EN 12312-13:2002+A1:2009
(Main)Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 13: Lavatory service equipment
Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 13: Lavatory service equipment
This European Standard specifies the technical requirements to minimise the hazards listed in clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of lavatory service equipment when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. It also takes into account some requirements recognised as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE) manufacturers as well as airlines and handling agencies.
This standard applies to:
- self-propelled lavatory vehicles;
- towable lavatory vehicles;
- moveable parts of ramp integrated systems,
designed for servicing aircraft and intended to be used under the conditions given in clause 1 of EN 1915-1:2001 (examples see annex A).
This standard does not establish requirements for hazards caused by noise and vibration.
This Part of EN 12312 is not applicable to lavatory service equipment which is manufactured before the date of publication of this standard by CEN.
This part of EN 12312 is intended to be used in conjunction with EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (for vehicles) and EN 1915-4.
Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 13: Toiletten-Servicegeräte
Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 13: Vide-toilettes
Podporna oprema na tleh za letalski promet - Posebne zahteve - 13. del: Servisna oprema za stranišča
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 28-Apr-2009
- Withdrawal Date
- 13-Apr-2025
- Technical Committee
- CEN/TC 274 - Aircraft ground support equipment
- Drafting Committee
- CEN/TC 274/SC 3/WG 5 - Potable water and lavatory service equipment
- Current Stage
- 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
- Start Date
- 10-May-2017
- Completion Date
- 14-Apr-2025
- Directive
- 98/37/EC - Machinery
Relations
- Effective Date
- 18-Jan-2023
- Effective Date
- 18-Jan-2023
- Effective Date
- 17-May-2017
Frequently Asked Questions
EN 12312-13:2002+A1:2009 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 13: Lavatory service equipment". This standard covers: This European Standard specifies the technical requirements to minimise the hazards listed in clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of lavatory service equipment when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. It also takes into account some requirements recognised as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE) manufacturers as well as airlines and handling agencies. This standard applies to: - self-propelled lavatory vehicles; - towable lavatory vehicles; - moveable parts of ramp integrated systems, designed for servicing aircraft and intended to be used under the conditions given in clause 1 of EN 1915-1:2001 (examples see annex A). This standard does not establish requirements for hazards caused by noise and vibration. This Part of EN 12312 is not applicable to lavatory service equipment which is manufactured before the date of publication of this standard by CEN. This part of EN 12312 is intended to be used in conjunction with EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (for vehicles) and EN 1915-4.
This European Standard specifies the technical requirements to minimise the hazards listed in clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of lavatory service equipment when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. It also takes into account some requirements recognised as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE) manufacturers as well as airlines and handling agencies. This standard applies to: - self-propelled lavatory vehicles; - towable lavatory vehicles; - moveable parts of ramp integrated systems, designed for servicing aircraft and intended to be used under the conditions given in clause 1 of EN 1915-1:2001 (examples see annex A). This standard does not establish requirements for hazards caused by noise and vibration. This Part of EN 12312 is not applicable to lavatory service equipment which is manufactured before the date of publication of this standard by CEN. This part of EN 12312 is intended to be used in conjunction with EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (for vehicles) and EN 1915-4.
EN 12312-13:2002+A1:2009 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 49.100 - Ground service and maintenance equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 12312-13:2002+A1:2009 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 12312-13:2002/prA1, EN 12312-13:2002, EN 12312-13:2017. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 12312-13:2002+A1:2009 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC, 98/37/EC; Standardization Mandates: M/079, M/396. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 12312-13:2002+A1:2009 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 13: Toiletten-ServicegeräteMatériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 13: Vide-toilettesAircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 13: Lavatory service equipment49.100Oprema za servis in vzdrževanje na tlehGround service and maintenance equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12312-13:2002+A1:2009SIST EN 12312-13:2003+A1:2009en01-julij-2009SIST EN 12312-13:2003+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12312-13:2002+A1
April 2009 ICS 49.100 Supersedes EN 12312-13:2002English Version
Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 13: Lavatory service equipment
Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 13: Vide-toilettes
Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 13: Toiletten-Servicegeräte This European Standard was approved by CEN on 29 May 2002 and includes Amendment 1 approved by CEN on 1 March 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12312-13:2002+A1:2009: ESIST EN 12312-13:2003+A1:2009
Examples of lavatory service equipment . 10Annex B (normative)
List of hazards . 11Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 13Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 14Bibliography . 15
3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in !EN ISO 12100:2003" and EN 1915-1:2001 together with the following apply. 3.1 lavatory service equipment ground support equipment (GSE) for aircraft toilet servicing 3.2 lavatory vehicle self-propelled or towable lavatory service equipment 3.3 waste system part of the lavatory service equipment to collect the waste from toilet systems on aircraft 3.4 rinsing system part of the lavatory service equipment for flushing and refilling aircraft toilet systems 3.5 open work material flooring material for standing areas with openings to allow self-draining and cleaning 4 List of hazards The list of risks and hazards (see annex B) is based on EN 1050:1996 and contains the hazards and hazardous situations, as far as they are dealt with in this European Standard, identified by risk assessment as significant for lavatory service equipment and which require action to eliminate or reduce risks. Not covered are risks and hazards due to a standard automotive chassis, the traffic, !repair" and general misuse. SIST EN 12312-13:2003+A1:2009
...
SIST EN 12312-13:2003+A1:2009に関する詳細なレビューでは、この標準が航空機地上支援機器における特定要件を満たすための重要な基準であることを強調します。この標準は、トイレサービス機器の委託、操作、保守に伴う危険を最小限に抑えるための技術的要件を指定しています。特に、製造業者またはその認可された代理人によって提供された仕様に従って行われる際のリスクに焦点を当てています。 この標準の適用範囲は、自走式トイレ車両、牽引式トイレ車両、ランプ統合システムの可動部分など航空機のサービスに使用される機器に関するものであり、特定の条件下で使用されることを想定しています。具体的には、EN 1915-1:2001の条件に従った使用が期待されています。この適用性は、航空会社や地上支援機器の製造者、ならびにハンドリングエージェンシーからも認識されています。 また、この標準が特に注目すべきは、トイレサービス機器の運用中に起こり得るさまざまな危険を念頭に置いている点です。これにより、業界全体で安全を確保し、効率的な運用を促進できる土台が築かれています。ただし、騒音や振動による危険に関する要件は設定されていないため、これらの要因については別の基準が適用されることに留意が必要です。 さらに、この標準は、EN 1915-1、EN 1915-2、EN 1915-3（車両用）、およびEN 1915-4と併用されることを意図しています。このように、相互に関連する標準群と組み合わせることで、包括的な安全対策が講じられ、航空機の地上支援業務の質が向上します。 このように、SIST EN 12312-13は、トイレサービス機器の安全性と運用効率を高めるための重要な基準であり、業界の要求に応える形での技術的要件をしっかりと網羅しています。それにより、航空機地上支援機器の利用者にとっても大変重要な標準となっています。
La norme EN 12312-13:2002+A1:2009, intitulée "Équipements de soutien au sol des aéronefs - Exigences spécifiques - Partie 13 : Équipements de service des toilettes", joue un rôle crucial dans la sécurité et l'efficacité des opérations liées aux équipements de service des toilettes pour avions. Son domaine d'application est bien défini et couvre spécifiquement les véhicules de service, qu'ils soient autopropulsés ou remorqués, ainsi que les parties mobiles des systèmes intégrés à la rampe. Cela garantit que les opérations de maintenance et de fonctionnement des équipements de service des toilettes se font en conformité avec les spécifications du fabricant. Parmi les forces de cette norme, son approche proactive visant à minimiser les dangers potentiels identifiés dans le paragraphe 4 est particulièrement notable. Elle permet une meilleure sécurité pour le personnel d'exploitation, en prenant en compte les exigences reconnues comme essentielles par les autorités, les fabricants d'équipements au sol, les compagnies aériennes et les agences de manutention. Cela en fait un document pertinent qui reflète les réalités du secteur aérien. De plus, le fait que cette norme soit conçue pour être utilisée en conjonction avec d'autres normes, telles que EN 1915-1, EN 1915-2, et EN 1915-3 pour les véhicules, renforce sa pertinence dans le cadre des opérations de soutien au sol. Toutefois, il est important de noter qu'elle n'aborde pas les risques associés au bruit et aux vibrations, ce qui pourrait représenter une lacune pour certaines applications. En résumé, la norme EN 12312-13:2002+A1:2009 se révèle être un instrument essentiel pour garantir la sécurité et la conformité des équipements de service des toilettes, tout en intégrant les exigences reconnues par divers acteurs du secteur aérien.
The standard EN 12312-13:2002+A1:2009 focuses on the safety and operational efficacy of lavatory service equipment utilized in aircraft ground support operations. Its scope is clearly defined, addressing the technical requirements specifically aimed at minimizing hazards associated with commissioning, operation, and maintenance of this essential equipment, as outlined in clause 4. This aspect is crucial as it enhances the overall safety profile of the ground support equipment (GSE) used within the aviation industry. One of the strengths of this standard is its comprehensive approach. It emphasizes the need for adherence to manufacturer specifications, ensuring that all lavatory service equipment is operable within established safety parameters. By incorporating insights from relevant stakeholders, including authorities, aircraft manufacturers, and handling agencies, the standard strengthens its relevance and practicality in real-world applications. This collaboration reflects an understanding of the diverse needs of the industry, making the standard an invaluable reference for GSE manufacturers and operators alike. Furthermore, the applicability of EN 12312-13 is broad, encompassing various types of lavatory service vehicles-both self-propelled and towable-along with movable parts of integrated ramp systems. This ensures that all relevant modalities of lavatory service equipment are covered, promoting a uniform standard across different types of GSE. However, it is noted that the standard does not address hazards related to noise and vibration, which may be a limiting factor for some operators looking for comprehensive safety regulations. Additionally, the stipulation that the standard does not apply to lavatory service equipment produced before its publication signifies the importance of compliance with the current safety guidelines, thus encouraging continual improvements in equipment design and operation. In conclusion, EN 12312-13:2002+A1:2009 stands as a pivotal standard in the realm of aircraft ground support equipment, offering clear guidelines that enhance safety and operational effectiveness. Its collaborative foundation with various stakeholders ensures that it remains a relevant document for industry professionals aiming to maintain high safety standards within the aviation sector.
SIST EN 12312-13:2003+A1:2009 표준은 항공기 지상 지원 장비의 특정 요구사항을 규정하고 있으며, 이는 특히 화장실 서비스 장비에 대한 기술적 요구사항을 명확히 하고 있습니다. 이 표준은 제조업체 또는 그 대리인이 제시한 사양에 따라 화장실 서비스 장비의 설치, 운영 및 유지 관리 중 발생할 수 있는 위험을 최소화하기 위한 기술적 요구사항을 규명합니다. 본 표준의 범위는 자주식 화장실 차량, 끌 수 있는 화장실 차량, 그리고 항공기 서비스용으로 설계된 이동식 부품을 포함합니다. 이러한 요소들은 EN 1915-1:2001의 조건에 따라 사용될 수 있도록 설계되어 있으며, 이는 항공사 및 지상 지원 장비(GSE) 제조업체와 항공사, 처리 기관이 필수적으로 인식하는 요구사항을 고려하고 있습니다. EN 12312-13 표준의 강점은 명확한 기술적 기준을 제공하여 화장실 서비스 장비의 안전성을 높이는 데 기여한다는 점입니다. 이 표준은 또한 소음과 진동에 의한 위험을 제정하지 않으며, 기존 CEN 발행일 이전에 제조된 화장실 서비스 장비에는 적용되지 않습니다. 결론적으로, EN 12312-13:2002+A1:2009 표준은 화장실 서비스 장비에 대한 필수 기술적 요구사항을 규정함으로써, 지상 지원 장비의 안전성과 효율성을 높이는 데 매우 중요한 문서입니다. 이 표준은 안전한 운영을 보장하고, 항공사와 관련 당사자들이 해당 장비를 효과적으로 사용할 수 있도록 돕는 중요한 역할을 수행합니다.
Die EN 12312-13:2002+A1:2009 ist ein wichtiger europäischer Standard, der spezifische Anforderungen an die Ausstattung für die Dienstleistung von Flugzeugtoiletten definiert. Der Umfang dieses Standards erstreckt sich auf technische Anforderungen, die darauf abzielen, die in Klausel 4 aufgeführten Gefahren während der Inbetriebnahme, des Betriebs und der Wartung von Toilettendienstgeräten zu minimieren. Dies geschieht in Übereinstimmung mit den Vorgaben des Herstellers oder dessen autorisiertem Vertreters. Ein herausragendes Merkmal dieses Standards ist seine Berücksichtigung von Anforderungen, die von Behörden, Herstellern von Flugzeug- und Bodenunterstützungsausrüstung sowie von Fluggesellschaften und Abwicklungsagenturen als wesentlich anerkannt werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Standards sowohl den Bedürfnissen der Industrie als auch den Sicherheitsanforderungen gerecht werden. Der Standard gilt für eine Vielzahl von Geräten, einschließlich selbstfahrender und ziehbarer Toilettenfahrzeuge sowie der beweglichen Teile von rampenintegrierten Systemen, die zum Servicing von Flugzeugen konzipiert sind. Die Relevanz der EN 12312-13 zeigt sich auch darin, dass sie in Verbindung mit anderen Normen wie EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (für Fahrzeuge) und EN 1915-4 verwendet wird. Diese Vernetzung mit bestehenden Normen fördert ein ganzheitliches Verständnis der Sicherheitsanforderungen im Bereichen der Luftfahrt und setzt Maßstäbe für die Sicherheit in der Handhabung von Toilettendienstgeräten. Es ist wichtig zu beachten, dass dieser Standard keine Anforderungen für Gefahren aufgrund von Lärm und Vibrationen festlegt und nicht für Toilettendienstgeräte gilt, die vor dem Veröffentlichungsdatum dieses Standards durch das CEN gefertigt wurden. Dies zeigt, dass der Standard gezielt auf moderne Technologien und Praktiken ausgerichtet ist, die im aktuellen Kontext der Luftfahrtindustrie relevant sind. Insgesamt stellt die EN 12312-13:2002+A1:2009 einen unverzichtbaren Beitrag zur Verbesserung der Sicherheitsstandards und zur Minimierung von Risiken im Bereich der Toilettendienstsysteme in der Luftfahrt dar.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...