EN ISO 23386:2020

Building information modelling and other digital processes used in construction - Methodology to describe, author and maintain properties in interconnected data dictionaries (ISO 23386:2020)

This document establishes the rules for defining properties used in construction and a methodology for authoring and maintaining them, for a confident and seamless digital share among stakeholders following a BIM process.
Regarding the definition of properties and groups of properties, this document provides:
—     definitions of properties and groups of properties as a list of attributes;
—     definitions of all the provided attributes.
Regarding the authoring and maintaining process, this document provides:
—     definitions and roles of applicants;
—     definitions and roles of experts and the commission of experts;
—     definitions of request's attributes;
—     definitions of expert's attributes;
—     requirements to establish the management rules to interconnect data dictionaries through the mapping process for properties and groups of properties.
To apply the methodology of this document, it is presupposed that the following are in place:
—     an established governance model for a data dictionary;
—     a framework for a network of data dictionaries.
It is not in the scope of this document to provide the content of the interconnected data dictionaries.

Bauwerksinformationsmodellierung und andere digitale Prozesse im Bauwesen - Methodik zur Beschreibung, Erstellung und Pflege von Merkmalen in miteinander verbundenen Datenkatalogen (ISO 23386:2020)

Dieses Dokument legt die Regeln für die Definition von im Bauwesen verwendeten Merkmalen und eine Methodik für die Erstellung und Pflege solcher Merkmale fest, um einen sicheren und nahtlosen digitalen Austausch unter den Beteiligten, die einem BIM Prozess folgen, zu ermöglichen.
Hinsichtlich der Definition von Merkmalen und Merkmalsgruppen stellt dieses Dokument Folgendes bereit:
- Definitionen von Merkmalen und Merkmalsgruppen als Liste von Attributen;
- Definitionen aller bereitgestellten Attribute.
Hinsichtlich des Prozesses der Erstellung und Pflege stellt dieses Dokument Folgendes bereit:
- Definitionen und Rollen von Antragstellern;
- Definitionen und Rollen von Sachverständigen und der Sachverständigenkommission;
- Definitionen von Attributen von Anfragen;
- Definitionen von Attributen von Sachverständigen;
- Anforderungen zur Festlegung der Managementregeln für die Verknüpfung von Datenkatalogen durch den Abbildungsprozess von Merkmalen und Merkmalsgruppen.
Um die Methodik dieses Dokumentes anzuwenden, wird vorausgesetzt, dass Folgendes vorhanden ist:
- ein etabliertes Steuerungsmodell für einen Datenkatalog;
- ein Rahmen für ein Netzwerk von Datenkatalogen.
Es liegt nicht im Anwendungsbereich dieses Dokumentes, den Inhalt der miteinander verbundenen Datenkataloge bereitzustellen.

Modélisation des informations de la construction et autres processus numériques utilisés en construction - Méthodologie de description, de création et de gestion des propriétés dans les dictionnaires de données interconnectés (ISO 23386:2020)

Le présent document établit les règles de définition des propriétés utilisées dans la construction, ainsi qu'une méthodologie pour leur création et leur gestion, en vue d'un partage numérique fluide et fiable entre les parties intéressées selon un processus BIM.
Concernant la définition des propriétés et des groupes de propriétés, le présent document fournit:
—     les définitions des propriétés et groupes de propriétés sous forme de listes d'attributs;
—     les définitions de tous les attributs spécifiés.
Pour le processus de création et de gestion, le présent document fournit:
—     les définitions des demandeurs et leurs rôles;
—     les définitions des experts et collèges d'experts et leurs rôles;
—     les définitions des attributs des demandes;
—     les définitions des attributs des experts;
—     des exigences visant à établir les règles de gestion pour interconnecter les dictionnaires de données à l'aide d'un processus de mise en correspondance des propriétés et des groupes de propriétés.
Pour appliquer la méthodologie du présent document, il est présumé qu'il a été mis en place ce qui suit:
—     un modèle de gouvernance établi pour un dictionnaire de données;
—     le cadre d'un réseau de dictionnaires de données.
Fournir le contenu des dictionnaires de données interconnectés n'entre pas dans le domaine d'application du présent document.

Informacijsko modeliranje gradenj in drugi digitalni procesi v gradbeništvu - Metodologija za opisovanje, vzpostavitev in vzdrževanje atributov v medsebojno povezanih podatkovnih slovarjih (ISO 23386:2020)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 24-Mar-2020
• Withdrawal Date: 29-Sep-2020
• ICS: 35.240.67 - IT applications in building and construction industry
• Technical Committee: CEN/TC 442 - Building Information Modelling (BIM)
• Drafting Committee: CEN/TC 442/WG 4 - Support Data Dictionaries
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 25-Mar-2020
• Due Date: 02-Oct-2020
• Completion Date: 25-Mar-2020
• Ref Project: SIST EN ISO 23386:2020 - Building information modelling and other digital processes used in construction - Methodology to describe, author and maintain properties in interconnected data dictionaries (ISO 23386:2020)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2020
Informacijsko modeliranje gradenj in drugi digitalni procesi v gradbeništvu -
Metodologija za opisovanje, vzpostavitev in vzdrževanje atributov v medsebojno
povezanih podatkovnih slovarjih (ISO 23386:2020)
Building information modelling and other digital processes used in construction -
Methodology to describe, author and maintain properties in interconnected data
dictionaries (ISO 23386:2020)
Bauwerksinformationsmodellierung und andere digitale Prozesse im Bauwesen -
Methodik zur Beschreibung, Erstellung und Pflege von Merkmalen in miteinander
verbundenen Datenkatalogen (ISO 23386:2020)
Propriétés des produits et systèmes utilisés en construction Définition des propriétés,
méthodologie de création et de gestion des propriétés (ISO 23386:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 23386:2020
ICS:
35.240.67 Uporabniške rešitve IT v IT applications in building
gradbeništvu and construction industry
91.010.01 Gradbeništvo na splošno Construction industry in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 23386
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 35.240.67
English Version
Building information modelling and other digital processes
used in construction - Methodology to describe, author
and maintain properties in interconnected data
dictionaries (ISO 23386:2020)
Modélisation des informations de la construction et Bauwerksinformationsmodellierung und andere
autres processus numériques utilisés en construction - digitale Prozesse im Bauwesen - Methodik zur
Méthodologie de description, de création et de gestion Beschreibung, Erstellung und Pflege von Merkmalen in
des propriétés dans les dictionnaires de données miteinander verbundenen Datenkatalogen (ISO
interconnectés (ISO 23386:2020) 23386:2020)
This European Standard was approved by CEN on 4 March 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 23386:2020 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 23386:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 59 "Buildings
and civil engineering works" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 442 “Building
Information Modelling (BIM)” the secretariat of which is held by SN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2020, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 23386:2020 has been approved by CEN as EN ISO 23386:2020 without any modification.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23386
First edition
2020-03
Building information modelling
and other digital processes used
in construction — Methodology
to describe, author and maintain
properties in interconnected data
dictionaries
Modélisation des informations de la construction et autres processus
numériques utilisés en construction — Méthodologie de description,
de création et de gestion des propriétés dans les dictionnaires de
données interconnectés
Reference number
ISO 23386:2020(E)
©
ISO 2020
ISO 23386:2020(E)
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

ISO 23386:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Rules to define properties and groups of properties . 5
4.1 General . 5
4.2 Property . 5
4.3 Group of properties . 6
4.4 Attributes list . 6
4.4.1 Attributes of a property . 6
4.4.2 Attributes of a group of properties .18
5 Management rules to author and maintain properties and groups of properties .24
5.1 Interactions amongst users, experts and data dictionaries .24
5.2 Description of actions .26
5.2.1 General.26
5.2.2 Requests .27
5.2.3 Management of duplicates .28
5.3 Naming of reference documents .28
5.3.1 Standardization documents .28
5.3.2 Regulation documents .28
5.3.3 Other documents .29
5.4 List of request attributes .29
5.5 Connection between data dictionaries, sharing and mapping properties and
groups of properties .31
5.6 Data dictionaries interconnection .31
6 Governance of a data dictionary.31
6.1 General .31
6.2 Experts' management structure .31
6.3 Commissions of experts .32
6.3.1 General.32
6.3.2 Missions of the commissions of experts .32
6.3.3 Opinions of the commissions of experts .32
7 Governance of a network of data dictionaries .32
Annex A (informative) Implementation of the process for a manufacturer searching for
product properties related to fire regulations .33
Annex B (informative) Examples of composition of a management structure .35
Annex C (informative) Example of base and derived quantities .37
Annex D (informative) Example of composition of a commission of experts.39
Bibliography .40
ISO 23386:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC
...