EN 1366-3:2021
(Main)Fire resistance tests for service installations - Part 3: Penetration seals
Fire resistance tests for service installations - Part 3: Penetration seals
This part of the EN 1366 series specifies a method of test and criteria for the evaluation (including field of direct application rules) of the ability of a penetration seal to maintain the fire resistance of a separating element at the position at which it has been penetrated by a service or services. Penetration seals used to seal gaps around chimneys, air ventilation systems, fire rated ventilation ducts, fire rated service ducts, shafts and smoke extraction ducts as well as combined penetration seals are excluded from this part of the EN 1366 series.
NOTE EN 15882-5 [6] deals with penetration seals including ducts and dampers.
Supporting constructions are used in this part of the EN 1366 series to represent separating elements such as walls or floors. These simulate the interaction between the test specimen and the separating element into which the sealing system is to be installed in practice.
This part of the EN 1366 series is intended to be used in conjunction with EN 1363 1.
The purpose of a test described in this part of the EN 1366 series is to assess the integrity and insulation performance of the penetration seal, of the penetrating service or services and of the separating element in the surrounding area of the penetration seal.
No information can be implied by the test concerning the influence of the inclusion of such penetrations and penetration seals on the loadbearing capacity of the separating element.
It is assumed that in each case the lintel above a penetration seal in the wall is designed in hot and cold state in a way that it does not apply any additional vertical load on the penetration seal.
It is not the intention of this test to provide quantitative information on the rate of leakage of smoke and/or hot gases or on the transmission or generation of fumes. Such phenomena are only noted in the test report in describing the general behaviour of test specimens during the test.
Tests in accordance with this part of the EN 1366 series are not intended to supply any information on the ability of the penetration seal to withstand stress caused by movements or displacements of the penetrating services.
The risk of spread of fire downwards caused by burning material, which drips e.g. through a pipe downwards to floors below, is at present excluded from this document.
Tests in accordance with this part of the EN 1366 series do not address any risks associated with leakage of dangerous liquids or gases caused by failure of pipes in case of fire.
Tests in accordance with this part of the EN 1366 series of pipe penetration seals for pipes of pneumatic dispatch systems, pressurized air systems, etc. simulate a situation where the systems are shut off in case of fire.
Explanatory notes to this test method are given in Annex H.
All values given without tolerances in this document are nominal ones unless otherwise specified.
All pipe diameters are outside diameters unless otherwise specified.
Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 3: Abschottungen
Dieser Teil der Normenreihe EN 1366 legt ein Prüfverfahren und Kriterien zur Beurteilung (inklusive Regeln zum direkten Anwendungsbereich) der Fähigkeit einer Abschottung fest, den Feuerwiderstand eines raumabschließenden Bauteils an der Stelle, wo durch dieses eine oder mehrere Leitungen durchgeführt werden, aufrechtzuerhalten. Abschottungen für umlaufende Fugen um Kamine, Lüftungssysteme, Lüftungsleitungen, Installationskanäle und -schächte sowie Entrauchungsleitungen und erweiterte Kombiabschottungen mit definierter Feuerwiderstandsdauer sind von diesem Teil der Normenreihe EN 1366 ausgenommen.
ANMERKUNG EN 15882 5 [6] befasst sich mit Abschottungen, die Lüftungsleitungen und Brandschutzklappen enthalten.
In diesem Teil der Normenreihe EN 1366 werden Tragkonstruktionen stellvertretend für raumabschließende Bauteile, wie zum Beispiel Wände und Decken, verwendet. Diese stellen die Wechselwirkungen zwischen Prüfkörper und raumabschließendem Bauteil, in welche die Abschottung in der Praxis eingebaut werden soll, nach.
Dieser Teil der Normenreihe EN 1366 ist für die Verwendung in Verbindung mit EN 1363 1 vorgesehen.
Die in diesem Teil der Normenreihe EN 1366 beschriebene Prüfung dient der Beurteilung des Raumabschlusses und Wärmedämmverhaltens der Abschottung, der durchlaufenden Leitung(en) und des raumabschließenden Bauteils um die Abschottung.
Die Prüfung ermöglicht keine Aussagen darüber, inwieweit das Vorhandensein derartiger Durchführungen und Abschottungen einen Einfluss auf die Tragfähigkeit des raumabschließenden Bauteils ausübt.
Es wird angenommen, dass der Sturz über einer Abschottung in der Wand in jedem Fall im heißen und kalten Zustand so ausgelegt ist, dass er die Abschottung nicht zusätzlich vertikal belastet.
Der Zweck dieser Prüfung besteht nicht darin, quantitative Angaben über die Leckrate von Rauch und/oder heißen Gasen oder die Übertragung bzw. Erzeugung von Rauchgasen zu ermitteln. Derartige Beobachtungen werden nur bei der Beschreibung des allgemeinen Verhaltens der Prüfkörper während der Prüfung im Prüfbericht festgehalten.
Prüfungen in Übereinstimmung mit diesem Teil der Normenreihe EN 1366 liefern keine Angaben über das Leistungsverhalten einer Abschottung, Spannungen zu widerstehen, die durch Bewegungen oder Verschiebungen der durchlaufenden Leitungen erzeugt werden.
Das Risiko einer Brandausbreitung nach unten, verursacht durch brennendes Material, welches zum Beispiel durch ein Rohr nach unten in das darunterliegende Geschoss tropft, wird derzeit nicht in diesem Dokument behandelt.
Die Prüfungen in Übereinstimmung mit diesem Teil der Normenreihe EN 1366 befassen sich nicht mit Risiken in Verbindung mit dem Austritt gefährlicher Flüssigkeiten oder Gase aufgrund des Versagens von Rohren im Brandfall.
Bei den Prüfungen in Übereinstimmung mit diesem Teil der Normenreihe EN 1366 von Rohrabschottungen für Rohre von Rohrpostsystemen, Druckluftsystemen usw. wird eine Situation nachgestellt, in der die Systeme im Brandfall abgeschaltet sind.
Erläuterungen zu diesem Prüfverfahren sind im Anhang H angegeben.
Alle Werte ohne vorgegebene Grenzabweichungen in diesem Dokument sind Nennwerte, sofern nicht anders angegeben.
Alle Rohrdurchmesser sind Außendurchmesser, sofern nicht anders angegeben.
Essais de résistance au feu des installations techniques - Partie 3 : Calfeutrements de trémies
La présente partie de la série EN 1366 spécifie une méthode d’essai et des critères pour l’évaluation (incluant des règles de domaine d’application directe) de l’aptitude d’un calfeutrement de trémie à maintenir la résistance au feu d’un élément séparatif à l’endroit auquel il est traversé par un ou plusieurs traversants. Les calfeutrements de trémies utilisés pour combler les espaces autour des cheminées, des systèmes de ventilation, des gaines de ventilation classées au feu, des gaines pour traversants classées au feu et des gaines d’extraction de fumée sont exclus du domaine d’application de la présente partie de la série EN 1366, de même que les calfeutrements de trémies combinés.
NOTE L’EN 15882-5 [6] traite des calfeutrements de trémies, y compris les gaines et les clapets.
Des constructions support sont utilisées dans la présente partie de la série EN 1366 pour représenter les éléments séparatifs tels que les murs ou les planchers. Elles simulent l’interaction entre l’élément d’essai et l’élément séparatif dans lequel le système de calfeutrement doit être installé dans les conditions réelles.
La présente partie de la série EN 1366 est destinée à être utilisée conjointement avec l’EN 1363 1.
L’objet des essais décrits dans la présente partie de la série EN 1366 est d’évaluer l’étanchéité au feu et la performance d’isolation du calfeutrement de trémie, du ou des traversants et de l’élément séparatif dans la zone environnante du calfeutrement.
Aucune information ne peut être déduite de l’essai en ce qui concerne l’incidence de l’intégration de ces trémies et de ces calfeutrements de trémies sur la capacité portante de l’élément séparatif.
Dans chaque cas, le linteau situé au-dessus d’un calfeutrement de trémie dans la paroi est présumé conçu à l’état chaud et froid de sorte qu’il n’applique aucune charge verticale supplémentaire sur le calfeutrement.
Cet essai n’a pas pour but de fournir des informations quantitatives sur le taux d’étanchéité aux fumées et/ou aux gaz chauds, ou sur la transmission de gaz chauds ou la génération de fumées. Ces phénomènes sont uniquement consignés dans le rapport d’essai qui décrit le comportement général des éléments au cours de l’essai.
Les essais réalisés conformément à la présente partie de la série EN 1366 ne sont pas destinés à fournir des informations sur la capacité du calfeutrement de trémie à résister aux contraintes engendrées par les mouvements ou les déplacements des traversants.
Le risque de propagation du feu vers le bas provoquée par un matériau en feu coulant, par exemple, à travers un tuyau vers les étages inférieurs, est actuellement exclu du présent document.
Les essais effectués conformément à la présente partie de la série EN 1366 ne couvrent pas les risques associés aux fuites de liquides ou de gaz dangereux dues à la rupture de tuyaux en cas d’incendie.
Les essais réalisés conformément à la présente partie de la série EN 1366 sur des calfeutrements de trémies pour des tuyaux de systèmes de distribution pneumatiques, de systèmes d’air sous pression, etc. simulent une situation où ces systèmes sont coupés en cas d’incendie.
Des notes explicatives de cette méthode d’essai figurent à l’Annexe H.
Sauf spécification contraire, toutes les valeurs indiquées sans tolérances dans le présent document sont des valeurs nominales.
Tous les diamètres de tuyaux sont des diamètres externes, sauf spécification contraire.
Preskusi požarne odpornosti servisnih inštalacij - 3. del: Tesnitve prebojev
Ta del standarda EN 1366 določa preskusno metodo in merila za vrednotenje (vključno s pravili glede področja uporabe) zmožnosti tesnitve preboja, da vzdržuje požarno odpornost ločilnega elementa na mestu preboja inštalacije. Tesnitve prebojev, ki se uporabljajo za tesnjenje špranj okrog dimnikov, prezračevalnih sistemov, prezračevalnih in servisnih kanalov, ki so odporni proti požaru, jaškov ter kanalov za odvod dima, so izključene iz tega standarda, razen kombiniranih tesnitev prebojev. Z metodami, opisanimi v tem standardu, ni mogoče oceniti požarne odpornosti teh inštalacij.
Podporne konstrukcije se v tem standardu uporabljajo za predstavitev ločilnih elementov, kot so stene ali tla. Ti elementi simulirajo interakcijo med preskušancem in ločilnim elementom, v katerega bo tesnilni sistem nameščen v praksi.
Ta evropski standard se uporablja v povezavi s standardom EN 1363-1.
Namen preskusa, opisanega v tem standardu, je oceniti:
a) učinek takih prebojev na celovitost in izolacijske lastnosti zadevnega ločilnega elementa;
b) celovitost in izolacijske lastnosti tesnitve preboja;
c) izolacijske lastnosti prebojne inštalacije oziroma inštalacij in po potrebi izgubo celovitosti inštalacije.
S preskusom ni mogoče predvideti vpliva vključitve takšnih prebojev in tesnilnih sistemov na nosilnost ločilnega elementa.
Namen tega preskusa ni pridobivanje kvantitativnih podatkov o stopnji izpusta dimov in/ali vročih plinov ali prenosu/nastajanju dimov. Te pojave je treba upoštevati le pri opisovanju splošnih lastnosti preskušancev med preskusom.
Preskus ni predviden za zagotovitev informacij o zmožnosti tesnitve preboja, da vzdrži obremenitve zaradi premikanja prebojnih inštalacij.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1366-3:2022
01-februar-2022
Nadomešča:
SIST EN 1366-3:2009
Preskusi požarne odpornosti servisnih inštalacij - 3. del: Tesnitve prebojev
Fire resistance tests for service installations - Part 3: Penetration seals
Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 3: Abschottungen
Essais de résistance au feu des installations techniques - Partie 3 : Calfeutrements de
trémies
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1366-3:2021
ICS:
13.220.50 Požarna odpornost Fire-resistance of building
gradbenih materialov in materials and elements
elementov
SIST EN 1366-3:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1366-3:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1366-3:2022
EN 1366-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.220.50 Supersedes EN 1366-3:2009
English Version
Fire resistance tests for service installations - Part 3:
Penetration seals
Essais de résistance au feu des installations techniques Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 3:
- Partie 3 : Calfeutrements de trémies Abschottungen
This European Standard was approved by CEN on 20 September 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1366-3:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1366-3:2022
EN 1366-3:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions, symbols, units and abbreviations . 9
3.1 Terms and definitions . 9
3.2 Symbols, units and abbreviations . 19
4 Test equipment . 20
5 Test conditions . 20
5.1 Heating conditions . 20
5.2 Pressure conditions . 20
6 Test specimen . 21
6.1 Size and distances . 21
6.2 Number. 23
6.3 Design .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.