EN 13565-1:2019
(Main)Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 1: Requirements and test methods for components
Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 1: Requirements and test methods for components
The requirements of this document set out the materials, construction, and performance of components intended for use in fixed foam fire fighting systems, and using foam concentrates conforming to EN 1568-1 to EN 1568-4. The components covered are: proportioners, sprayers, semi-subsurface hose units, branchpipes, low/medium expansion foam generators, high expansion foam generators, foam chambers, tanks and pressure vessels. Methods of test are given in Annex A to Annex K.
Requirements are also given for the provision of the characteristic data needed for correct application of components.
NOTE 1 Unless otherwise stated pressures are gauge pressures expressed in bar.
The requirements of this document do not cover, except where stated, the use of combinations of components to form part, or the whole, of a fire fighting system.
NOTE 2 Components conforming to this document are not necessarily compatible one with another.
Requirements for pumps, motors and the functioning of mechanical components (i.e. remote control turrets) are outside the scope of this document.
Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Schaumlöschanlagen - Teil 1: Anforderungen und Prüfverfahren für Bauteile
Die Anforderungen dieses Dokuments beziehen sich auf die Werkstoffe, die Konstruktion und die Leistungsmerkmale von Bauteilen, die in ortsfesten Schaumlöschanlagen bei Verwendung von Schaummitteln nach EN 1568-1 bis EN 1568-4 eingesetzt werden. Die behandelten Bauteile sind: Zumischeinrichtungen, Schaumdüsen, Semi-Subsurface-Schlaucheinheiten, Schaumrohre, Schwer- und Mittelschaumerzeuger, Leichtschaumerzeuger, Schaumtöpfe, Behälter und Druckbehälter. Die Prüfverfahren sind in Anhang A bis Anhang K aufgeführt.
Es werden auch Anforderungen für die Bestimmung der charakteristischen Angaben beschrieben, die für die korrekte Anwendung der Bauteile erforderlich sind.
ANMERKUNG 1 Wenn nicht anders angegeben, sind die Drücke Überdrücke in bar.
Die Anforderungen dieses Dokuments behandeln nicht die Verwendung kombinierter Bauteile, die zur Bildung von Teilen einer Löschanlage oder einer gesamten Löschanlage benötigt werden, es sei denn, es ist ausdrücklich angegeben.
ANMERKUNG 2 Bauteile, die dem vorliegenden Dokument entsprechen, sind nicht zwangsläufig miteinander kompatibel.
Die Anforderungen an Pumpen, Motoren und die Funktion der mechanischen Bauteile (d. h. ferngesteuerte Drehgestelle) sind nicht in diesem Dokument festgelegt.
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes à émulseurs - Partie 1 : Exigences et méthodes d'essais relatives aux composants
Le présent document spécifie les exigences relatives aux matériaux, à la fabrication et aux performances des composants destinés à être utilisés dans les installations fixes à mousse de lutte contre l’incendie et employant des émulseurs conformes aux EN 1568-1 à EN 1568-4. Les composants concernés sont les suivants : proportionneurs, pulvérisateurs, tuyaux semi-immergés, lances à mousse, générateurs de mousse bas et moyen foisonnement, générateurs de mousse haut foisonnement, chambres à mousse, réservoirs et récipients sous pression. Les méthodes d’essai sont décrites de l’Annexe A à l’Annexe K.
Il prescrit également des exigences relatives à la fourniture des caractéristiques nécessaires pour une utilisation correcte des composants.
NOTE 1 Sauf indication contraire, les pressions sont des pressions relatives, exprimées en bar.
Les exigences du présent document ne concernent pas, sauf si cela est précisé, l’utilisation de combinaisons de composants pour constituer tout ou partie d’une installation de lutte contre l’incendie.
NOTE 2 Les composants se conformant au présent document ne sont pas nécessairement compatibles entre eux.
Les exigences relatives aux pompes, moteurs et au fonctionnement des composants mécaniques (par exemple, les tourelles télécommandées) ne relèvent pas du domaine d’application du présent document.
Vgrajeni gasilni sistemi - Sistemi za gašenje s peno - 1. del: Zahteve in preskusne metode za sestavne dele
Ta evropski standard določa zahteve za materiale, konstrukcijo in lastnosti sestavnih delov, namenjenih za uporabo v vgrajenih gasilnih sistemih za gašenje s peno in uporabo penil v skladu s standardi EN 1568-1 do EN 1568-4. Zajeti sestavni deli so: naprave za odmerjanje, sistemi s pršečo vodo, polpodpovršinske cevne enote, generatorji pene z nizko/srednjo ekspanzijo, generatorji pene z veliko ekspanzijo, komore s peno, rezervoarji in tlačne posode. Preskusne metode so navedene v dodatkih A do K.
Podane so tudi zahteve za določila značilnih podatkov, ki so potrebni za pravilno uporabo sestavnih delov.
OPOMBA: Tlaki so tlaki merilnika v barih, če ni navedeno drugače.
Zahteve te specifikacije ne zajemajo, razen če je navedeno drugače, uporabe kombinacij sestavnih delov, ki tvorijo del ali celoten gasilni sistem.
Sestavni deli, ki so skladni s temi specifikacijami, niso nujno medsebojno združljivi.
Zahteve za črpalke, motorje in delovanje mehanskih sestavnih delov (npr. daljinsko vodene naprave za gašenje) niso predmet tega standarda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2019
Nadomešča:
SIST EN 13565-1:2004+A1:2007
Vgrajeni gasilni sistemi - Sistemi za gašenje s peno - 1. del: Zahteve in preskusne
metode za sestavne dele
Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 1: Requirements and test methods for
components
Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Schaumlöschanlagen - Teil 1: Anforderungen
und Prüfverfahren für Bauteile
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes à émulseurs - Partie 1 :
Exigences et méthodes d'essais relatives aux composants
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13565-1:2019
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13565-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.220.20 Supersedes EN 13565-1:2003+A1:2007
English Version
Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 1:
Requirements and test methods for components
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen -
à émulseurs - Partie 1 : Exigences et méthodes d'essais Schaumlöschanlagen - Teil 1: Anforderungen und
relatives aux composants Prüfverfahren für Bauteile
This European Standard was approved by CEN on 8 February 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13565-1:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 5
1 Scope. 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 General construction requirements . 11
4.1 Connections . 11
4.2 Parts intended for removal during routine field maintenance . 11
4.3 Hydrostatic strength . 12
4.4 Castings . 12
4.5 Corrosion resistance of metal parts . 12
4.6 Elastomers . 13
4.7 Plastics and reinforced resin materials . 13
4.8 Heat and fire resistance . 14
4.9 Components for low expansion foam systems . 14
4.10 Components for medium and high expansion foam systems . 15
4.11 Tanks and pressure vessels for foam concentrates or solutions. 16
5 Performance Characteristics of Foam Components . 17
5.1 Discharge coefficients and characteristics of branchpipes, sprayers and low and
high back pressure foam generators . 17
5.2 Quality of foam from aspirating components . 17
5.3 Accuracy of proportioning components . 17
6 Documentation . 18
6.1 Preparation and maintenance . 18
6.2 Installation and user documentation . 18
6.3 Design documentation . 18
7 Marking . 18
8 Evaluation of conformity - Initial type testing . 19
8.1 Conformity . 19
8.2 Modification . 19
8.3 Prior testing . 19
8.4 Grouping . 19
8.5 Related components . 19
8.6 Normal production . 20
8.7 Reference samples . 20
8.8 Test sequence . 20
Annex A (normative) Hydrostatic test . 21
A.1 General . 21
A.2 Leak test . 21
A.3 Mechanical strength . 21
Annex B (normative) Ageing test for plastics, thermoplastics or thermosets; and reinforced
resin materials . 22
B.1 General . 22
B.2 Tensile strength and elongation test . 22
B.3 Impact test . 22
Annex C (normative) Liquid exposure test . 23
Annex D (normative) Heat and fire resistance test for foam generators . 24
Annex E (normative) Flow tests . 25
E.1 General . 25
E.2 Discharge coefficient . 25
E.3 Discharge characteristic . 25
Annex F (normative) Quality of foam from aspirating components . 26
F.1 General . 26
F.2 Low expansion foams . 26
F.3 Medium expansion foams . 26
Annex G (normative) High expansion foam generator test . 27
Annex H (normative) Range tests for branchpipes . 28
Annex I (normative) Area coverage test for foam sprayers and nozzles . 29
Annex J (normative) Maximum flow and back pressure. 31
J.1 General . 31
J.2 Flow . 31
J.3 Back pressure . 31
J.4 Vapour seals . 31
J.4.1 Vapour seal – upstream (foam inlet side) . 31
J.4.2 Vapour seal – downstream (tank side) . 32
Annex K (normative) Insertion and deployment of semi-subsurface hose . 33
Annex L (normative) Salt spray corrosion test . 34
Annex M (normative) Stress corrosion test . 35
Annex N (normative) Internal corrosion test . 36
European foreword
This document (EN 13565-1:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191, “Fixed
firefighting systems” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2019, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by November 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject
of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document will supersede EN 13565-1:2003+A1:2007.
Compared to the previous edition, the following changes have been made:
1) the foreword has been updated;
2) normative references have been updated;
3) 4.1 revised;
4) 4.4 revised;
5) 4.5 revised;
6) 4.6 revised;
7) 4.9 replaces Clause 8;
8) 4.10 replaces Clause 9;
9) 4.11 replaces Clause 10;
10) Clause 5 changed to ‘performance characteristics of foam components’;
11) Clause 6, new clause ‘documentation’;
12) Clause 7 replaces Clause 11;
13) Clause 8 replaces Clause 12;
14) Annex A revised;
15) Annex E requirements clause reference added;
16) Annex F requirements clause reference added.
17) Annex G revised;
18) Annex H revised;
19) Annex I revised;
20) Annex J revised;
21) Annexes K, L, M, N added.
EN 13565, Fixed firefighting systems — Foam systems, is currently composed with the following
parts:
— Part 1: Requirements and test methods for components;
— Part 2: Design, construction and maintenance.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national sta
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.