EN 12354-5:2009

Building acoustics - Estimation of acoustic performance of building from the performance of elements - Part 5: Sounds levels due to the service equipment

This document describes calculation models to estimate the sound pressure level in buildings due to service equipment. As for the field measurement document (EN ISO 16032) it covers sanitary installations, mechanical ventilation, heating and cooling, service equipment, lifts, rubbish chutes, boilers, blowers, pumps and other auxiliary service equipment, and motor driven car park doors, but can also be applied to others equipment attached to or installed in buildings. The estimation is primarily based on measured data that characterises both the sources and the building constructions. The models given are applicable to calculations in frequency bands.
This document describes the principles of the calculation models, lists the relevant quantities and defines its applications and restrictions. It is intended for acoustical experts and provides the framework for the development of application documents and tools for other users in the field of building construction, taking into account local circumstances.
The calculation models described use the most general approach for engineering purposes, with a link to measurable quantities that specify the performance of building elements and equipment. The known limitations of these calculation models are described in this document. Users should, however, be aware that other calculation models also exist, each with their own applicability and restrictions.
The models are based on experience with predictions for dwellings and offices; they could also be used for other types of buildings provided the constructional dimensions are similar to those in dwellings.
The models are based on experience with predictions for dwellings and offices; they could also be used for other types of buildings provided the constructional dimensions are similar to those in dwellings.

Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den Bauteileigenschaften - Teil 5: Installationsgeräusche

Dieses Dokument beschreibt Berechnungsmodelle für die durch haustechnische Anlagen in Gebäuden erzeugten Schalldruckpegel. Dieses Dokument beschreibt Berechnungsmodelle für die durch haustechnische Anlagen in Gebäuden erzeugten Schalldruckpegel. Wie in dem Dokument zur Vor Ort Messung der Schallpegel (EN ISO 16032) werden Sanitärinstallationen, mechanische Lüftungssysteme, Heizung und Kühlung, haustechnische Anlagen, Aufzüge, Müllrutschen, Heizkessel, Gebläse, Pumpen und anderes Zubehör zu haustechnischen Anlagen sowie Garagentüren mit Motorantrieb erfasst, das Dokument kann aber auch auf andere Ausrüstungs¬gegenstände angewendet werden, die in Gebäuden angebracht oder installiert sind. Die Berechnung basiert vorrangig auf Messdaten, die sowohl die Schallquellen als auch die Gebäudekonstruktionen kennzeichnen. Die angegebenen Modelle sind für Berechnungen in Frequenzbändern anwendbar.
Das vorliegende Dokument beschreibt die Grundlagen der Berechnungsmodelle, führt die entsprechenden Größen auf und legt ihre Anwendung sowie geltende Einschränkungen fest. Das Dokument bietet Akustik Fachleuten einen Rahmen zur Erstellung von Anwendungsdokumenten und Hilfsmitteln, die von anderen Anwendern im Bereich Bauausführung unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten genutzt werden.
Die Berechnungsmodelle beschreiben die Anwendung der für technische Zwecke gebräuchlichsten Methode unter Verweis auf messbare Größen, die der Festlegung der Eigenschaften von Bauteilen und Ausrüstungs-gegenständen dienen. In diesem Dokument werden auch die bekannten Grenzen dieser Berechnungsmodelle angegeben. Die Anwender sollten jedoch bedenken, dass es auch andere Berechnungsmodelle gibt, von denen jedes für bestimmte Bereiche gut und für andere Bereiche nur eingeschränkt anwendbar ist.

Acoustique du bâtiment - Calcul des performances acoustiques des bâtiments à partir des performances des éléments - Partie 5 : Niveaux sonores dus aux équipements de bâtiment

Le présent document décrit des modèles de calcul pour estimer le niveau de pression acoustique dans les bâtiments dû aux équipements techniques. Comme le document de mesurage sur site (EN ISO 16032), il couvre les installations sanitaires, la ventilation mécanique, le chauffage et le refroidissement, les équipements techniques, les ascenseurs, les vide-ordures, les chaudières, les appareils soufflants, les pompes et autres équipements techniques auxiliaires et les portes de garage motorisées. Il peut aussi s’appliquer à d’autres équipements fixés aux bâtiments ou installés dans ceux-ci. L’estimation est principalement basée sur des données mesurées qui caractérisent les sources et les structures des bâtiments. Les modèles présentés sont applicables à un calcul par bandes de fréquences.
Le présent document décrit les principes des modèles de calcul, énumère les grandeurs significatives et définit les applications et les limites de ces modèles. Il est destiné aux experts en acoustique et fournit un cadre de développement de documents applicatifs et d’outils destinés à d’autres utilisateurs dans le domaine du bâtiment, tenant compte de conditions locales.
Les modèles de calcul décrits utilisent l’approche la plus générale pour les besoins d’ingénierie avec un lien avec des grandeurs mesurables spécifiant les performances des éléments et équipements du bâtiment. Les limitations connues de ces modèles de calcul sont décrites dans la présente norme. Il convient de savoir, toutefois, qu’il existe également d’autres modèles de calcul, chacun ayant sa propre applicabilité et ses propres restrictions.
Ces modèles s’appuient sur l’expérience en prédiction pour des bâtiments d’habitation et des bureaux ; ils peuvent aussi être utilisés pour d’autres types de bâtiments, dans la mesure où les dimensions constructives sont similaires à celles des habitations.

Akustika v stavbah - Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov - 5. del: Zvočne ravni obratovalne opreme

Ta dokument opisuje računske modele za izračun ravni zvočnega tlaka v stavbah zaradi obratovalne opreme. Kot dokument, ki obravnava meritve na terenu (EN 16032), se nanaša na sanitarne inštalacije, mehansko prezračevanje, ogrevanje in hlajenje, obratovalno opremo, dvigala, jaške za smeti, kotle, ventilatorje, črpalke in drugo pomožno obratovalno opremo ter parkirna vrata na mehaniziran pogon za avtomobile, vendar se lahko uporablja tudi za drugo pritrjeno ali vgrajeno opremo v stavbi. Računanje temelji predvsem na merskih podatkih, ki so značilni tako za vir hrupa kot za konstrukcijo stavbe. Opisani modeli so uporabni za računanje po frekvenčnih pasovih. Ta dokument opisuje načela računskih modelov, navaja relevantne veličine in opredeljuje njihovo uporabnost in omejitve. Namenjen je akustičnim strokovnjakom in daje, upoštevajoč lokalne okoliščine, okvir za razvoj uporabnih dokumentov in orodij za druge uporabnike na področju graditve objektov.
Opisani računski modeli uporabljajo najsplošnejši pristop za inženirske namene s povezavami z merilnimi veličinami, ki specificirajo lastnosti gradbenih elementov in opreme. V tem dokumentu so opisane znane omejitve teh računskih modelov. Vendar naj se uporabniki zavedajo, da obstajajo tudi drugi računski modeli, vsak z lastno uporabnostjo in omejitvami. Modeli temeljijo na izkušnjah za napovedovanje za bivalne prostore in za urade; lahko se uporabljajo tudi za druge vrste stavb, če so gradbene dimenzije podobne tistim za stanovanja.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Mar-2009
• Withdrawal Date: 13-Jun-2023
• ICS: 91.120.20 - Acoustics in building. Sound insulation
• Technical Committee: CEN/TC 126 - Acoustic properties of building products and of buildings
• Drafting Committee: CEN/TC 126/WG 2 - Prediction of the acoustic performance of buildings from the performance of elements
• Ref Project: SIST EN 12354-5:2009 - Building acoustics - Estimation of acoustic performance of building from the performance of elements - Part 5: Sounds levels due to service equipment

Relations

• Replaced By: EN 12354-5:2023 - Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 5: Sounds levels due to the service equipment
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Corrected By: EN 12354-5:2009/AC:2010 - Building acoustics - Estimation of acoustic performance of building from the performance of elements - Part 5: Sounds levels due to the service equipment
• Effective Date: 09-Oct-2010

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus Bauteileigenschaften - Teil 5: Schallpegel von haustechnischen AnlagenAcoustique du bâtiment - Calcul de la performance acoustique des bâtiments a partir de la performance des éléments - Partie 5: Niveaux sonores dus aux équipements du bâtimentBuilding acoustics - Estimation of acoustic performance of building from the performance of elements - Part 5: Sounds levels due to service equipment91.120.20L]RODFLMDAcoustics in building. Sound insulationICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12354-5:2009SIST EN 12354-5:2009en01-julij-2009SIST EN 12354-5:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12354-5April 2009ICS 91.120.20 English VersionBuilding acoustics - Estimation of acoustic performance ofbuilding from the performance of elements - Part 5: Soundslevels due to the service equipmentAcoustique du bâtiment - Calcul des performancesacoustiques des bâtiments à partir des performances deséléments - Partie 5 : Niveaux sonores dûs aux équipementsde bâtimentBauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaftenvon Gebäuden aus den Bauteileigenschaften - Teil 5:InstallationsgeräuscheThis European Standard was approved by CEN on 5 March 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12354-5:2009: ESIST EN 12354-5:2009

List of symbols . 35 Annex B (informative)
Airborne sound sources in duct systems . 38 B.1 Sound power level of fans . 38 B.2 Sound power level of flow-generated sound . 38 SIST EN 12354-5:2009

Airborne sound sources . 39 C.1 Sound sources . 39 C.1.1 Service equipment, such as whirlpool baths . 39 C.1.2 Waste water appliances . 39 C.1.3 Heating systems . 39 C.2 Sound transmission in source room . 39 Annex D (informative)
Structure-borne sound sources . 41 D.1 Measurement of characteristic structure-borne sound power level . 41 D.1.1 General . 41 D.1.2 Service equipment with high source mobility . 42 D.1.3 Service equipment with known source mobility . 46 D.1.4 Service equipment with low source mobility. 47 D.2 Mounting with elastic supports . 48 D.3 Estimation of data on source strength, elastic supports and source mobilities. 49 Annex E (informative)
Sound transmission through elements of duct and pipe systems . 50 E.1 Introduction . 50 E.2 Duct wall . 50 E.3 Along straight, unlined duct . 51 E.4 Along straight, lined duct / silencer . 51 E.5 Area changes . 52 E.6 Branches . 52 E.7 Air terminal devices and openings . 52 E.8 Radiation by openings . 53 Annex F (informative)
Sound transmission in buildings . 55 F.1 Transmission through junctions . 55 F.2 Adjustment term . 56 F.3 Mobility of supporting building elements . 57 F.3.1 Essentially homogeneous elements . 57 F.3.2 Elements with beams . 57 F.3.3 Excitation near borders and corner . 58 F.4 Measurement of total transmission . 58 F.4.1 Airborne sound transmission . 58 F.4.2 Structure-borne sound transmission . 59 Annex G (informative)
Sound levels at low frequencies . 61 Annex H (informative)
Guidance for the design of service equipment systems . 63 H.1 General . 63 H.2 Choice of equipment .
...

SLOVENSKI SIST EN 12354-5
STANDARD
julij 2009
Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti
sestavnih delov – 5. del: Zvočne ravni obratovalne opreme

Building acoustics – Estimation of acoustic performance of building from the
performance of elements – Part 5: Sounds levels due to the service equipment

Acoustique du bâtiment – Calcul des performances acoustiques des bâtiments à
partir des performances des éléments – Partie 5: Niveaux sonores dûs aux
équipements de bâtiment
Bauakustik – Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den
Bauteileigenschaften – Teil 5: Installationsgeräusche

Referenčna oznaka
ICS 91.120.20 SIST EN 12354-5:2009 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 67

© 2011-04 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 12354-5 : 2009
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12354-5 (sl), Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz
lastnosti sestavnih delov – 5. del: Zvočne ravni obratovalne opreme (EN 12354-5:2009), 2009, ima
status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 12354-5 (en; de; fr),
Building acoustics – Estimation of acoustic performance of building from the performance of elements
– Part 5: Sounds levels due to the service equipment, 2009.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12354-5 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 126, Akustične lastnosti gradbenih proizvodov in stavb. Slovenski standard SIST EN 12354-
5:2009 je prevod evropskega standarda EN 12354-5:2009. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard. Slovensko izdajo
standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC AKU Akustika.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 21. maja 2009 sprejel SIST/TC AKU Akustika.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12354-1 Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti
sestavnih delov – 1. del: Izolirnost pred zvokom v zraku med prostori
SIST EN 12354-2 Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti
sestavnih delov – 2. del: Izolirnost pred udarnim zvokom med prostori
SIST EN 13141-1 Prezračevanje stavb – Preskušanje lastnosti stanovanjskih prezračevalnih
komponent/izdelkov – 1. del: Zunanje in notranje vgrajeni zračni prenosniki
SIST EN 13141-2 Prezračevanje stavb – Preskušanje lastnosti stanovanjskih prezračevalnih
komponent/izdelkov – 2. del: Odvodne in dovodne zračne naprave
SIST EN ISO 3740 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa – Smernice za
uporabo temeljnih standardov
SIST EN ISO 3741 Akustika – Določanje ravni zvočnih moči in ravni zvočne energije virov hrupa z
zvočnim tlakom – Precizijska metoda za odmevnice (ISO 3741:1999)
SIST EN ISO 3743 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči in ravni zvočne energije virov
(oba dela) hrupa z zvočnim tlakom – Inženirske metode za majhne premične vire v
odmevnih poljih (ISO 3743-1 in ISO 3743-2)
SIST EN ISO 3744 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa z merjenjem
zvočnega tlaka – Inženirska metoda v pretežno prostem polju nad odbojno
ravnino (ISO 3744:1994)
SIST EN ISO 3745 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa – Precizijska metoda
za gluhe in polgluhe prostore (ISO 3745:2003)
SIST EN ISO 3746 Akustika – Določanje ravni zvočnih moči in ravni zvočne energije virov
hrupa z zvočnim tlakom – Informativna metoda z merilno ploskvijo,
sklenjeno okrog vira hrupa nad odbojno ravnino (ISO 3746:1995)
SIST EN ISO 3747 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči in in ravni zvočne energije virov
hrupa z zvočnim tlakom – Inženirska/informativna metoda, uporabna na
kraju samem (in situ) v odmevnem okolju (ISO 3747:2000)
SIST EN ISO 3822-1 Akustika – Laboratorijski preskusi emisije hrupa armatur in naprav pri
inštalacijah za oskrbo z vodo – 1. del: Metode merjenja (ISO 3822-1:1999)
II
SIST EN 12354-5 : 2009
SIST EN ISO 3822-2 Akustika – Laboratorijski preskusi emisije hrupa armatur in naprav pri
inštalacijah za oskrbo z vodo – 2. del: Pogoji za priključitev in delovanje
izpustnih armatur in mešalnih ventilov (ISO 3822-2:1995)
SIST EN ISO 3822-3 Akustika – Laboratorijski preskusi emisije hrupa armatur in naprav pri
inštalacijah za oskrbo z vodo – 3. del: Pogoji za priključitev in delovanje
pretočnih armatur
SIST EN ISO 3822-4 Akustika – Laboratorijski preskusi emisije hrupa armatur in naprav pri
inštalacijah za oskrbo z vodo – 4. del: Pogoji za priključitev in delovanje
posebnih armatur
SIST EN ISO 7235 Akustika – Laboratorijski merilni postopki za dušilnike v kanalih in elementih
za dovod in odvod zraka – Dodano dušenje, hrup zaradi pretoka in padec
celotnega tlaka (ISO 7235:2003)
SIST EN ISO 10846-1 Akustika in vibracije – Laboratorijsko merjenje vibro-akustičnih prenosnih
lastnosti elastičnih elementov – 1. del: Načela in smernice (ISO 10846-1:2008)
SIST EN ISO 10846-2 Akustika in vibracije – Laboratorijsko merjenje vibro-akustičnih prenosnih
lastnosti elastičnih elementov – 2. del: Neposredna metoda za določanje
dinamične togosti elastičnih podpor za translatorno gibanje (ISO 10846-
2:2008)
SIST EN ISO 10846-3 Akustika in vibracije – Laboratorijsko merjenje vibro-akustičnih prenosnih
lastnosti elastičnih elementov – 3. del: Posredna metoda za ugotavljanje
dinamične togosti elastičnih podpor za translatorno gibanje (ISO 10846-
3:2002)
SIST EN ISO 10846-4 Akustika in vibracije – Laboratorijsko merjenje vibro-akustičnih prenosnih
lastnosti elastičnih elementov – 4. del: Dinamična togost elementov, razen
elastičnih podpor za translatorno gibanje (ISO 10846-4:2003)
SIST EN ISO 11691 Akustika – Merjenje dodanega dušenja dušilnika zvoka v kanalu brez
pretoka – Laboratorijska informativna metoda (ISO 11691:1995)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12354-5:2009
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12354-5:2009 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruselj
Belgija
– This national document is identical with EN 12354-5:2009 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III
EVROPSKI STANDARD EN 12354-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM april 2009
ICS 91.120.20
Slovenska izdaja
Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti
sestavnih delov – 5. del: Zvočne ravni obratovalne opreme

Building acoustics – Estimation Acoustique du bâtiment – Calcul des Bauakustik – Berechnung der
of acoustic performance of performances acoustiques des akustischen Eigenschaften von
building from the performance of bâtiments à partir des performances Gebäuden aus den
elements – Part 5: Sounds des éléments – Partie 5: Niveaux Bauteileigenschaften – Teil 5:
levels due to the service sonores dûs aux équipements de Installationsgeräusche
equipment bâtiment
Ta evropski standard je CEN sprejel 5. marca 2009.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru ali
članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2009 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 12354-5:2009 E

SIST EN 12354-5 : 2009
VSEBINA Stran
Predgovor .5
Uvod .6
1 Področje uporabe .7
2 Zveza s standardi .7
3 Relevantne veličine .8
3.1 Veličine za izražanje lastnosti stavb.8
3.2 Veličine za izražanje lastnosti proizvodov.10
4 Računske metode.10
4.1 Splošna načela.10
4.2 Prenos zvoka v zraku skozi cevi in kanale.11
4.2.1 Splošno.11
4.2.2 Viri.12
4.2.3 Prenos .14
4.3 Prenos zvoka v zraku skozi konstrukcijo stavbe .15
4.3.1 Splošno.15
4.3.2 Viri.17
4.3.3 Prenos v prostoru z virom .17
4.3.4 Prenos skozi stavbo .18
4.4 Prenos strukturnega zvoka skozi konstrukcijo stavbe.18
4.4.1 Splošno.18
4.4.2 Viri.19
4.4.3 Prenos prek pritrditve .19
4.4.4 Prenos skozi stavbo .20
5 Uporaba modelov .21
5.1 Uporaba pri prezračevalnih sistemih.21
5.1.1 Splošno.21
5.1.2 Smernice za uporabo .22
5.2 Uporaba pri inštalacijah za ogrevanje .23
5.2.1 Splošno.23
5.2.2 Smernice .23
5.3 Uporaba pri inštalacijah dvigal .24
5.3.1 Splošno.24
5.3.2 Smernice .24
5.4 Uporaba pri vodovodnih inštalacijah .24
5.4.1 Splošno.24
5.4.2 Smernice .28
5.5 Uporaba pri inštalacijah za odpadno vodo .30
5.5.1 Splošno.30
5.5.2 Smernice za uporabo .30
S
...