EN 13769:2003
(Main)Transportable gas cylinders - Cylinder bundles - Design, manufacture, identification and testing
Transportable gas cylinders - Cylinder bundles - Design, manufacture, identification and testing
This European Standard specifies the requirements for the design, manufacture, identification and testing of a cylinder bundle. It is applicable to cylinder bundles containing compressed gas, liquefied gas and mixtures thereof. It is also applicable to cylinder bundles for acetylene.
This European Standard does not apply to packages in which cylinders are manifolded together in a support frame which is designed to be fixed permanently to a road vehicle to a railway wagon or to the ground as a customer storage vessel. It does not apply to cylinder bundles which are designed for use in extreme environmental or operational conditions when additional and extraordinary requirements are imposed to maintain safety standards, reliability and performance. Offshore cylinder bundles are a specific example.
NOTE The specific requirements for acetylene are included in annex B.
This standard is primarily for industrial gases other than Liquefied Petroleum gases (LPG) but may also be used for LPG. However for dedicated LPG cylinders, see standards prepared by CEN/TC 286 Liquefied petroleum gas equipment and accessories.
Ortsbewegliche Gasflaschen - Flaschenbündel - Konstruktion, Herstellung, Kennzeichnung und Prüfung
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an Konstruktion, Herstellung, Kennzeichnung und Prüfung von Flaschenbündeln fest. Sie gilt für Flaschenbündel für verdichtete oder verflüssigte Gase sowie deren Gemische. Sie gilt auch für Acetylen-Bündel.
Diese Norm gilt nicht für Bündel, bei denen die Gasflaschen über Sammelleitungen miteinander verbunden und an einem Gestell befestigt sind, das für die dauerhafte Befestigung an einem Straßenfahrzeug (Batterie-Fahrzeug), einem Eisenbahnwagen (Batterie-Wagen) oder auf der Erde als Lagerbehälter des Kunden ausgelegt ist. Diese Norm gilt nicht für Flaschenbündel, die für den Einsatz unter extremen Umweltbedingungen oder Betriebsbedingungen eingesetzt werden, wo zusätzliche oder außergewöhnliche Anforderungen gelten, um Sicherheitsnormen, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit aufrechtzuerhalten. Ein spezifisches Beispiel hierfür ist ein Flaschenbündel für den Offshore-Betrieb .
ANMERKUNG Die spezifischen Anforderungen für Acetylen werden in Anhang B aufgeführt.
Diese Norm gilt in erster Linie für andere Industriegase als Flüssiggas (LPG), sie kann aber auch für Flüssiggas angewendet werden. Für besondere Flaschen für Flüssiggas(LPG) siehe jedoch die vom CEN/TC 286 "Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile" erarbeiteten Normen.
Bouteilles à gaz transportables - Cadres de bouteilles - Conception, fabrication, identification et essai
La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives à la conception, à la fabrication, à l'identification et aux essais d'un cadre de bouteilles. Elle s'applique aux cadres de bouteilles contenant du gaz comprimé, du gaz liquéfié et des mélanges de ces gaz. La présente norme s'applique également aux cadres de bouteilles pour acétylène.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux emballages dans lesquels les bouteilles sont reliées par une rampe dans une armature de support conçue pour être fixée de manière permanente sur un véhicule routier, sur un wagon ferroviaire ou sur le sol pour servir de récipient de stockage chez le client. La présente norme ne s'applique pas aux cadres de bouteilles conçus pour être utilisés dans des conditions de fonctionnement et d'environnement extrêmes, lorsque des exigences supplémentaires et extraordinaires sont imposées afin de garantir le respect des normes de sécurité, la fiabilité et les performances. Les cadres de bouteilles au large (offshore) constituent un exemple spécifique.
NOTE Les exigences spécifiques à l'acétylène font l'objet de l'Annexe B.
La présente norme est destinée principalement aux gaz industriels autres que les gaz de pétrole liquéfié (GPL) mais peut également être utilisée pour ces derniers. Toutefois, pour les bouteilles de GPL spécifiques, se reporter aux normes élaborées par le CEN/TC 286 Équipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires.
Premične plinske jeklenke – Snopi jeklenk - Načrtovanje, izdelava, označevanje in preskus
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.SUHVNXVOrtsbewegliche Gasflaschen - Flaschenbündel - Konstruktion, Herstellung, Kennzeichnung und PrüfungBouteilles a gaz transportables - Cadres de bouteilles - Conception, fabrication, identification et essaiTransportable gas cylinders - Cylinder bundles - Design, manufacture, identification and testing23.020.30MHNOHQNHPressure vessels, gas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13769:2003SIST EN 13769:2004en01-junij-2004SIST EN 13769:2004SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13769September 2003ICS 23.020.30English versionTransportable gas cylinders - Cylinder bundles - Design,manufacture, identification and testingBouteilles à gaz transportables - Cadres de bouteilles -Conception, fabrication, identification et essaiOrtsbewegliche Gasflaschen - Flaschenbündel -Konstruktion, Herstellung, Kennzeichnung und PrüfungThis European Standard was approved by CEN on 1 September 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13769:2003 ESIST EN 13769:2004
Special conditions for bundles, disassembled at the time of filling, includingacetylene.14Annex B (normative)
Specific requirements for acetylene cylinder bundles.15Bibliography.22SIST EN 13769:2004
These assemblies do not conform tothe basic definition of a cylinder bundle, however, they are commonly referred to as bundles. Their specialrequirements are included in annex A.Acetylene cylinder bundles are often filled without disassembly, however, in order to confirm their solvent contentthey are disassembled after a defined number of fillings.Unless otherwise stated, individual cylinders within cylinder bundles should conform to applicable standards forsingle cylinders. This standard specifies the additional requirements that apply when individual cylinders areassembled into a bundle.SIST EN 13769:2004
Liquefied Petroleum gases (LPG) but may also be usedfor LPG. However for dedicated LPG cylinders, see standards prepared by CEN/TC 286 Liquefied petroleum gasequipment and accessories.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated references, provisions from other publications.
Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter.
Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amendments).EN 287-1, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 1: Steels.EN 288-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Part 1: General rules forfusion welding.EN 1089-2, Transportable gas cylinders — Gas cylinder identification (excluding LPG) — Part 2: Precautionarylabels.EN 1089-3, Transportable gas cylinders — Cylinder identification (excluding LPG) — Part 3:
Colour coding.EN 1290, Non destructive examination of welds — Magnetic particle examination of welds.EN 1291, Non destructive examination of welds — Magnetic particle testing of welds — Acceptance levels.EN 12755, Transportable gas cylinders — Filling conditions for acetylene bundles.EN 13133, Brazing — Brazer approval.EN 13134, Brazing – Procedure approval.EN ISO 14113, Gas welding equipment — Rubber and plastic hoses assembled for compressed or liquefied gasesup to a maximum design pressure of 450 bar (ISO 14113 1997).ISO 13769, Gas cylinders - Stamp marking3 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard the following terms and definitions apply. Definitions specific toacetylene are included in annex B.SIST EN 13769:2004
not exceeding 5 000 ml/m³4 Design4.1 GeneralThe design of the bundle shall take into consideration its construction and inspection as well as its operation. Allpressurized components shall be designed to operate safely in the temperature range of – 20 °C to + 65 °C. Theyshould also be designed to withstand local temperature conditions outside this range.Bundles which are filled by weight shall not feature component parts which are de-mountable without the use oftools, with the exception of the main valve outlet protection cap.4.2 Frame4.2.1The frame shall retain securely all the components of the bundle and shall protect them from damagewhich might cause leaks. Such damage can be caused by vibration, impact loads or handling loads which can beexperienced in normal operation. The method of cylinder restraint shall prevent any vertical or horizontal movementor rotation of the cylinder which would impose undue strain on the manifold (see 7.2.2). The total assembly shall becapable of withstanding rough handling, including being dropped or toppled.Additionally no leakage of gas shall be caused during the lifting of the bundle (see 4.2.2).SIST EN 13769:2004
Bundles with morethan one lifting eye shall be designed such that a minimum sling leg angle of 45° to the horizontal can be achievedduring lifting using the lifting eyes.Where four lif
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.