EN 302-3:2023

Adhesives for load-bearing timber structures - Test methods - Part 3: Determination of the effect of acid damage to wood fibres by temperature and humidity cycling on the transverse tensile strength

This document specifies a method for determining the effect on bond strength of damage to wood fibres caused by the action of acids from the adhesive or primer used in the gluing process during climatic cycling.
It is applicable to the following applications:
a)   for assessing the compliance of adhesives with EN 301, EN 15425 and EN 16254;
b)   for assessing the suitability and quality of adhesives for load-bearing timber structures;
c)   for determining if the adhesive after bonding has a damaging influence on the strength of the wood due to chemical action.
This test is intended primarily to obtain performance data for the classification of adhesives for load-bearing timber structures according to their suitability for use in defined climatic environments. This test is carried out on Norway spruce (Picea abies L.) or Beech (Fagus sylvatica L.).
This method is not intended to provide data for structural design and does not necessarily represent the performance of the bonded member in service.

Klebstoffe für tragende Holzbauteile - Prüfverfahren - Teil 3: Bestimmung des Einflusses von Säureschädigung der Holzfasern durch Temperatur- und Feuchtezyklen auf die Querzugfestigkeit

Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung des Einflusses von Holzfaserschädigung auf die Klebfugenfestigkeit, verursacht durch die Wirkung von Säuren des Klebstoffs oder eines im Klebprozess eingesetzten Haftvermittlers (Primer) während einer zyklischen Klimabeanspruchung, fest.
Es ist für folgende Anwendungsfälle anwendbar:
a)   zur Beurteilung der Übereinstimmung von Klebstoffen mit EN 301, EN 15425 und EN 16254;
b)   zur Beurteilung der Eignung und Qualität von Klebstoffen für tragende Holzbauteile;
c)   zur Feststellung, ob der Klebstoff nach der Verklebung infolge chemischer Vorgänge einen schädigenden Einfluss auf die Holzfestigkeit hat.
Diese Prüfung ist hauptsächlich dafür vorgesehen, Leistungsdaten für die Klassifizierung von Klebstoffen für tragende Holzbauteile entsprechend ihrer Eignung zur Verwendung in festgelegten klimatischen Umgebungen zu erhalten. Diese Prüfung wird mit Fichte (Picea abies L.) oder Buche (Fagus sylvatica L.) durchgeführt.
Dieses Verfahren ist nicht dafür vorgesehen, Bemessungswerte bereitzustellen, und gibt nicht zwangsläufig die Leistungsfähigkeit des verklebten Bauteiles im Gebrauch wieder.

Adhésifs pour structures portantes en bois - Méthodes d’essai - Partie 3 : Détermination de l’influence de l’attaque d’acide des fibres de bois, résultant de traitements cycliques en température et humidité sur la résistance à la traction transversale

Le présent document spécifie une méthode qui permet de déterminer l’influence sur la résistance à la rupture d’un joint, de l’attaque des fibres de bois par l’action d’acides contenus dans l’adhésif ou un primaire utilisé lors du processus de collage, pendant des cycles climatiques.
Cette méthode s’applique dans les cas suivants :
a)   évaluation de la conformité des adhésifs à l’EN 301, l’EN 15425 et l’EN 16254 ;
b)   évaluation de l’aptitude à l’emploi et de la qualité des adhésifs pour les structures portantes en bois ;
c)   détermination de l’éventuelle influence dommageable d’une action chimique de l’adhésif après collage sur la résistance du bois.
Cet essai vise principalement à obtenir des données de performance en vue de la classification des adhésifs pour structures portantes en bois en fonction de leur aptitude à l’utilisation dans des environnements climatiques définis. Cet essai est réalisé sur de l’épicéa de Norvège (Picea abies L.) ou du hêtre (Fagus sylvatica L.).
Cette méthode n’est pas destinée à fournir des données pour le calcul des structures et ne représente pas nécessairement les performances en service de l’élément collé.

Lepila za nosilne lesene konstrukcije - Preskusne metode - 3. del: Ugotavljanje vpliva kislinskih poškodb lesnih vlaken, nastalih zaradi cikličnih obremenitev s temperaturo in vlago, na prečno natezno trdnost

Ta dokument določa metodo za ugotavljanje vpliva poškodb lesnih vlaken na sprijemno trdnost, ki nastanejo zaradi delovanja kislin iz lepila ali premaza, uporabljenega pri postopku lepljenja, med podnebno obremenitvijo.
Metoda se uporablja:
a) za oceno skladnosti lepil s standardi EN 301, EN 15425 in EN 16254;
b) za oceno ustreznosti in kakovosti lepil za nosilne lesene konstrukcije;
c) ugotavljanje, ali ima lepilo po sprijemanju škodljiv vpliv na trdnost lesa zaradi delovanja kemikalij.
Ta preskus je namenjen zlasti pridobivanju podatkov o lastnostih za razvrstitev lepil za nosilne lesene konstrukcije glede na njihovo ustreznost za uporabo v opredeljenih podnebnih okoljih. Pri tem poskusu se uporablja norveška smreka (Picea abies L.) ali bukev (Fagus sylvatica L.).
Ta metoda ni namenjena za zagotavljanje številčnih podatkov o zasnovi, pri čemer ne predstavlja nujno lastnosti zlepljenega elementa v uporabi.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Feb-2023
• ICS: 83.180 - Adhesives
• Technical Committee: CEN/TC 193 - Adhesives
• Drafting Committee: CEN/TC 193/SC 1/WG 8 - Revision of EN 301 and EN 302
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Feb-2023
• Due Date: 26-Sep-2023
• Completion Date: 15-Feb-2023
• Ref Project: SIST EN 302-3:2023 - Adhesives for load-bearing timber structures - Test methods - Part 3: Determination of the effect of acid damage to wood fibres by temperature and humidity cycling on the transverse tensile strength

Relations

• Replaces: EN 302-3:2017 - Adhesives for load-bearing timber structures - Test methods - Part 3: Determination of the effect of acid damage to wood fibres by temperature and humidity cycling on the transverse tensile strength
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 302-3:2023
01-april-2023
Lepila za nosilne lesene konstrukcije - Preskusne metode - 3. del: Ugotavljanje
vpliva kislinskih poškodb lesnih vlaken, nastalih zaradi cikličnih obremenitev s
temperaturo in vlago, na prečno natezno trdnost
Adhesives for load-bearing timber structures - Test methods - Part 3: Determination of
the effect of acid damage to wood fibres by temperature and humidity cycling on the
transverse tensile strength
Klebstoffe für tragende Holzbauteile - Prüfverfahren - Teil 3: Bestimmung des Einflusses
von Säureschädigung der Holzfasern durch Temperatur- und Feuchtezyklen auf die
Querzugfestigkeit
Adhésifs pour structures portantes en bois - Méthodes d’essai - Partie 3 : Détermination
de l’influence de l’attaque d’acide des fibres de bois, résultant de traitements cycliques
en température et humidité sur la résistance à la traction transversale
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 302-3:2023
ICS:
83.180 Lepila Adhesives
91.080.20 Lesene konstrukcije Timber structures
SIST EN 302-3:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 302-3:2023

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 302-3:2023


EN 302-3
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

February 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 83.180 Supersedes EN 302-3:2017
English Version

Adhesives for load-bearing timber structures - Test
methods - Part 3: Determination of the effect of acid
damage to wood fibres by temperature and humidity
cycling on the transverse tensile strength
Adhésifs pour structures portantes en bois - Méthodes Klebstoffe für tragende Holzbauteile - Prüfverfahren -
d'essai - Partie 3 : Détermination de l'influence de Teil 3: Bestimmung des Einflusses von
l'attaque d'acide des fibres de bois, résultant de Säureschädigung der Holzfasern durch Temperatur-
traitements cycliques en température et humidité sur und Feuchtezyklen auf die Querzugfestigkeit
la résistance à la traction transversale
This European Standard was approved by CEN on 18 December 2022.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 302-3:2023 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 302-3:2023
EN 302-3:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Symbols . 7
5 Principle . 7
6 Apparatus . 7
7 Me
...