EN 71-13:2014
(Main)Safety of toys - Part 13: Olfactory board games, cosmetic kits and gustative games
Safety of toys - Part 13: Olfactory board games, cosmetic kits and gustative games
This European Standard applies to olfactory board games, cosmetic kits, gustative games and supplementary sets. It specifies requirements on the use of substances and mixtures and in some cases on their amount and concentration in olfactory board games, cosmetic kits, gustative games and supplementary sets to such games or kits.
These substances and mixtures are:
- those classified as dangerous by the EC-legislation applying to dangerous substances [15, 16], and dangerous mixtures [17];
- substances and mixtures which in excessive amounts could harm the health of the children using them and which are not classified as dangerous by the above mentioned legislation; and
- any other chemical substance(s) and mixture(s) delivered with the set.
Furthermore, this European Standard specifies allergenic fragrances which are prohibited in toys, marking requirements, in particular regarding allergenic fragrances, and requirements on a contents list, instructions for use, the equipment intended to be used during the activity and the use of highly flammable liquids.
This European Standard does not apply to cosmetic toys such as play cosmetics for dolls.
NOTE The terms "substance" and "mixture" are defined in the REACH regulation (EC) No. 1907/2006 [18] and in the CLP regulation (EC) No. 1272/2008 [16].
Sicherheit von Spielzeug - Teil 13: Brettspiele für den Geruchsinn, Kosmetikkoffer und Spiele für den Geschmacksinn
Diese Europäische Norm gilt für Brettspiele für den Geruchsinn, Kosmetikkoffer, Spiele für den Geschmacksinn und Ergänzungssets. Diese Norm legt Anforderungen an die Verwendung von Stoffen und Gemischen und in bestimmten Fällen Anforderungen an deren Menge und Konzentration in Brettspielen für den Geruchsinn, Kosmetikkoffern, Spielen für den Geschmacksinn und Ergänzungssets zu derartigen Spielen oder Koffern/Sets fest.
Bei diesen Stoffen und Gemischen handelt es sich um:
- solche, die nach den für gefährliche Stoffe [15], [16] und gefährliche Gemische [17] geltenden EU-Rechtsvorschriften als gefährlich eingestuft wurden;
- Stoffe und Gemische, die in übermäßigen Mengen die Gesundheit der Kinder schädigen könnten und die nicht durch die vorstehend genannten Rechtsvorschriften als gefährlich eingestuft sind; und
- sonstige chemische Stoffe und Gemische, die in einem Spiel/Koffer/Set enthalten sind.
Die vorliegende Europäische Norm spezifiziert darüber hinaus in Spielzeug verbotene allergene Duftstoffe, Anforderungen an die Kennzeichnung, besonders in Bezug auf allergene Duftstoffe und Anforderungen an die Inhaltsangabe, die Gebrauchsanleitung, an die während der Aktivität zu verwendende Ausrüstung sowie an die Verwendung leicht entzündbarer Flüssigkeiten.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Kosmetikspielzeug, wie Puppenschminke.
ANMERKUNG Die Begriffe "Stoff" und "Gemisch" sind in der REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 [18] und in der CLP-Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 [16] definiert.
Sécurité des jouets - Partie 13: Jeux de table olfactifs, ensembles cosmétiques et jeux gustatifs
La présente Norme européenne s'applique aux jeux de table olfactifs, aux ensembles cosmétiques, aux jeux gustatifs et à leurs coffrets complémentaires. Elle spécifie les exigences relatives à l'utilisation des substances et des mélanges et, dans certains cas, celles relatives à leur quantité et leur concentration dans les jeux de table olfactifs, les ensembles cosmétiques, les jeux gustatifs et les coffrets complémentaires qui leur sont associés.
Ces substances et mélanges sont les suivants :
- ceux classés comme dangereux par la législation européenne s’appliquant aux substances dangereuses [15, 16] et aux mélanges dangereux [17] ;
- des substances et des mélanges qui, en quantités excessives, pourraient nuire à la santé des enfants les utilisant et qui ne sont pas classés comme dangereux par la législation susmentionnée ; et
- tous les autres substance(s) et mélange(s) chimiques fournis avec le jeu.
En outre, la présente Norme européenne spécifie les substances parfumantes allergisantes prohibées dans les jouets, les exigences relatives au marquage, notamment pour les substances allergisantes, ainsi que les exigences relatives à la liste du contenu, à la notice d'utilisation, à l'équipement devant être utilisé pendant l'activité et à l'utilisation de liquides hautement inflammables.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux jouets cosmétiques tels que les jeux cosmétiques pour poupées.
NOTE Les termes « substance » et « mélange » sont définis dans le règlement REACH (CE) n° 1907/2006 [18] et dans le règlement CLP (CE) n° 1272/2008 [16].
Varnost igrač - 13. del: Vohalne igralne plošče, kozmetični seti in okušalne igre
Standard EN 71-13 velja za vohalne igralne plošče, kozmetične sete, okušalne igre in dodatne sete. Določa zahteve glede uporabe snovi in zmesi ter v nekaterih primerih glede njihove količine in koncentracije v vohalnih igralnih ploščah, kozmetičnih setih, okušalnih igrah in dodatnih setih za te igre ali komplete. Te snovi in zmesi so: – tiste, ki so v zakonodaji ES navedene kot nevarne snovi [15, 16] in zmesi [17]; – snovi in zmesi, ki lahko v prekomernih količinah škodujejo zdravju otrok, ki jih uporabljajo, in ki jih zgoraj navedena zakonodaja ne razvršča med nevarne; ter – poljubne druge kemijske snovi in zmesi, dobavljene skupaj z igračo. Poleg tega ta evropski standard opredeljuje alergene dišave, ki so v igračah prepovedane, zahteve za označevanje, predvsem glede alergenih dišav, ter zahteve za seznam vsebine, navodila za uporabo, opremo, ki naj bi se uporabljala med dejavnostjo, in uporabo lahko vnetljivih tekočin. Ta evropski standard ne velja za kozmetične igrače, kot je igralna kozmetika za lutke.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2014
9DUQRVWLJUDþGHO 9RKDOQHLJUDOQHSORãþHNR]PHWLþQLVHWLLQRNXãDOQHLJUH
Safety of toys - Part 13: Olfactory board games, cosmetic kits and gustative games
Sicherheit von Spielzeug - Teil 13: Brettspiele für den Geruchsinn, Kosmetikkoffer und
Spiele für den Geschmacksinn
Sécurité des jouets - Partie 13: Jeux de table olfactifs, ensembles cosmétiques et jeux
gustatifs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 71-13:2014
ICS:
97.200.50 ,JUDþH Toys
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 71-13
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2014
ICS 97.200.50
English Version
Safety of toys - Part 13: Olfactory board games, cosmetic kits
and gustative games
Sécurité des jouets - Partie 13: Jeux de table olfactifs, Sicherheit von Spielzeug - Teil 13: Brettspiele für den
ensembles cosmétiques et jeux gustatifs Geruchsinn, Kosmetikkoffer und Spiele für den
Geschmacksinn
This European Standard was approved by CEN on 28 February 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 71-13:2014 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .4
Introduction .6
1 Scope .7
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .7
4 Requirements (see A.4) .8
4.1 Olfactory board games .8
4.1.1 General .8
4.1.2 Substances and mixtures .8
4.2 Cosmetic kits . 11
4.2.1 General . 11
4.2.2 Substances and mixtures . 11
4.2.3 Resulting products - Stability (see A.2) . 11
4.3 Gustative games . 11
4.3.1 General . 11
4.3.2 Substances and mixtures . 11
4.3.3 Resulting products . 12
4.3.4 Food allergens . 12
5 Equipment . 12
5.1 Containers and glassware . 12
5.1.1 Glassware . 12
5.1.2 Containers for fragrances, cosmetic products or food ingredients . 12
5.1.3 Child-resistant containers . 13
5.2 Equipment for the transfer of liquid. 13
5.3 Eye protection . 13
6 Warnings and markings (see A.4) . 13
6.1 General markings and warnings . 13
6.2 Markings on individual containers for reagents, substances or mixtures . 15
6.3 Warning phrase for food allergens . 15
6.4 Warning phrase when glass is used as container . 15
7 Instructions for use . 15
8 Contents list with warnings and first aid information . 16
Annex A (informative) Rationale . 17
A.1 Allergenic fragrances (see Clause 4, Table 1 and Table 2) . 17
A.2 Safety assessment for cosmetic kits (see 4.2.3) . 17
A.3 Safety procedures. 17
A.4 Requirements which need to be fulfilled when using certain fragrances (see Clause 4 and
Clause 6) . 17
A.5 Current relevant directives and regulations on cosmetics and food stuff . 18
A.6 Explanations of Regulations relevant to this European Standard . 18
Annex B (normative) Test method for identification of borosilicate glass . 19
B.1 General . 19
B.2 Apparatus and reagent . 19
B.3 Procedure . 19
Annex C (normative) Test method for closures of containers (child-resistant packaging) . 21
C.1 Closure test A . 21
C.2 Closure test B . 21
C.3 Closure test C . 21
Annex D (informative) Environmental considerations . 22
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2009/48/EC . 23
Bibliography . 24
Foreword
This document (EN 71-13:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 52 “Safety of toys”, the
secretariat of which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2014 and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by September 2014.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive 2009/48/EC [1], see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
th
This European Standard constitutes the 13 part of the European Standard on the safety of toys.
This Part 13 of the EN 71 series is intended to be read in conjunction with EN 71-1 and EN 71-3.
EN 71, Safety of toys consists of the following parts:
— Part 1: Mechanical and physical properties;
— Part 2: Flammability;
— Part 3: Migration of certain elements;
— Part 4: Experimental sets for chemistry and related activities;
— Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets;
— Part 7: Finger paints — Requirements and test methods;
— Part 8: Activity toys for domestic use;
— Part 9: Organic chemical compounds — Requirements;
— Part 10: Organic chemical compounds — Sample preparation and extraction;
— Part 11: Organic chemical compounds — Methods of analysis;
— Part 12: N-nitrosamines and N-nitrosatable substances;
— Part 13: Olfactory board games, cosmetic kits and gustative games (under preparation);
— Part 14: Trampolines for domestic use (under preparation).
NOTE 1 In addition to the above parts of EN 71, the following guidance documents have been published: CEN Report,
CR 14379, Classification of toys - Guidelines, CEN Technical Report CEN/TR 15071, Safety of toys - National translations
of warnings and instructions for use in EN 71, and CEN Technical Report CEN/TR 15371, Safety of toys – Replies to
requests for interpretation of EN 71-1, EN 71-2, and EN 71-8.
NOTE 2 Words in italics are defined in Clause 3 (Terms and definitions).
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Introduction
This European Standard EN 71-13 is intended to reduce the risks and health hazards to a child when olfactory
board games, cosmetic kits and gustative games are used as intended or in a foreseeable way, bearing in
mind the behaviour of children.
During use of these toys, the hazards should be kept to a minimum by the provision of appropriate information
to make the play safe and controllable. Therefore, this European Standard specifies warning phrases and
instructions for use for these toys.
As a general rule, toys are designed and manufactured for particular ages of children. Their characteristics are
related to the age and stage of development of the children, and their use presupposes certain aptitudes.
Therefore age requirements are given.
The requirements of this European Standard do not release parents or carers from their responsibility of
watching over the child while he or she is playing. On the contrary, the use of these sets requires close
supervision by adults.
1 Scope
This European Standard applies to olfactory board games, cosmetic kits, gustative games and supplementary
sets. It specifies requirements on the us
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.