EN ISO 13408-7:2015
(Main)Aseptic processing of health care products - Part 7: Alternative processes for medical devices and combination products (ISO 13408-7:2012)
Aseptic processing of health care products - Part 7: Alternative processes for medical devices and combination products (ISO 13408-7:2012)
ISO 13408-7:2012 specifies requirements and provides guidance on alternative approaches to process simulations for the qualification of the aseptic processing of medical devices and combination products that cannot be terminally sterilized and where the process simulation approach according to ISO 13408-1 cannot be applied.
ISO 13408-7:2012 describes how risk assessment can be used during the development of an aseptic process to design a process simulation study for medical devices and combination products in those cases where a straightforward substitution of media for product during aseptic processing is not feasible or would not simulate the actual aseptic process.
Aseptische Herstellung von Produkten für die Gesundheitsfürsorge - Teil 7: Alternative Verfahren für Medizinprodukte und Kombinationsprodukte (ISO 13408-7:2012)
Dieser Teil von ISO 13408 legt Anforderungen an alternative Ansätze zur Verfahrenssimulation für die Qualifizierung der aseptischer Herstellung von Medizinprodukten und Kombinationsprodukten fest, die nicht in der Endverpackung sterilisiert werden können und bei denen der Ansatz für die Verfahrenssimulation nach ISO 13408-1 nicht angewendet werden kann, und stellt einen Leitfaden dafür zur Verfügung.
Dieser Teil von ISO 13408 beschreibt, wie die Risikobeurteilung während der Entwicklung eines aseptischen Verfahrens verwendet werden kann, um eine Studie zur Verfahrenssimulation für Medizinprodukte und Kombinationsprodukte in den Fällen zu planen, in denen ein direkten Ersatz des Produktes durch Medien während der aseptischen Herstellung praktisch nicht möglich ist oder nicht das tatsächliche aseptische Verfahren simulieren würde.
Traitement aseptique des produits de santé - Partie 7: Procédés alternatifs pour les dispositifs médicaux et les produits de combinaison (ISO 13408-7:2012)
L'ISO 13408-7:2012 indique les exigences et recommandations concernant les approches alternatives des simulations de procédé pour la qualification du traitement aseptique des dispositifs médicaux et produits combinés qui ne peuvent subir une stérilisation finale et lorsque l'approche de l'ISO 13408-1 ne peut être appliquée.
L'ISO 13408-7:2012 décrit de quelle manière l'évaluation des risques peut servir lors de l'élaboration d'un procédé aseptique afin de concevoir une étude de simulation de procédé pour dispositifs médicaux et produits combinés dans les cas où une simple substitution du produit par un milieu de culture lors du traitement aseptique n'est pas possible ou ne simulerait pas le véritable procédé aseptique.
Aseptična proizvodnja izdelkov za zdravstveno nego - 7. del: Alternativni procesi za medicinske pripomočke in kombinirane izdelke (ISO 13408-7:2012)
Ta del standarda ISO 13408 določa zahteve in podaja smernice za alternativne pristope k simulacijam postopkov za kvalifikacijo aseptične proizvodnje medicinskih pripomočkov in kombiniranih izdelkov, ki jih ni mogoče končno sterilizirati in pri katerih ni mogoče uporabiti pristopa simulacije postopka v skladu z ISO 13408-1. Ta del standarda ISO 13408 opisuje, kako je mogoče uporabiti oceno tveganja med razvojem aseptične proizvodnje za načrtovanje študije simulacije postopka za medicinske pripomočke in kombinirane izdelke, kadar neposredna zamenjava medija za izdelek med aseptično proizvodnjo ni mogoča ali ne bi simulirala dejanske aseptične proizvodnje.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2015
$VHSWLþQDSURL]YRGQMDL]GHONRY]D]GUDYVWYHQRQHJRGHO $OWHUQDWLYQLSURFHVL
]DPHGLFLQVNHSULSRPRþNHLQNRPELQLUDQHL]GHONH ,62
Aseptic processing of health care products - Part 7: Alternative processes for medical
devices and combination products (ISO 13408-7:2012)
Aseptische Herstellung von Produkten für die Gesundheitsfürsorge - Teil 7: Alternative
Verfahren für Medizinprodukte und Kombinationsprodukte (ISO 13408-7:2012)
Traitement aseptique des produits de santé - Partie 7: Procédés alternatifs pour les
dispositifs médicaux et les produits de combinaison (ISO 13408-7:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13408-7:2015
ICS:
11.080.01 Sterilizacija in dezinfekcija na Sterilization and disinfection
splošno in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 13408-7
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2015
ICS 11.080.01
English Version
Aseptic processing of health care products - Part 7: Alternative
processes for medical devices and combination products (ISO
13408-7:2012)
Traitement aseptique des produits de santé - Partie 7: Aseptische Herstellung von Produkten für die
Procédés alternatifs pour les dispositifs médicaux et les Gesundheitsfürsorge - Teil 7: Alternative Verfahren für
produits de combinaison (ISO 13408-7:2012) Medizinprodukte und Kombinationsprodukte (ISO 13408-
7:2012)
This European Standard was approved by CEN on 30 July 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13408-7:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents
Page
European foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices .4
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 93/42/EEC on medical devices .5
Annex ZC (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices .6
European foreword
The text of ISO 13408-7:2012 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 198 “Sterilization of health
care products” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as
of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by February 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by February 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives.
For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA, ZB and ZC, which are integral parts of this
document.
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For undated
references, the edition of the referenced document (including any amendments) listed below applies. For
dated references, only the edition cited applies. However, for any use of this standard within the meaning of
Annex ZA, ZB or ZC, the user should always check that any referenced document has not been superseded
and that its relevant contents can still be considered the generally acknowledged state-of-art.
When an IEC or ISO standard is referred to in the ISO standard text, this should be understood as a
normative reference to the corresponding EN standard, if available, and otherwise to the dated version of the
ISO or IEC standard as listed below.
NOTE The way in which these referenced documents are cited in normative requirements determines the extent (in
whole or in part) to which they apply.
Table – Correlation between normative references and dated EN and ISO standards
Normative references Equivalent dated standard
as listed in Clause 2 of the ISO
EN ISO
standard
ISO 13408-1:2008 EN ISO 13408-1:2015 ISO 13408-1:2008
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13408-7:2012 has been approved by CEN as EN ISO 13408-7:2015 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 90/385/EEC on active implantable
medical devices
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of
conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
NOTE 1 Where a reference from a clause of this standard to the risk management process is made, the risk
management process needs to be in compliance with 90/385/EEC, as amended by 2007/47/EC. This means that risks
have to be reduced ‘as far as possible’, ‘to a minimum’, ‘to the lowest possible level’, ‘minimized’ or ‘removed’, according
to the wording of the corresponding essential requirement.
NOTE 2 The manufacturer’s policy for determining acceptable risk must be in compliance with essential requirements 1,
4, 5, 8, 9 and 10 of the Directive.
NOTE 3 This Annex ZA is based on normative references according to the table of references in the European foreword,
replacing the references in the core text.
NOTE 4 When an Essential Requirement does not appear in Table ZA.1, it means that it is not addressed by this
European Standard.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 90/385/EEC
Clauses of this EN Essential Requirements (ERs) Qualifying remarks/Notes
of Directive 90/385/EEC
4,5,6,7,8,9,10,11 7 Only attainment of sterility by aseptic processing is
considered by this standard.
This relevant Essential Requirement is only partly
addressed in this European Standard. Design and
packaging for maintenance of sterility during
transportation and storage are not covered. Aspects of
manufacture other than those related to aseptic
processing are not covered.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the
product(s) falling within the scope of this Standard.
Annex ZB
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 93/42/EEC on medical devices
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 93/42/EEC on medical devices.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard given in Table ZB.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of
conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
NOTE 1 Where a reference from a clause of this standard to the risk management process is made, the risk
management process needs to be in compliance with 93/42/EEC, as amended by 2007/47/EC. This means that risks have
to be reduced ‘as far as possible’, ‘to a minimum’, ‘to the lowest possible level’, ‘minimized’ or ‘removed’, according to the
wording of the corresponding essential requirement.
NOTE 2 The manufacturer’s policy for determining acceptable risk must be in compliance with essential requirements 1,
2, 5, 6, 7, 8, 9, 11 and 12 of the Directive.
NOTE 3 This Annex ZA is based on normative references according to the table of references in the European foreword,
replacing the references in the core text.
NOTE 4 When an Essential Requirement does not appear in Table ZA.1, it means that it is not addressed by this
European Standard.
Table ZB.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 93/42/EEC
Clauses of this EN Essential Requirements (ERs) of Qualifying remarks/Notes
Directive 93/42/EEC
4,5,6,7,8,9,10,11 8.3 Only attainment of sterility by aseptic processing is
considered by this standard.
This relevant Essential Requirement is only partly
addressed in this European Standard. Design and
packaging for maintenance of sterility during
transportation and storage are not covered.
Aspects of manufacture other than those related
to aseptic processing are not covered.
4,5,6,7,8,9,10,11 8.4 This relevant Essential Requirement is only partly
addressed in this European Standard. Aspects of
manufacture other than those related to aseptic
processing are not covered.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the
product(s) falling within the scope of this Standard.
Annex ZC
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic
medical devices
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard given in Table ZC.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of
conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
NOTE 1 Where a reference from a clause of this standard to the risk management process is made, the risk
management process needs to be in compliance with 98/79/EC. This means that risks have to be reduced ‘as far as
possible’, ‘to a minimum’, ‘to the lowest possible level’, ‘minimized’ or ‘removed’, according to the wording of the
corresponding essential requirement.
NOTE 2 The manufacturer’s policy for determining acceptable risk must be in compliance with essential requirements
Part A: 1, 2 and 5; Part B: 1.2, 2, 3, 5, 6, and 7 of the Directive.
NOTE 3 This Annex ZA is based on normative references according to the table of references in the European foreword,
replacing the references in the core text.
NOTE 4 When an Essential Requirement does not appear in Table ZA.1, it means that it is not addressed by this
European Standard.
Table ZC.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 98/79/EC
Clauses of this EN Essential Requirements (ERs) of Qualifying remarks/Notes
Directive 98/79/EC
4,5,6,7,8,9,10,11 B.2.3 Only attainment of sterility by aseptic
processing is considered by this
standard.
This relevant Essential Requirement is
only partly addressed in this European
Standard. Design and packaging for
maintenance of sterility during
transportation and storage are not
covered. Aspects of manufacture other
than those related to aseptic
processing are not covered.
4,5,6,7,8,9,10,11 B.2.4 This relevant Essential requirement is
addressed in this International
Standard only with regard to:
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.