EN ISO 105-B06:2020
(Main)Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour fastness and ageing to artificial light at high temperatures: Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B06:2020)
Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour fastness and ageing to artificial light at high temperatures: Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B06:2020)
This document specifies a method for determining the colour fastness and ageing properties of all kinds and forms of dyed and printed textiles and/or other organic substrates under the action of an artificial light source representative of natural daylight (D65), and under the simultaneous action of heat. Of the five different sets of exposure conditions specified (see 7.1.1), four use D65, and the other one uses a somewhat lower cut-off wavelength. The test method gives special consideration to the light and heat conditions that occur in the interior of a motor vehicle.
The five different sets of conditions using the different optical filter systems specified can produce different test results. Results from tests performed using different apparatus (instrument types) for the same set of conditions and optical filter system are not comparable because comparable performance has not been validated
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B06: Farbechtheit und Alterung gegen künstliches Licht bei hohen Temperaturen: Prüfung mit der Xenonbogenlampe (ISO 105-B06:2020)
Dieses Dokument legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Farbechtheit und des Alterungsverhaltens für alle Arten und Formen von gefärbten und bedruckten Textilien und/oder anderen organischen Substraten gegen die Einwirkung von künstlichem Licht, das dem natürlichen Tageslicht (D65) entspricht, und gegen die gleichzeitige Einwirkung von Wärme fest. Von den fünf verschiedenen beschriebenen Expositions¬bedingungsreihen (siehe 7.1.1) verwenden vier D65 und die andere arbeitet mit einer Filterkante bei etwas niedrigerer Wellenlänge. Das Prüfverfahren berücksichtigt insbesondere die Licht und Wärmebedingungen, die im Innenraum eines Kraftfahrzeugs auftreten.
Die fünf verschiedenen festgelegten Expositionsbedingungen können unter Verwendung der verschiedenen optischen Filtersysteme zu unterschiedlichen Prüfergebnissen führen. Ergebnisse von Prüfungen, die mit unterschiedlichen Prüfgeräten (Gerätetypen) bei gleichen Expositionsbedingungen und mit dem gleichen optischen Filtersystem durchgeführt wurden, sind nicht vergleichbar, da die Vergleichbar¬keit der Ergebnisse bislang nicht bestätigt wurde.
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie B06: Solidité des coloris et vieillissement à la lumière artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à arc au xénon (ISO 105-B06:2020)
Le présent document spécifie une méthode pour déterminer la solidité des coloris et les propriétés de vieillissement de tous les types et formes de textiles teints et imprimés et/ou autres supports organiques sous l'action d'une source de lumière artificielle représentative de la lumière naturelle du jour (D65) et sous l'action simultanée de la chaleur. Parmi les cinq différentes gammes de conditions d'exposition spécifiées (voir 7.1.1), quatre utilisent D65 et la cinquième, une transmission spectrale de longueur d'onde un peu inférieure. La méthode d'essai tient particulièrement compte des conditions d'éclairage et de chaleur de l'intérieur d'un véhicule à moteur.
Les cinq différentes gammes de conditions peuvent produire différents résultats d'essai à l'aide des différents dispositifs de filtration optique spécifiés. Les résultats obtenus pour des essais réalisés à l'aide d'appareillages (types d'instruments) différents pour une même gamme de conditions et un même dispositif de filtration optique ne sont pas comparables, car des performances comparables n'ont pas été validées.
Tekstilije - Preskušanje barvne obstojnosti - Del B06: Barvna obstojnost in staranje na umetni svetlobi pri visokih temperaturah: preskus s pojemajočo obločno ksenonsko svetilko (ISO 105-B06:2020)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2020
Nadomešča:
SIST EN ISO 105-B06:2004
Tekstilije - Preskušanje barvne obstojnosti - Del B06: Barvna obstojnost in
staranje na umetni svetlobi pri visokih temperaturah: preskus s pojemajočo
obločno ksenonsko svetilko (ISO 105-B06:2020)
Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour fastness and ageing to artificial
light at high temperatures: Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B06:2020)
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B06: Farbechtheit und Alterung gegen
künstliches Licht bei hohen Temperaturen: Prüfung mit der Xenonbogenlampe (ISO 105-
B06:2020)
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie B06: Solidité des coloris et vieillissement
à la lumière artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à arc au xénon (ISO
105-B06:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 105-B06:2020
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 105-B06
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 105-B06:2004
English Version
Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour
fastness and ageing to artificial light at high temperatures:
Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B06:2020)
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie B06: Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B06:
Solidité des coloris et vieillissement à la lumière Farbechtheit und Alterung gegen künstliches Licht bei
artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à hohen Temperaturen: Prüfung mit der
arc au xénon (ISO 105-B06:2020) Xenonbogenlampe (ISO 105-B06:2020)
This European Standard was approved by CEN on 7 June 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 105-B06:2020 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 105-B06:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38
"Textiles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2021, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 105-B06:2004.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 105-B06:2020 has been approved by CEN as EN ISO 105-B06:2020 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 105-B06
Third edition
2020-06
Textiles — Tests for colour fastness —
Part B06:
Colour fastness and ageing to artificial
light at high temperatures: Xenon arc
fading lamp test
Textiles — Essais de solidité des coloris —
Partie B06: Solidité des coloris et vieillissement à la lumière
artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à arc au xénon
Reference number
ISO 105-B06:2020(E)
©
ISO 2020
ISO 105-B06:2020(E)
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
ISO 105-B06:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
4.1 Light fastness test . 2
4.2 Ageing test . 2
5 Reference materials and apparatus . 2
5.1 Reference materials . 2
5.1.1 General. 2
5.1.2 References 1 to 8 . 2
5.1.3 References L2 and L4 . 2
5.2 Apparatus . 3
5.2.1 Exposure apparatus . 3
5.2.2 Optical light source and filter system . 3
5.2.3 Radiometer for monitoring the exposure conditions . 3
5.2.4 Temperature sensors . 4
5.2.5 Opaque cardboard . 4
5.2.6 Grey scale for assessing change in colour . 4
5.2.7 Computerized spectral colour-measuring instrument . 4
5.2.8 Polyester (PES) nonwoven fabric . 4
6 Preparation of specimens and exposure card . 4
7 Procedure. 5
7.1 Exposure conditions . 5
7.2 Setting the exposure conditions for set No. 3 . 7
7.3 Exposure methods . 7
7.3.1 General. 7
7.3.2 Exposure Method 1 (end point determined by change in colour in the
specimen) . 7
7.3.3 Exposure Method 2 (end point determined by change in colour of reference) . 7
7.3.4 Exposure Method 3 (end point determined on the ageing test of 4.2) . 7
7.3.5 Exposure Method 4 (end point determined on radiant energy) . 8
8 Assessment of colour fastness to light . 8
9 Test report . 9
Annex A (normative) Exposure methods and optical filter types .10
Annex B (normative) Apparatus for determining colour fastness and ageing with air-cooled
xenon arc lamps.11
Annex C (normative) Apparatus for determining colour fastness and ageing with water-
cooled xenon arc lamps .13
Annex D (normative) Guidance on performing the test according to set of conditions No. 5
(in addition to requirements specified in Annex C) .15
Bibliography .17
ISO 105-B06:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Direct
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
01-september-2019
Tekstilije - Preskušanje barvne obstojnosti - Del B06: Barvna obstojnost in
staranje na umetni svetlobi pri visokih temperaturah: preskus s pojemajočo
obločno ksenonsko svetilko (ISO/DIS 105-B06:2019)
Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour fastness and ageing to artificial
light at high temperatures: Xenon arc fading lamp test (ISO/DIS 105-B06:2019)
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B06: Farbechtheit und Alterung gegen
künstliches Licht bei hohen Temperaturen: Prüfung mit der Xenonbogenlampe (ISO/DIS
105-B06:2019)
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie B06: Solidité des coloris et vieillissement
à la lumière artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à arc au xénon
(ISO/DIS 105-B06:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 105-B06
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
oSIST prEN ISO 105-B06:2019 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 105-B06
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juli 2019
ICS 59.080.01 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 105-B06:2004
Deutsche Fassung
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B06: Farbechtheit
und Alterung gegen künstliches Licht bei hohen
Temperaturen: Prüfung mit der Xenonbogenlampe (ISO/DIS
105-B06:2019)
Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie B06:
fastness and ageing to artificial light at high Solidité des coloris et vieillissement à la lumière
temperatures: Xenon arc fading lamp test (ISO/DIS 105- artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à
B06:2019) arc au xénon (ISO/DIS 105-B06:2019)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 105-B06:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Vorwort . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 6
4 Kurzbeschreibung . 7
4.1 Bestimmung der Lichtechtheit . 7
4.2 Bestimmung des Alterungsverhaltens . 7
5 Referenzmaterialien und Prüfeinrichtung . 7
5.1 Referenzmaterialien . 7
5.1.1 Lichtechtheitstypen 1 bis 8 . 7
5.1.2 Lichtechtheitstypen L2 und L4 . 8
5.2 Prüfeinrichtung . 8
5.2.1 Belichtungsgerät . 8
5.2.2 Optische Lichtquelle und Filtersystem . 8
5.2.3 Strahlungsmessgerät . 9
5.2.4 Temperatursensoren . 9
5.2.5 Lichtundurchlässiger Karton . 9
5.2.6 Graumaßstab zur Bewertung der Änderung der Farbe . 9
5.2.7 Computergesteuertes Spektralfarbmessgerät . 9
5.2.8 Polyester(PES)-Vliesstoff . 9
6 Vorbereitung der Proben und Belichtungskarte . 10
7 Durchführung . 10
7.1 Expositionsbedingungen . 10
7.2 Einstellen der Expositionsbedingung Nr. 3 . 12
7.3 Belichtungsverfahren . 12
7.3.1 Verfahren 1 (Endpunktbestimmung durch Änderung der Farbe der Probe) . 12
7.3.2 Verfahren 2 (Endpunktbestimmung durch Änderung der Farbe der Lichtechtheitstypen) . 13
7.3.3 Verfahren 3 (Endpunktbestimmung bei der Alterungsprüfung nach 4.2) . 13
7.3.4 Verfahren 4 (Endpunktbestimmung durch Messung der Bestrahlung (Dosis)) . 13
8 Bewertung der Farbechtheit gegen Licht. 13
9 Prüfbericht . 14
Anhang A (normativ) Expositionsbedingungen und optische Filtertypen . 15
A.1 Expositionsbedingungen und optische Filtertypen . 15
Anhang B (normativ) Gerät zur Bestimmung der Farbechtheit und Alterung mit luftgekühlter
Xenonbogenlampe. 16
B.1 Beschreibung und Betriebsbedingungen . 16
B.2 Regelung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit . 17
B.3 Strahlungsmessgerät zur Aufzeichnung/Regelung . 17
Anhang C (normativ) Gerät zur Bestimmung der Farbechtheit und Alterung mit
wassergekühlter Xenonbogenlampe . 18
C.1 Beschreibung und Betriebsbedingungen . 18
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
C.2 Regelung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit . 18
C.3 Strahlungsmessgerät zur Aufzeichnung/Regelung . 19
Anhang D (normativ) Information über die Durchführung der Belichtung gemäß der
Expositionsbedingung Nr. 5 (zusätzlich zu den Anforderungen nach Anhang C) . 20
D.1 Einstellung des Gerätes . 20
D.2 Nutzbare Positionen des Probengestells . 21
D.3 Anordnung der Referenzproben . 21
D.4 Verwendung der Referenzproben für statistische Prozessüberwachung . 21
Literaturhinweise . 22
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 105-B06:2019) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 105-B06:2004 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 105-B06:2019 wurde von CEN als prEN ISO 105-B06:2019 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38, Textiles, Unterkomitee SC 1, Tests for
coloured textiles and colorants, erarbeitet.
Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 105-B06:1996), die technisch überarbeitet wurde.
Die wesentl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.