EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements

TC - Technical correction in D.3

Sicherheit von Spielzeug - Teil 3: Migration bestimmter Elemente

Sécurité des jouets - Partie 3: Migration de certains éléments

Varnost igrač - 3. del: Migracija določenih elementov

Ta del evropskega standarda opisuje zahteve in preskusne metode za migracijo elementov: antimona, arzena, barija, kadmija, kroma, svinca, živega srebra in selena iz materialov igrač ter iz delov igrač, razen iz delov, ki niso dostopni (glej 1. del tega standarda).
Embalažni materiali za igrače se preskušajo samo, če so sestavni del igrače in če so namenjeni za igro (glej dodatek D).
Če ni jasno, ali so deli dostopni, se igrača najprej preskuša na način, opisan v 1. delu tega standarda.
V standard so vključene zahteve za migracijo iz naslednjih materialov igrač:
–   premazov barv, lakov, tiskarskih črnil, polimerov in podobnih premazov (glej 8.1);
–   polimernih in podobnih materialov, vključno z laminati, ojačenimi ali neojačenimi tekstilijami, druge vrste tekstilij so izvzete (glej 8.2);
–   papirja in kartona/lepenke (glej 8.3);
–   tekstila iz naravnih ali sintetičnih vlaken (glej 8.4);
–   steklenih/keramičnih/kovinskih materialov (glej 8.5);
–   drugih materialov, obarvanih v masi ali neobarvanih (npr. les, vlaknene plošče, kosti in usnje) (glej 8.6);
–   materialov, ki puščajo sled (npr. grafitnih materialov in svinčnikov ter tekočih črnil v nalivnih peresih) (glej 8.7);
–   prožnih modelirnih mas, vključno z glinami in geli za modeliranje (glej 8.8);
–   barv, lakov, glazurnih praškov in podobnih materialov v trdnem ali tekočem stanju, kot se pojavljajo v igrači (glej 8.9).
V tem delu standarda EN 71 niso zajete igrače in deli igrač, ki zaradi svoje dostopnosti, funkcije, mase, velikosti ali drugih lastnosti očitno izključujejo vsakršno nevarnost, do katere lahko pride zaradi sesanja, lizanja ali zaužitja igrač ali delov igrač, ob upoštevanju običajnega in predvidljivega obnašanja otrok.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 27-Sep-2000
• ICS: 97.200.50 - Toys
• Technical Committee: CEN/TC 52 - Safety of toys
• Drafting Committee: CEN/TC 52 - Safety of toys
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 05-Jun-2013
• Completion Date: 05-Jun-2013
• Directive: 88/378/EEC - Safety of toys
• Mandate: M/BC/CEN/91/2 - Standardization request - Safety of toys - Revision of EN 71 parts 1, 2 & 3 : 1988
• Ref Project: SIST EN 71-3:1995/A1:2000/AC:2002 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements

Relations

• Corrects: EN 71-3:1994/A1:2000 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)



6/29(16.,  6,67(1
67$1'$5' $$&

PDM
 


    
    
    
    

 


9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY


 6DIHW\RIWR\V±3DUW0LJUDWLRQRIFHUWDLQHOHPHQWV

 6pFXULWpGHVMRXHWV±3DUWLH0LJUDWLRQGHFHUWDLQVpOpPHQWV
 
 6LFKHUKHLWYRQ6SLHO]HXJ±7HLO0LJUDWLRQEHVWLPPWHU(OHPHQWH
 


 
 















  



 
!"#%$’&(#)**+),-#(**+%,./(**&0123
!45267)896:;1%<’8)=>?5@#/5;
 

ABDC9CFEFGH9HFIKJLMFNFOQPKRFSUTKTPKVXWTWYUWDZU[RXW[QPF\9[Q]\DTZU[9^KT_M‘IFa[FZFbcPKMFdKOFNK[QP_O^KODLMKWO[DLTU\9ODLMFNWO9e9[RXW[QPK\9[Q]\9[P9Tf\9MFNKMDL_OQPKM‘I

6,67(1$$&
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1$$&VO9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY
LPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHLVWRYHWHQ]HYURSVNLPVWDQGDUGRP(1HQ
YNOMXþHQLVRWXGLGRSROQLOR(1$LQSRSUDYND(1$$&WHU(1
$&

1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNL VWDQGDUG (1  MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU (YURSVNHJD NRPLWHMD ]D VWDQGDUGL]DFLMR
&(17&9DUQRVWLJUDþ
(YURSVNDNRPLVLMDLQ(YURSVNR]GUXåHQMH]DSURVWRWUJRYLQRVWDSULSUDYRWHJDVWDQGDUGDSRYHULOD&(1
3RYH]DYH]GLUHNWLYRDPL(8VRUD]YLGQHL]GRGDWND=$NLMHVHVWDYQLGHOWHJDVWDQGDUGD
6ORYHQVNL VWDQGDUG 6,67 (1 $$& MH SUHYRG HYURSVNHJD VWDQGDUGD
(1GRSROQMHQ]GRSROQLORPLQSRSUDYNRPD9SULPHUXVSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJD
SUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNLVWDQGDUGYDQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMR
VWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&275,]GHONL]DRWURNH
=9(=$667$1'$5',
6SULY]HPRPWHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGDYHOMDWDQDVOHGQML]YH]L
6,67(1HQIUGH 9DUQRVWLJUDþ±GHO0HKDQVNHLQIL]LNDOQHODVWQRVWL
6,67(1,62HQ 9RGD]DDQDOLWVNRODERUDWRULMVNRXSRUDER±6SHFLILNDFLMDLQSUHVNXVQH
PHWRGH
2320%(
± 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1$$&WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGD

± 7D QDFLRQDOQL GRNXPHQW MH ]GUXåHQR EHVHGLOR LQ MH LVWRYHWHQ ] (1  GRSROQMHQ ]
GRSROQLORP (1 $ LQ SRSUDYNRPD (1 $$& WHU
(1$&LQREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP

  &(1
  5XHGH6WDVVDUW
  %UXVHOM
  %HOJLMD

 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVFRQVROLGDWHGYHUVLRQDQGLVLGHQWLFDOZLWK(1DPHQGHGE\
(1 $ DQG WZR FRUULJHQGXPV (1 $$& DQG
(1$&DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI

  &(1
  5XHGH6WDVVDUW
  %UX[HOOHV
  %HOJLXP

,,

(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5' 
1250((8523e(11( 
(8523b,6&+(1250 GHFHPEHU
(*8**8*
1DGRPHãþD(1

'HVNULSWRUMLLJUDþHYDUQRVWQH]DKWHYHSUHSUHþHYDQMHQHVUHþRWURFLPDWHULDOLWRNVLþQRVWSUHVNXVL
GRORþHYDQMHPLJUDFLMHNRYLQH


6ORYHQVNDL]GDMD

9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY

6DIHW\RIWR\V±3DUW0LJUDWLRQ 6LFKHUKHLW YRQ 6SLHO]HXJ ± 6pFXULWpGHVMRXHWV±3DUWLH
RIFHUWDLQHOHPHQWV 7HLO  0LJUDWLRQ EHVWLPPWHU 0LJUDWLRQGHFHUWDLQVpOpPHQWV
(OHPHQWH




7DHYURSVNLVWDQGDUGMH&(1VSUHMHOGQHGHFHPEUDýODQLFH&(1PRUDMRL]SROQMHYDWLGRORþLOD
QRWUDQMLK SUHGSLVRY &(1&(1(/(& V NDWHULPL MH SUHGSLVDQR GD PRUD ELWL WD VWDQGDUG EUH]
NDNUãQLKNROLVSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG
6H]QDPLQDMQRYHMãLKL]GDMWHKQDFLRQDOQLKVWDQGDUGRYLQQMLKRYLELEOLRJUDIVNLSRGDWNLVRQDYROMRSUL
FHQWUDOQHPVHNUHWDULDWXDOLþODQLFDK&(1
(YURSVNLVWDQGDUGLREVWDMDMRYWUHKL]YLUQLKL]GDMDKQHPãNLDQJOHãNLLQIUDQFRVNL,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLKNL MLKþODQLFH&(1QDODVWQRRGJRYRUQRVW SUHYHGHMRLQL]GDMRWHUSULMDYLMRSULFHQWUDOQHP
VHNUHWDULDWX&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH
ýODQL&(1VRQDFLRQDOQLRUJDQL]DVWDQGDUGH$YVWULMH%HOJLMH'DQVNH)LQVNH)UDQFLMH*UþLMH,UVNH
,VODQGLMH,WDOLMH/XNVHPEXUJD1HPþLMH1L]R]HPVNH1RUYHãNH3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFH
LQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD












&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
&HQWUDOQLVHNUHWDULDW5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
gihQjj‘kmlQnoDpq%rsDt/nQuDpv)woxQry.z%wn‘urs{oQvuQoQt}|w~‘n‘uQt/‘n%q%rsDt/88tDDp%8hDhQj%jQk?

6,67(1$$&
96(%,1$ 6WUDQ

3UHGJRYRU
8YRG
3UHGPHWVWDQGDUGD
=YH]DVVWDQGDUGL
'HILQLFLMH
=DKWHYH
1DþHOD
5HDJHQWLLQDSDUDWXUH
,]ELUDSUHVNXVQLKY]RUFHY
3ULSUDYDLQDQDOL]DY]RUFHY
3UHPD]LEDUYODNRYWLVNDUVNHJDþUQLODSROLPHURYLQSRGREQLSUHPD]L
3ROLPHUQLLQSRGREQLPDWHULDOLYNOMXþQR]ODPLQDWLRMDþHQLPLDOLQHRMDþHQLPLWHNVWLOLMDPL
GUXJHYUVWHWHNVWLOLMVRL]Y]HWH
3DSLULQNDUWRQOHSHQND
7HNVWLOL]QDUDYQLKDOLVLQWHWLþQLKYODNHQ
6WHNOHQLNHUDPLþQLNRYLQVNLPDWHULDOL
'UXJLPDWHULDOLREDUYDQLYPDVLDOLQHREDUYDQL
0DWHULDOLNLSXãþDMRVOHG
0RGHOLUQHPDVHYNOMXþQRJOLQHLQJHOL
%DUYHYNOMXþQRODNLJOD]XUQLSUDãNLLQSRGREQLPDWHULDOLYWUGQHPLQWHNRþHPVWDQMX
'RORþDQMHNRQFHQWUDFLMHPLJULUDQLKHOHPHQWRY
3RURþLORRSUHVNXãDQMX
'RGDWHN$QRUPDWLYQL,]SXãþHQ
'RGDWHN%QRUPDWLYQL=DKWHYH]DVLWD
'RGDWHN&LQIRUPDWLYQL3ULSUDYDLQDQDOL]DRGY]HWLKY]RUFHY
'RGDWHN'LQIRUPDWLYQL2]DGMHLQXWHPHOMLWHY]DKWHYLQSUHVNXVQLKPHWRGRSLVDQLK
YWHPGHOXVWDQGDUGD(1
'8YRG
'3UHGPHWVWDQGDUGD
'3RVHEQH]DKWHYH
'0HULOQDQHJRWRYRVWSRVWRSNDSUHVNXãDQMDLQUD]ODJDUH]XOWDWRY
'5HDJHQWL
'$SDUDWXUH
',]ELUDSUHVNXVQLKY]RUFHY
'3DSLULQNDUWRQOHSHQND
'7HNVWLOL]QDUDYQLKDOLVLQWHWLþQLKYODNHQ
'6WHNOHQLNHUDPLþQLNRYLQVNLPDWHULDOL
''UXJLPDWHULDOLREDUYDQLYPDVLDOLQHREDUYDQL
'RGDWHN=$LQIRUPDWLYQL7RþNHWHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGDNLVHQDQDãDMRQDELVWYHQH
]DKWHYHDOLGUXJDGRORþLODL]GLUHNWLY(8

6,67(1$$&
3UHGJRYRU

7DHYURSVNLVWDQGDUGMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU&(17&9DUQRVWLJUDþNDWHUHJDVHNUHWDULDWYRGL
GDQVNLRUJDQ]DVWDQGDUGH'6

7DHYURSVNLVWDQGDUGMHELOSULSUDYOMHQQDSRGODJLPDQGDWDNLJDMH&(1GRELORG(YURSVNHNRPLVLMHLQ
(YURSVNHJD]GUXåHQMD]DSURVWRWUJRYLQRWHUL]SROQMXMHELVWYHQH]DKWHYHGLUHNWLYH(8

7DHYURSVNLVWDQGDUGPRUDGRELWLVWDWXVQDFLRQDOQHJDVWDQGDUGDERGLVL]REMDYRLVWRYHWQHJDEHVHGLOD
DOL]UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHMXQLMDQDVSURWXMRþHQDFLRQDOQHVWDQGDUGHSDMHWUHEDUD]YHOMDYLWL
QDMSR]QHMHMXQLMD

7DVWDQGDUGMHWUHWMLGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGDRYDUQRVWLLJUDþLQJDMHWUHEDEUDWLVNXSDMVSUYLP
GHORP

6WDQGDUGGRORþD ]DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGH]DPLJUDFLMR HOHPHQWRYDQWLPRQDDU]HQDEDULMD
NDGPLMDNURPDVYLQFDåLYHJDVUHEUDLQVHOHQDL]PDWHULDODLJUDþH

9VHEXMHWULGRGDWNH
± 'RGDWHN%QRUPDWLYQL±=DKWHYH]DVLWD
± 'RGDWHN&LQIRUPDWLYQL±3ULSUDYDLQDQDOL]DSUHVNXVQLKY]RUFHY
± 'RGDWHN'LQIRUPDWLYQL±2]DGMHLQXWHPHOMLWHY]DKWHYLQSUHVNXVQLKPHWRG

7DVWDQGDUGMHQDVWDO]UHYL]LMRVWDQGDUGD(1

9VNODGX]GRORþLOLQRWUDQMLKSUHGSLVRY&(1&(1(/(&PRUDMRWDHYURSVNLVWDQGDUGXYHVWLQDVOHGQMH
GUåDYH$YVWULMD%HOJLMD'DQVND)LQVND)UDQFLMD*UþLMD,VODQGLMD,UVND,WDOLMD/XNVHPEXUJ1HPþLMD
1L]R]HPVND1RUYHãND3RUWXJDOVNDâSDQLMDâYHGVNDâYLFD=GUXåHQRNUDOMHVWYR

8YRG

7DHYURSVNLVWDQGDUG]DYDUQRVWLJUDþVHVWRMLL]QDVOHGQMLKGHORY
± GHO0HKDQVNHLQIL]LNDOQHODVWQRVWL
± GHO9QHWOMLYRVW
± GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY
± GHO.RPSOHWL]DNHPLMVNHSRVNXVHLQGUXJHSRVNXVHSULNDWHULKVHXSRUDEOMDMRNHPLNDOLMH
± GHO.HPLMVNHLJUDþHNRPSOHWLUD]HQNRPSOHWRY]DNHPLMVNHSRVNXVH
± GHO6OLNRYQDR]QDNDNLRSR]DUMDQDQHXVWUH]QRVWLJUDþH]DQDYHGHQRVWDURVWQRVNXSLQRRWURN

7DVWDQGDUGMHGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGDRYDUQRVWLLJUDþ(1

=DKWHYHYWHPVWDQGDUGXWHPHOMLMRQDELRUD]SRORåOMLYRVWLL]KDMDMRþLL]XSRUDEHLJUDþ'QHYQLYQRVL
QDYHGHQLVSRGDMQHVPHMRELWLSUHVHåHQL
± PJ]DDQWLPRQ
± PJ]DDU]HQ
± PJ]DEDULM
± PJ]DNDGPLM
± PJ]DNURP
± PJ]DVYLQHF

6,67(1$$&
± PJ]DåLYRVUHEUR
± PJ]DVHOHQ

=DUD]ODJRWHKYUHGQRVWLMHELORWUHEDGRORþLWL]JRUQMHPHMQHYUHGQRVWLSUL]DXåLWMXPDWHULDODL]NDWHUHJD
VRL]GHODQHLJUDþH=DGRORþLWHY]JRUQMHPHMQHYUHGQRVWLMHELORQDYROMR]HORPDORSRGDWNRY.RW
GHORYQDKLSRWH]DMHELODXSRUDEOMHQDWUHQXWQRYHOMDYQDYUHGQRVW]DSRYSUHþQLGQHYQLYQRVUD]OLþQLK
PDWHULDORYLJUDþ±PJGDQ]DYHGDMRþVHGDMHYQHNDWHULKSULPHULKWDYUHGQRVWODKNRSUHVHåHQD

6 NRPELQDFLMR SRYSUHþQHJD GQHYQHJD YQRVD  PJGDQ LQ ]JRUDM QDYHGHQLK YUHGQRVWL ]D
ELRUD]SRORåOMLYRVWVHGRELMRPHMQHYUHGQRVWL]DUD]OLþQHWRNVLþQHHOHPHQWHYPLNURJUDPLKQDJUDP
PLOLJUDPLKQDNLORJUDP1DYHGHQHVRYWDEHOL0HMQHYUHGQRVWLVRGRORþHQHWDNRGDþLPEROM
]PDQMãDMRL]SRVWDYOMHQRVWRWURNWRNVLþQLPHOHPHQWRPLQ]DJRWRYLMRL]YHGOMLYRVWDQDOL]8SRãWHYDQHVR
WXGLPHMQHYUHGQRVWLNLMLKMHPRJRþHGRVHþLSULVHGDQMLKSRJRMLKSURL]YRGQMHJOHMGRGDWHN'

3UHGPHWVWDQGDUGD

7DGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGDRSLVXMH]DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGH]DPLJUDFLMRHOHPHQWRYDQWLPRQD
DU]HQDEDULMDNDGPLMDNURPDVYLQFDåLYHJDVUHEUDLQVHOHQDL]PDWHULDORYLJUDþWHUL]GHORYLJUDþ
UD]HQL]GHORYNLQLVRGRVWRSQLJOHMGHOWHJDVWDQGDUGD

(PEDODåQLPDWHULDOL]DLJUDþHVHSUHVNXãDMRVDPRþHVRVHVWDYQLGHOLJUDþHLQþHVRQDPHQMHQL]D
LJURJOHMGRGDWHN'

ýHQLMDVQRDOLVRGHOLGRVWRSQLVHLJUDþDQDMSUHMSUHVNXãDQDQDþLQRSLVDQYGHOXWHJDVWDQGDUGD

9VWDQGDUGVRYNOMXþHQH]DKWHYH]DPLJUDFLMRL]QDVOHGQMLKPDWHULDORYLJUDþ
± SUHPD]RYEDUYODNRYWLVNDUVNLKþUQLOSROLPHURYLQSRGREQLKSUHPD]RYJOHM
± SROLPHUQLKLQSRGREQLKPDWHULDORYYNOMXþQR]ODPLQDWLRMDþHQLPLDOLQHRMDþHQLPLWHNVWLOLMDPLGUXJH
YUVWHWHNVWLOLMVRL]Y]HWHJOHM
± SDSLUMDLQNDUWRQDOHSHQNHJOHM
± WHNVWLODL]QDUDYQLKDOLVLQWHWLþQLKYODNHQJOHM
± VWHNOHQLKNHUDPLþQLKNRYLQVNLKPDWHULDORYJOHM
± GUXJLKPDWHULDORYREDUYDQLKYPDVLDOLQHREDUYDQLKQSUOHVYODNQHQHSORãþHNRV
...