EN 12354-2:2000

Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 2: Impact sound insulation between rooms

This document describes calculation models designed to estimate the impact sound insulation between rooms in buildings, primarily on the bases of measured data which characterizes direct or indirect flanking transmission by the participating building elements and theoretically derived methods of sound propagation in structures.

Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den Bauteileigenschaften - Teil 2: Trittschalldämmung zwischen Räumen

Diese Europäische Norm legt Rechenmodelle zur Berechnung der Trittschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden fest, hauptsächlich auf der Grundlage von Meßdaten, die die direkte oder die Flankenübertragung durch die beteiligten Bauteile kennzeichnen, und von theoretisch abgeleiteten Verfahren der Schallausbreitung in Bauwerken. Für die Berechnung in Frequenzbändern wird ein detailliertes Modell beschrieben. Die Einzahlangaben für Gebäude können aus den Rechenergebnissen ermittelt werden.

Acoustique du bâtiment - Calcul de la performance acoustique des bâtiments à partir de la performance des éléments - Partie 2: Isolement acoustique au bruit de choc entre des locaux

La présente norme européenne spécifie des modèles de calcul permettant de déterminer l'isolement acoustique aux bruits de choc entre des locaux, en utilisant principalement des données mesurées caractérisant la transmission directe ou latérale indirecte par les éléments de construction concernés ainsi que des méthodes théoriques d'évaluation de la propagation des sons dans les éléments structuraux. Un modèle détaillé pour le calcul par bandes de fréquences est décrit; l'indice d'évaluation peut être déterminé à partir des résultats des calculs.

Akustika v stavbah - Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov - 2. del: Izolirnost pred udarnim zvokom med prostori

Dokument opisuje računske modele, oblikovane za oceno izolacije pred udarnim zvokom med prostori v stavbah, in sicer predvsem na osnovi izmerjenih vrednosti, značilnih za direktni in indirektni stranski prenos zvoka preko gradbenih elementov, ki so udeleženi pri prenosu zvoka, ter teoretično izpeljane metode širjenja zvoka po gradbenih elementih. Opisan je podrobni model za izračun v frekvenčnih pasovih, pri čemer se iz rezultatov izračuna lahko določi enoštevilčna vrednost zvočne izolacije. Iz tega je izpeljan poenostavljeni model z omejenim področjem uporabe, pri katerem se ocena enoštevilčne vrednosti zvočne izolacije izračuna neposredno iz enoštevilčnih ocen za elemente.
Dokument opisuje osnove računskih shem, navaja relevantne veličine in določa njihovo uporabnost ter omejitve. Namenjen je strokovnjakom s področja akustike in podaja okvir za pripravo in uporabo dokumentov ter orodij, namenjenih drugim uporabnikom na področju gradnje stavb, upoštevajoč lokalne posebnosti. V opisanih računskih modelih se uporablja najsplošnejši inženirski pristop z jasno navezavo na izmerljive veličine, ki določajo obnašanje gradbenih elementov. V dokumentu so opisane znane omejitve računskih modelov. Kakorkoli že, uporabniki naj bi se zavedali, da obstajajo tudi drugi računski modeli z opredeljeno uporabnostjo in omejitvami.
Modeli temeljijo na izkušnjah z napovedovanjem v stanovanjskih stavbah. Uporabljajo se lahko tudi za druge vrste stavb, pri čemer pa mora biti zagotovljeno, da konstrukcijski sistemi in mere elementov niso bistveno drugačni od tistih v stanovanjskih stavbah.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 21-Mar-2000
• Withdrawal Date: 15-Aug-2017
• ICS: 91.120.20 - Acoustics in building. Sound insulation
• Technical Committee: CEN/TC 126 - Acoustic properties of building products and of buildings
• Drafting Committee: CEN/TC 126/WG 2 - Prediction of the acoustic performance of buildings from the performance of elements
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 16-Aug-2017
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Ref Project: SIST EN 12354-2:2001 - Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 2: Impact sound insulation between rooms

Relations

• Replaced By: EN ISO 12354-2:2017 - Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 2: Impact sound insulation between rooms (ISO 12354-2:2017)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den Bauteileigenschaften - Teil 2: Trittschalldämmung zwischen RäumenAcoustique du bâtiment - Calcul de la performance acoustique des bâtiments a partir de la performance des éléments - Partie 2: Isolement acoustique au bruit de choc entre des locauxBuilding acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 2: Impact sound insulation between rooms91.120.20L]RODFLMDAcoustics in building. Sound insulationICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12354-2:2000SIST EN 12354-2:2001en01-september-2001SIST EN 12354-2:2001SLOVENSKI
STANDARD
...

SLOVENSKI SIST EN 12354-2
STANDARD
september 2001
Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti
sestavnih delov – 2. del: Izolirnost pred udarnim zvokom med prostori

Building acoustics – Estimation of acoustic performance of buildings from the
performance of elements – Part 2: Impact sound insulation between rooms

Acoustique du bâtiment – Calcul de la performance acoustique des bâtiments à
partir de la performance des éléments – Partie 2: Isolement acoustique au bruit
de choc entre des locaux
Bauakustik – Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den
Bauteileigenschaften – Teil 2: Trittschalldämmung zwischen Räumen

Referenčna oznaka
ICS 91.120.20 SIST EN 12354-2:2001 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 32

© 2009-07: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 12354-2 : 2001
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12354-2 (sl), Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz
lastnosti sestavnih delov – 2. del: Izolirnost pred udarnim zvokom med prostori, 2001, ima status
slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12354-2 (en), Building acoustics –
Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements – Part 2: Impact
sound insulation between rooms, 2000.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12354-2:2000 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo (CEN) CEN/TC 126 Akustične lastnosti gradbenih proizvodov in stavb.
Slovenski standard SIST EN 12354-2:2001 (sl) je prevod evropskega standarda EN 12354-2:2000. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC AKU
Akustika.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 1. februarja 2001 sprejel tehnični odbor SIST/TC AKU
Akustika.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 140-1:1998 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v zgradbah in zvočne izolirnosti
gradbenih elementov – 1. del: Zahteve za laboratorije z majhnim
bočnim prenosom (ISO 140-1:1997)

SIST EN ISO 140-3:1997 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v zgradbah in zvočne izolirnosti
gradbenih elementov – 3. del: Laboratorijska merjenja izolirnosti
gradbenih elementov pred zvokom v zraku (ISO 140-3:1995)

SIST EN ISO 140-6:1999 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v stavbah in zvočne izolirnosti
stavbnih elementov – 6. del: Laboratorijska merjenja izolirnosti
medetažnih konstrukcij pred udarnim zvokom (ISO 140-6:1998)

SIST EN ISO 140-7:1999 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v stavbah in zvočne izolirnosti
stavbnih elementov – 7. del: Terenska merjenja izolirnosti medetažnih
konstrukcij pred udarnim zvokom (ISO 140-7:1998)

SIST EN ISO 140-8:1998 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v zgradbah in zvočne izolirnosti
gradbenih elementov – 8. del: Laboratorijska merjenja zmanjšanja
prenosa udarnega zvoka standardne stropne konstrukcije zaradi
dodane talne obloge (ISO 140-8:1997)

SIST EN ISO 140-12:2001 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v stavbah in zvočne izolirnosti
stavbnih elementov – 12. del: Laboratorijsko merjenje zvočne
izolirnosti pri bočnem prenosu zvoka v zraku in udarnem zvoku med
sosednima prostoroma (ISO 140-12:2000)

SIST EN ISO 717-1:1997 Akustika – Vrednotenje zvočne izolirnosti v zgradbah in zvočne
izolirnosti gradbenih elementov – 1. del: Izolirnost pred zvokom v
zraku (ISO 717-1:1996)
SIST EN ISO 717-2:1997 Akustika – Vrednotenje zvočne izolirnosti v zgradbah in zvočne
izolirnosti gradbenih elementov – 2. del: Izolirnost pred udarnim
zvokom (ISO 717-2:1996)
II
SIST EN 12354-2 : 2001
SIST EN 12354-1:2001 Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz
lastnosti sestavnih delov – 1. del: Izolirnost pred zvokom v zraku med
prostori
SIST EN ISO 10848-1:2006 Akustika – Laboratorijsko merjenje bočnega prenosa zvoka v zraku in
udarnega zvoka med mejnimi prostori – 1. del: Okvirni dokument (ISO
10848-1:2006)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 12354-2:2000
OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12354-
2:2001 (sl) to pomeni “slovenski standard”.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12354-2:2000 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruselj
Belgija
– This national document is identical with EN 12354-2:2000 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruselj
Belgium
III
SIST EN 12354-2 : 2001
(Prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12354-2
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE marec 2000
ICS: 91.120.20
Slovenska izdaja
Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti
sestavnih delov – 2. del: Izolirnost pred udarnim zvokom med prostori

Building acoustics – Estimation of Acoustique du bâtiment – Calcul de la Bauakustik – Berechnung der
acoustic performance of buildings performance acoustique des bâtiments akustischen Eigenschaften von
from the performance of à partir de la performance des Gebäuden aus den
elements – Part 2: Impact sound éléments – Partie 2: Isolement Bauteileigenschaften – Teil 2:
insulation between rooms acoustique au bruit de choc entre des Trittschalldämmung zwischen Räumen
locaux
Ta evropski standard je CEN sprejel 20. avgusta 1999.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Centralnem sekretariatu
CEN ali pri članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centralni sekretariat CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 2000 CEN Avtorske pravice imajo vse države članice CEN. Ref. št. EN 12354-2:2000 E

SIST EN 12354-2 : 2001
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveza s standardi .4
3 Relevantne veličine .5
3.1 Veličine, ki opisujejo lastnosti stavb .5
3.2 Veličine, ki opisujejo lastnosti elementa.6
3.3 Drugi izrazi in veličine.8
4 Računski modeli .8
4.1 Splošna načela.8
4.2 Podrobni model .10
4.2.1 Vhodni podatki.10
4.2.2 Pretvorba vhodnih podatkov v vrednosti v stavbi.10
4.2.3  Določitev direktnega in stranskega prenosa .12
4.2.4 Pojasnila za nekaj primerov elementov.12
4.2.5 Omejitve .12
4.3 Poenostavljeni model .13
4.3.1 Računski postopek .13
4.3.2 Vhodni podatki.14
4.3.3 Omejitve .14
5 Točnost.14
Dodatek A (normativni): Simboli.16
Dodatek B (informativni): Homogene podne oziroma stropne konstrukcije .19
Dodatek C (informativni): Plavajoči podi .22
Dodatek D (informativni): Laboratorijska meritev stranskega prenosa .25
Dodatek E (informativni): Računski primeri.27
Bibliografija .32
SIST EN 12354-2 : 2001
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 126 Akustične lastnosti gradbenih proizvodov
in stavb, katerega sekretariat vodi AFNOR.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje septembra 2000, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba
razveljaviti najpozneje septembra 2000.

Ta dokument je prva izdaja standarda, ki je del skupine standardov, v katerih so opisani modeli
izračunov akustike v stavbah. Čeprav standard obravnava glavne vrste gradbenih konstrukcij, doslej
še ni mogoče zajeti vseh različic konstrukcij v stavbah. Standard določa način obravnave z namenom,
da se pridobijo izkušnje za prihodnje izboljšave in razvoj.

Med pripravo tega standarda in z njim povezanega standarda EN 12354-1:2000 je postalo jasno, da
nekateri podatki o elementih, ki obvezno temeljijo na standardiziranih merilnih metodah, še niso na
voljo. Zato so bili dodani nekateri informativni dodatki, da bi razložili, kaj je potrebno, da bi nakazali
možne merilne metode ter da bi ponazorili nekatere značilne akustične podatke. Ti dodatki naj bi
predstavljali osnovo za nove izdaje standardov za gradbene elemente, ki naj bi nadomestili te
dodatke. Ta standard vključuje šest dodatkov. Dodatek A je normativen, dodatki od B do E so
informativni.
Točnost tega standarda se lahko podrobno določi šele z obsežno primerjavo podatkov s terena, ki se
lahko zberejo šele po daljšem času po uvedbi modela za napovedovanje. V vmesnem času so
uporabnikom v pomoč navedbe o točnosti, ki temeljijo na prejšnjih primerjavah s primerljivimi modeli
za napovedovanje. Odgovornost uporabnika (tj. osebe, organizacije, uradne osebe) je, da opozori na
posledice točnosti, povezane z merilnimi postopki ali metodami napovedovanja, s tem, da določi
zahteve za vhodne podatke in/ali navede varne meje rezultatov ali uporabi nekatere druge popravke.

Po določilih notranjih predpisov CEN/CENELEC so ta evropski standard dolžne privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Nemčije, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 12354-2 : 2001
1 Področje uporabe
Dokument opisuje računske modele, oblikovane za oceno izolacije pred udarnim zvokom med prostori
v stavbah, in sicer predvsem na osnovi izmerjenih vrednosti, značilnih za direktni in indirektni stranski
prenos zvoka preko gradbenih elementov, ki so udeleženi pri prenosu zvoka, ter teoretično izpeljane
metode širjenja zvoka po gradbenih elementih.

Opisan je podrobni model za izračun v frekvenčnih pasovih, pri čemer se iz rezultatov izračuna lahko
določi enoštevilčna vrednost zvočne izolacije. Iz tega je izpeljan poenostavljeni model z omejenim
področjem uporabe, pri katerem se ocena enoštevilčne vrednosti zvočne izolacije izračuna
neposredno iz enoštevilčnih ocen za elemente.

Dokument opisuje osnove računskih shem, navaja relevantne veličine in določa njihovo uporabnost ter
omejitve. Namenjen je strokovnjakom s področja akustike in podaja okvir za pripravo in uporabo
dokumentov ter orodij, namenjenih drugim uporabnikom na področju gradnje stavb, upoštevajoč
lokalne posebnosti.
V opisanih računskih modelih se uporablja najsplošnejši inženirski pristop z jasno navezavo na
izmerljive veličine, ki določajo obnašanje gradbenih elementov. V dokumentu so opisane znane
omejitve računskih modelov. Kakorkoli že, uporabniki naj bi se zavedali, da obstajajo tudi dru
...