EN 14038-2:2020

Electrochemical realkalization and chloride extraction treatments for reinforced concrete - Part 2: Chloride extraction

This document specifies a procedure for carrying out impressed current electrochemical chloride extraction from chloride bearing concrete in existing structures. It is applicable to atmospherically exposed parts of structures with ordinary reinforcement and/ or post-tensioned tendon ducts embedded in concrete. In the latter case, it is essential to verify that there is no risk of hydrogen embrittlement, if necessary by conducting trials and installing monitoring during the treatment.
This document does not apply to concrete containing pre-stressing steel, which can suffer hydrogen embrittlement during chloride extraction, or to concrete containing coated or galvanized reinforcement.
In case of post-tensioned, pre-stressing concrete, the endangered tendon strands can be shielded by the tendon ducts from unwanted and/or exceeded polarization into the cathodic range and respective water reduction.

Elektrochemische Realkalisierung und Chloridextraktionsbehandlungen für Stahlbeton - Teil 2: Chloridextraktion

Dieses Dokument legt ein Verfahren zur elektrochemischen Chloridextraktion aus chloridhaltigem Beton in bestehenden Bauwerken mittels Fremdstrom fest. Es ist anzuwenden an atmosphärisch exponierten Bauteilen von Bauwerken, welche schlaff bewehrt und/oder als Spannbeton mit nachträglichem Verbund ausgeführt sind. Im letztgenannten Fall muss überprüft werden, dass keine Gefahr von Wasserstoffversprödung besteht; falls notwendig kann dies durch die Durchführung von Probeanwendungen und die Installation von Überwachungsgeräten während der Behandlung erreicht werden.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Spannbeton mit sofortigem Verbund, der während der Chloridextraktion der Wasserstoffversprödung unterliegen kann, oder auf Beton mit galvanisch oder anderweitig beschichteter Bewehrung.
Im Fall von Spannbeton mit nachträglichem Verbund können gefährdete Spannglieder durch deren Lage im Hüllrohr vor unerwünschter und/oder zu starker kathodischer Polarisation und entsprechender Wasserreduktion geschützt sein.

Réalcalinisation électrochimique et traitements d’extraction des chlorures applicables au béton armé - Partie 2 : Extraction des chlorures

Le présent document spécifie une procédure d’extraction électrochimique par courant imposé des chlorures contenus dans des bétons d’ouvrages existants. Il est applicable à des éléments de structure exposés au milieu ambiant contenant des armatures ordinaires et/ou à des gaines de câbles de post-tension noyées dans le béton. Dans le dernier cas, il est essentiel de vérifier qu’il n’y a pas de risque de fragilisation due à l’hydrogène, en réalisant si nécessaire des essais et en assurant une surveillance pendant le traitement.
Le présent document ne s’applique ni au béton contenant des aciers de précontrainte qui peuvent subir une fragilisation par l’hydrogène lors de l’extraction des chlorures, ni au béton contenant des armatures revêtues ou galvanisées.
Dans le cas du béton précontraint par post-tension, les torons menacés peuvent être protégés par des gaines contre la polarisation indésirable et/ou excessive dans le domaine cathodique et contre la réduction de l’eau associée.

Elektrokemična realkalizacija in postopki kloridne ekstrakcije za armirani beton - 2. del: Kloridna ekstrakcija

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 20-Oct-2020
• Withdrawal Date: 29-Apr-2021
• ICS: 91.100.30 - Concrete and concrete products
• Technical Committee: CEN/TC 219 - Cathodic protection (provisional)
• Drafting Committee: CEN/TC 219/WG 2 - Cathodic protection of steel in concrete
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 21-Oct-2020
• Completion Date: 21-Oct-2020
• Ref Project: SIST EN 14038-2:2020 - Electrochemical realkalization and chloride extraction treatments for reinforced concrete - Part 2: Chloride extraction

Relations

• Replaces: CEN/TS 14038-2:2011 - Electrochemical re-alkalization and chloride extraction treatments for reinforced concrete - Part 2: Chloride extraction
• Effective Date: 28-Oct-2020

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 14038-2:2020
01-december-2020
Nadomešča:
SIST-TS CEN/TS 14038-2:2012
Elektrokemična realkalizacija in postopki kloridne ekstrakcije za armirani beton - 2.
del: Kloridna ekstrakcija
Electrochemical realkalization and chloride extraction treatments for reinforced concrete
- Part 2: Chloride extraction
Elektrochemische Realkalisierung und Chloridextraktionsbehandlungen für Stahlbeton -
Teil 2: Chloridextraktion
Réalcalinisation électrochimique et traitements d'extraction des chlorures applicables au
béton armé - Partie 2 : Extraction des chlorures
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 14038-2:2020
ICS:
91.100.30 Beton in betonski izdelki Concrete and concrete
products
SIST EN 14038-2:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 14038-2:2020

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 14038-2:2020


EN 14038-2
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

October 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.100.30 Supersedes CEN/TS 14038-2:2011
English Version

Electrochemical realkalization and chloride extraction
treatments for reinforced concrete - Part 2: Chloride
extraction
Réalcalinisation électrochimique et traitements Elektrochemische Realkalisierung und
d'extraction des chlorures applicables au béton armé - Chloridextraktionsbehandlungen für Stahlbeton –
Partie 2 : Extraction des chlorures Teil 2: Chloridextraktion
This European Standard was approved by CEN on 14 September 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 14038-2:2020 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 14038-2:2020
EN 14038-2:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Principle . 7
5 General . 7
5.1 Quality management systems . 7
5.2 Personnel . 7
6 Assessment and repair of the structure . 8
6.1 General . 8
6.2 Review of
...