vključno z recikliranjem in odstranitvijo). Ta preskusna metoda se uporablja za preskusne vzorce monolitnih odpadkov pravilne oblike z najmanjšimi merami 40 mm v vse smeri, za katere se predvideva, da v časovnem okviru, ustreznem za zadevni načrt, ohranijo svojo neoporečnost. Ta preskusna metoda se uporablja za preskusne vzorce, pri katerih se lahko geometrijska površina določi s preprostimi geometrijskimi enačbami. Ta preskusna metoda se uporablja za slabo prepustne monolitne materiale. OPOMBA 1 Če se preskusni vzorec zaradi izpolnjevanja zahteve po pravilni obliki pripravi z rezanjem ali vrtanjem, se izpostavijo nove površine, pri čemer se lahko lastnosti izluževanja spremenijo. Če se preskusni vzorec pripravi z oblikovanjem, je površina odvisna od vrste kalupa in pogojev shranjevanja. Če je namen merjenja ocena obnašanja jedra snovi, mora biti primerek shranjen tako, da ne pride v stik z zrakom, pri čemer se prepreči karbonatizacija. OPOMBA 2 Pri monolitnih odpadkih z nasičeno hidravlično prevodnostjo, ki je višja od 10-8 m*s-1, se lahko voda skozi monolit precedi, namesto da se pretaka okoli. V takih primerih lahko zaradi izpustna na geometrijsko površino pride do napačne interpretacije. Takrat je bolj primeren preskus precejanja (npr. CEN/TS 14405). Ta postopek se ne sme uporabljati za materiale, ki reagirajo z izluževalnim medijem, ker lahko nastanejo prekomerni izpusti plina ali prekomerno sproščanje toplote. Ta dokument je bil pripravljen za ugotavljanje prenosa pretežno neorganskih sestavin iz odpadkov. Ne upošteva posebnih značilnosti organskih sestavin in posledic mikrobioloških procesov v organskih razgradljivih odpadkih.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CEN/TS 15864:2013
01-januar-2013
.DUDNWHUL]DFLMDRGSDGNRY,]OXåHYDOQLSUHVNXV]DRVQRYQRNDUDNWHUL]DFLMR
'LQDPLþQLL]OXåHYDOQLSUHVNXVSULSRJRMLKSULPHUQLK]DGRORþHQQDþUWL]OXåHYDQMD
PRQROLWQLKRGSDGNRYVVWDOQLPREQDYOMDQMHPL]OXåHYDOQHJDPHGLMD
Characterisation of waste - Leaching behaviour test for basic characterisation - Dynamic
Monolithic Leaching Test with continuous leachant renewal under conditions relevant for
specified scenario(s)
Charakterisierung von Abfällen - Untersuchung des Auslaugungsverhaltens für die
grundlegende Charakterisierung - Dynamisches Auslaugungsverfahren für monolithische
Abfälle mit kontinuierlicher Erneuerung des Auslaugungsmittels unter Bedingungen für
festgelegte Szenarien
Caractérisation des déchets - Essais de comportement à la lixiviation pour la
caractérisation de base - Essai de lixiviation dynamique des monolithes avec
renouvellement continu du lixiviant dans des conditions pertinentes pour des scénarios
spécifiés
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 15864:2012
ICS:
13.030.10 Trdni odpadki Solid wastes
SIST-TS CEN/TS 15864:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 15864:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 15864:2013
TECHNICAL SPECIFICATION
CEN/TS 15864
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
July 2012
ICS 13.030.10
English Version
Characterisation of waste - Leaching behaviour test for basic
characterisation - Dynamic monolithic leaching test with
continuous leachant renewal under conditions relevant for
specified scenario(s)
Caractérisation des déchets - Essais de comportement à la
Charakterisierung von Abfällen - Untersuchung des
lixiviation pour la caractérisation de base - Essai de Auslaugungsverhaltens für die grundlegende
lixiviation dynamique des monolithes avec renouvellement Charakterisierung - Dynamisches Auslaugungsverfahren
continu du lixiviant dans des conditions pertinentes pour für monolithische Abfälle mit kontinuierlicher Erneuerung
des scénarios spécifiés des Auslaugungsmittels unter Bedingungen für festgelegte
Szenarien
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 20 December 2010 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their
comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available
promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS)
until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 15864:2012: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 15864:2013
CEN/TS 15864:2012 (E)
Contents Page
Foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Principle . 9
5 Reagents .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.