EN 297:1994/A4:2004

Gas-fired central heating boilers - Type B11 and B11BS boilers, fitted with atmospheric burners of nominal heat input not exceeding 70 kW

This amendment extends the original field of application of EN 297 that was restricted to type B-boilers with atmospheric burners, to type B boilers with fan-assisted burners.

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe - Heizkessel der Typen B11 und B11BS mit atmosphärischen Brennern, mit einer Nennwärmeleistung kleiner als oder gleich 70 kW

Der vorliegende Text ist zu ersetzen durch:
"Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und Prüfungen für den Bau, die Sicherheit, die Gebrauchsgüte und den sparsamen Energieeinsatz, die Klasseneinteilung und die Kennzeichnung von Heizkesseln fest, die mit gasförmigen Brennstoffen betrieben werden (nachfolgend kurz "Kessel" genannt).
Diese Norm gilt für Kessel der Arten B11, B11BS, B12, B12BS, B13, B13BS, B14, B22, B23, B32, B33, B44, B52 und B53, wie sie in 1.4.2.2 aufgelistet sind:
   - die mit Gasen der drei Gasfamilien und den Drücken nach 4.1.4 betrieben werden;
   - die eine Nennwärmebelastung von kleiner oder gleich 70 kW haben (bezogen auf den Heizwert);
- bei denen die Temperatur des Wassers unter den üblichen Betriebsbedingungen 95 °C nicht
             überschreitet;
- deren maximaler wasserseitiger Betriebsdruck 6 bar nicht überschreitet;
- die mit atmosphärischen Brennern, atmosphärischen Brennern mit Gebläseunterstützung für die
            Heranführung der Verbrennungsluft oder die Abführung der Verbrennungsprodukte oder mit
            Vormischbrennern ausgerüstet sind;
- und die mit elektrisch betriebenen mechanischen Zugbegrenzern ausgerüstete sein können, die hinter
           dem Wärmetauscher angeordnet sind und als zum Kessel gehörendes Teil geprüft werden.
Die vorliegende Norm beinhaltet nicht alle notwendigen Anforderungen für:
Kessel:
- die zur Installation im Freien vorgesehen sind:
- mit mehreren Wärmeerzeugern, die mit nur einer Strömungssicherung ausgerüstet sind;
- mit Brennwertnutzung;
- die für den Anschluss an einen gemeinsamen Schornstein mit mechanischer Absaugung vorgesehen
           sind;
- die mit einer handbetätigten Einstellung der Luftzufuhr und/oder der Abgasabführung ausgerüstet sind;
- mit Warmwassererwärmung (Heizung und Trinkwassererwärmung);
- ohne Strömungssicherung und ohne eingebautes Gebläse;
- insbesondere für die Arten B21, B31, B41, B42, B43 und B51;
auch nicht für Geräte:
- die den

Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux - Chaudières de types B11 et B11BS équipées de brûleurs atmosphériques dont le débit calorifique nominal est inférieur ou égal à 70 kW

Remplacer le texte existant par :
«La présente Norme européenne définit les spécifications et les techniques d'essais relatives à la construction, la sécurité, l'aptitude à la fonction, l'utilisation rationnelle de l'énergie, la classification et le marquage des chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux, appelées ci-après «chaudières».
La présente norme s'applique aux chaudières des types B11, B11BS, B12, B12BS, B13, B13BS, B14 , B22, B23, B32, B33, B44 B52 et B53 telles que listées au 1.4.2.2 :
¾ utilisant des gaz correspondant aux trois familles de gaz et aux pressions indiquées à l'article 4.1.4 ;
¾ de débit calorifique nominal inférieur ou égal à 70 kW (sur pouvoir calorifique inférieur) ;
¾ dont la température du fluide caloporteur ne dépasse pas 95 °C en fonctionnement normal ;
¾ dont la pression maximale de service d'eau ne dépasse pas 6 bar ;
¾ équipées de brûleurs atmosphériques, de brûleurs atmosphériques assistés d'un ventilateur pour l'amenée d'air de combustion ou l'évacuation des produits de combustion ou de brûleurs à prémélange total ;
¾ et qui peuvent être équipées d'obturateurs de tirage mécaniques fonctionnant électriquement placés en aval de l'échangeur de chaleur et essayés comme partie intégrante de la chaudière.
La présente norme ne contient pas toutes les exigences nécessaires pour :
les chaudières :
¾ destinées à être installées en plein air ;
¾ comportant plusieurs générateurs de chaleur associés à un seul coupe-tirage antirefouleur ;
¾ à condensation ;
¾ destinées à être raccordées à une cheminée commune à extraction mécanique ;
¾ munies de moyens manuels de réglage d'alimentation en air et/ou de réglage de l'évacuation des produits de combustion ;
¾ à deux services (chauffage central et production d'eau chaude sanitaire) ;
¾ sans coupe-tirage et sans ventilateur ;
¾ spécifiquement des types B21, B31, B41, B42, B43 et B51.
ni pour les appareils :
¾ combinant la fonction de radiateur indépendant

Plinski kotli za centralno ogrevanje - Tipa B11 in B11BS z atmosferskimi gorilniki z imensko močjo do vključno 70 kW - Dopolnilo A4

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 12-Oct-2004
• Withdrawal Date: 29-Jul-2014
• ICS: 91.140.10 - Central heating systems
• Technical Committee: CEN/TC 109 - Central heating boilers using gaseous fuels
• Drafting Committee: CEN/TC 109 - Central heating boilers using gaseous fuels
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 30-Jul-2014
• Directive: 2009/142/EC - DIRECTIVE 2009/142/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels
• Directive: 90/396/EEC - Appliances burning gaseous fuels
• Mandate: M/BC/CEN/89/6 - Standardization request to CEN concerning appliances burning gaseous fuels
• Ref Project: SIST EN 297:1997/A4:2005 - Gas-fired central heating boilers - Type B11 and B11BS boilers, fitted with atmospheric burners of nominal heat input not exceeding 70 kW

Relations

• Replaced By: EN 15502-2-2:2014 - Gas-fired central heating boilers - Part 2-2: Specific standard for type B1 appliances
• Effective Date: 06-Aug-2014
• Amends: EN 297:1994 - Gas-fired central heating boilers - Type B11 and B11BS boilers fitted with atmospheric burners of nominal heat input not exceeding 70 kW
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2005
3OLQVNLNRWOL]DFHQWUDOQRRJUHYDQMH7LSD%LQ%%6]DWPRVIHUVNLPLJRULOQLNL]
LPHQVNRPRþMRGRYNOMXþQRN:'RSROQLOR$
Gas-fired central heating boilers - Type B11 and B11BS boilers, fitted with atmospheric
burners of nominal heat input not exceeding 70 kW
Heizkessel für gasförmige Brennstoffe - Heizkessel der Typen B11 und B11BS mit
atmosphärischen Brennern, mit einer Nennwärmeleistung kleiner als oder gleich 70 kW
Chaudieres de chauffage central utilisant les combustibles gazeux - Chaudieres de types
B11 et B11BS équipées de bruleurs atmosphériques dont le débit calorifique nominal est
inférieur ou égal a 70 kW
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 297:1994/A4:2004
ICS:
91.140.10 Sistemi centralnega Central heating systems
ogrevanja
97.100.20 Plinski grelniki Gas heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 297:1994/A4
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2004
ICS 91.140.10
English version
Gas-fired central heating boilers - Type B11 and B11BS boilers,
fitted with atmospheric burners of nominal heat input not
exceeding 70 kW
Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles Heizkessel für gasförmige Brennstoffe - Heizkessel der
gazeux - Chaudières de types B11 et B11BS équipées de Typen B11 und B11BS mit atmosphärischen Brennern, mit
brûleurs atmosphériques dont le débit calorifique nominal einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW
est inférieur ou égal à 70 kW
This amendment A4 modifies the European Standard EN 297:1994; it was approved by CEN on 14 November 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 297:1994/A4:2004: E
worldwide for CEN national Members.

Contents
Foreword.5
1.3.3.2.6 combustion circuit.7
1.3.3.2.7 air supply circuit .7
1.3.3.2.8 combustion products evacuation duct.8
1.3.3.2.9 damper.8
1.3.3.2.10 total passage.8
1.3.3.2.11 terminal .8
1.3.3.2.12 terminal guard .8
1.4.2.2.2 Boiler types.9
1.4.2.2.2.1 Type B .9
1.4.2.2.2.2 Type B .9
1.4.2.2.2.3 Type B .9
1.4.2.2.2.4 Type B .9
1.4.2.2.2.5 Type B .9
1.4.2.2.3 Presence and position of a fan.9
2.1.2.5.1 Stability under mechanical loading.10
2.1.2.5.2 Stability under exposure to heat.10
2.1.2.5.3 Corrosion resistance .10
2.1.2.5.4 Resistance to condensate and moisture under normal operating conditions .10
2.1.7.2 Connection to the combustion products evacuation system.11
2.1.7.2.1 Boilers with a draught diverter.11
2.1.7.2.2 Boilers without a draught diverter.11
2.1.7.3 Boilers with a fan.11
2.1.7.3.1 Fan .11
2.1.7.3.2 Proof of air flow .11
2.1.7.4 Boilers having a gas/air ratio control.11
2.1.7.5 Control dampers in the air duct or combustion products circuit.12
2.1.7.6 Combustion products evacuation ducts .12
2.1.7.7 Terminal .12
2.1.7.8 Terminal guard .12
2.2.11.1 General.13
2.2.11.2 Visual indication .13
2.2.11.3 Safety shut-off valve.14
2.2.11.4 Minimum passage .14
3.2.2.2 Type B and B boilers (except B and B boilers) .14
1 4 14 44
3.2.2.3 Type B , B , B and B boilers .14
14 2 44 5
3.2.2.4 Type B boilers .14
3.2.2.5 Combustion products evacuation ducts of type B and B boilers passing through walls .14
4 5
3.4.3.1 General .15
3.4.3.2 Verification of the protected nature of a combustion chamber .16
3.5.9.1 General .16
3.5.9.2 Supervision of the combustion air or combustion products rate.17
3.5.9.3 Gas/air ratio controls.17
3.5.9.3.1 Endurance.17
3.5.9.3.2 Leakage of non-metallic control tubes .17
3.5.9.3.3 Safety of operation.17
3.5.9.3.4 Adjustment of the gas/air ratio .18
3.5.10.1 Resistance of flue dampers to high temperature.18
3.5.10.2 Long-term performance of combustion air and flue dampers.18
3.6.1.2 Normal conditions .18
3.6.1.3 Special conditions .18
3.6.1.4 Sooting.18
4.2.2.2 Type B and B boilers (except B and B boilers) .19
1 4 14 44
4.2.2.3 Type B , B , B and B boilers.19
14 2 44 5
4.2.2.4 Type B boilers.19
4.2.2.5 Combustion products evacuation ducts of Types B and B boilers passing through walls.19
4 5
4.4.2.2.2.2 Downdraught in type B and B boilers, except in type B and B boilers.20
1 4 14 44
4.4.2.2.2.3 Downdraught conditions in type B , B , B ,B and B boilers.20
14 2 3 44 5
4.4.2.2.2.4 Updraught in all type B boilers, except in B and B .21
11 11BS
4.4.2.2.2.5 Type B and B boilers .21
4 5
4.4.3.1 General .21
4.4.3.2 Verification of the protected nature of a combustion chamber .21
4.5.9.1 General .22
4.5.9.2 Supervision of the combustion air or the combustion products rate.22
4.5.9.3 Gas/air ratio controls.23
4.5.9.3.1 Endurance.23
4.5.9.3.2 Leakage of non-metallic control tubes .23
4.5.9.3.3 Safety of operation.24
4.5.9.3.4 Adjustment of the gas/air ratio .24
4.5.10.1 Resistance of flue dampers to high temperature.24
4.5.10.2 Long-term performance of combustion air and flue dampers.24
4.6.1.3 Special conditions .25
4.6.1.3.1 Incomplete combustion .25
4.6.1.3.2 Flue conditions.25
4.6.1.3.2.1 General .
...