EN 13203-3:2010

Solar supported gas-fired domestic appliances producing hot water - Appliances not exceeding 70 kW heat input and 500 litres water storage capacity - Part 3: Assessment of energy consumption

This European Standard is applicable to solar supported gas-fired appliances producing domestic hot water. It applies to a system marketed as single unit or a system fully specified by a manufacturer that:
-   has a gas heat input not exceeding 70 kW; and
-   has a hot water storage capacity not exceeding 500 l; and
-   is equipped with at least one solar collector; and
-   is, with regard to the solar hydraulic circuit, considered as a forced circulation system (definition according to EN ISO 9488:1999).
The appliances covered by this European Standard are described in Annex C.
This European Standard does not apply to thermo-siphon or integral collector storage systems (definitions according to EN ISO 9488:1999).
NOTE   In principle, the energy consumption of thermo-siphon solar preheat systems and integral collector storage preheat systems can also be assessed on the basis of this standard. One appropriate procedure for that purpose is to calculate the temperature level of the domestic hot water withdrawn from the thermal solar system for the reference conditions defined in this standard by using the numerical system model and the thermal solar system performance parameters according to ISO 9459-5. Based on the temperature level of the hot water withdrawn from the store the energy consumption of the gas appliance should be determined. This determination can either be done by means of calculations or by performing a test according to EN 13203-2 and using instead of the cold water inlet temperature the hot water temperature withdrawn from the store.
This standard is not intended to assess the performance:
-   of the solar collector(s), which should comply with EN 12975-1 and EN 12975-2; and
-   thermal solar systems and components, which should comply with EN 12976-1 and EN 12976-2.
(...)

Solar unterstützte gasbeheizte Geräte für die sanitäre Warmwasserbereitung für den Hausgebrauch - Geräte, die eine Nennwärmebelastung von 70 kW und eine Speicherkapazität von 500 Liter Wasser nicht überschreiten - Teil 3: Bewertung des Energieverbrauchs

Diese Europäische Norm ist anwendbar für Solar unterstützte gasbeheizte Geräte für die sanitäre Warmwasserbereitung für den Hausgebrauch. Sie wird angewendet für ein System, das als eine einzelne Einheit gekennzeichnet ist oder für ein System, das von einem Hersteller umfassend beschrieben ist und: - eine Wärmebelastung hat, die 70 kW nicht überschreitet; und - eine Speicherkapazität für Warmwasser hat, die 500 L nicht übersteigt; und - das zumindest mit einem Sonnenkollektor ausgerüstet ist; und - das im Hinblick auf den solaren hydraulischen Kreislauf als ein erzwungenes Umlaufsystem betrachtet wird (Begriffsbestimmung nach EN ISO 9488:1999). Die Geräte, für die diese Europäische Norm gilt, werden im Anhang C beschrieben. Diese Norm ist nicht anwendbar für Thermo-Syphon-Speichersysteme oder integrierte Kollektor-Speicher-systeme (Begriffsbestimmungen nach EN ISO 9488:1999). ANMERKUNG Im Prinzip kann jedoch der Energieverbrauch von solar vorgeheizten Thermo-Syphon-Speicher-systemen und solar vorgeheizten integrierten Kollektor-Speichersystemen auf der Grundlage dieser Norm bewertet werden. Eine geeignete Verfahrensweise für diesen Zweck ist es, das Temperaturniveau des aus dem thermischen Solarsystem gezapften häuslichen Warmwassers für die in dieser Norm definierten Referenzbedingungen zu berechnen unter Verwendung des numerischen Modellsystems und der Gebrauchsparameter des thermischen Solarsystems entsprechend der ISO 9459-5. Auf der Grundlage des Temperaturniveaus des aus dem Speicher gezapften Warm-wassers soll der Energieverbrauch des Gasgerätes bestimmt werden. Diese Bestimmung kann entweder mit Hilfe von Berechnungen oder mit der Durchführung einer Prüfung entsprechend EN 13203-2 und bei Verwendung anstelle der Eintrittstemperatur des kalten Wassers die Temperatur des aus dem Speicher gezapften Warmwassers festgelegt werden.

Appareils domestiques produisant de l'eau chaude sanitaire utilisant les combustibles gazeux couplés à un capteur solaire - Appareils de débit calorifique inférieur ou égal à 70 kW et de capacité de stockage inférieure ou égale à 500 litres - Partie 3 : Évaluation de la consommation énergétique

La présente Norme européenne s’applique aux appareils de production d'eau chaude sanitaire utilisant des
combustibles gazeux et couplés à un appareil solaire. Elle s’applique à la fois aux systèmes commercialisés en
tant qu'unités complètes et aux systèmes entièrement spécifié par le fabricant :
- qui ont un débit calorifique de gaz inférieur ou égal à 70 kW ; et
- qui ont une capacité de stockage en eau inférieure ou égale à 500 litres ; et
- qui sont équipés d'au moins un capteur solaire ; et
- qui sont, au regard du circuit hydraulique solaire, considérés comme des systèmes à circulation forcée
(définition selon l'EN ISO 9488).
Les appareils couverts par la présente norme sont décrits en Annexe C.
La présente norme européenne ne s’applique pas aux installations à thermosiphon ou auto-stockeuses (définitions
selon l’EN ISO 9488 :1999).
NOTE En principe, elle peut servir à évaluer la consommation énergétique des installations de préchauffage solaire,
qu’elles soient à thermosiphon ou auto-stockeuses. Pour ce faire, il faut calculer le niveau de température de l’eau chaude
domestique puisée de l’installation solaire thermique dans les conditions de référence définies dans la présente norme à partir
du modèle numérique de l’installation et les paramètres de performance de l’installation solaire thermique suivant l’ISO 9459-5.
Selon le niveau de température de l’eau chaude puisée du ballon, il est possible de déterminer la consommation d’énergie de
l’appareil à gaz. Cette détermination doit se faire, soit par calcul, soit grâce à l’essai prévu dans l’EN 13203-2 en remplaçant la
température d’eau froide par la température de l’eau chaude puisée du ballon.
La présente norme européenne n'est pas destinée à évaluer la performance :
- des capteurs solaires qui doivent être conformes aux EN 12975-1 et EN 12975-2 ; et
- des installations solaires thermiques et leurs composants qui doivent être conformes aux EN 12976-1 et
EN 12976-2.

Solarno-plinske gospodinjske naprave za pripravo sanitarne tople vode - Naprave z močjo do vključno 70 kW in s 500-litrskim hranilnikom vode - 3. del: Vrednotenje porabe plina

Ta evropski standard velja za solarno-plinske naprave za pripravo  sanitarne tople vode v gospodinjstvih. Velja za sistem, ki se trži kot samostojna enota, ali sistem, za katerega je proizvajalec obširno določil, da: - ima moč do vključno 70 kW in – ima hranilnik tople vode do vključno 500 l ter – je opremljen vsaj z enim solarnim kolektorjem; in se z ozirom na solarni hidravlični tokokrog šteje kot sistem z vsiljenim kroženjem (definicija po EN ISO 9488:1999). Naprave, ki jih zajema ta evropski standard, so opisane v Dodatku C. Ta evropski standard, EN 13203-3, določa metodo za vrednotenje energetske učinkovitosti solarnih naprav.  Opredeljuje število dnevnih ciklov točenja za vsako uporabo vroče vode v gospodinjstvu, v kuhinji, pod tušem, v kadi ali kombinacijo le-teh, skupaj z ustreznimi preskusnimi postopki, vključno z informacijami o razpoložljivem sončnem sevanju.  Omogoča energetsko učinkovitost različnih grelnih naprav, da se jih lahko primerja ter da ustrezajo potrebam uporabnika.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Aug-2010
• Withdrawal Date: 09-Aug-2022
• ICS: 91.140.65 - Water heating equipment
• Technical Committee: CEN/TC 109 - Central heating boilers using gaseous fuels
• Drafting Committee: CEN/TC 109/WG 4 - Hot water production of central heating boilers for domestic use
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 10-Aug-2022
• Directive: 90/396/EEC - Appliances burning gaseous fuels
• Ref Project: SIST EN 13203-3:2010 - Solar supported gas-fired domestic appliances producing hot water - Appliances not exceeding 70 kW heat input and 500 liters water storage capacity - Part 3: Assessment of energy consumption

Relations

• Replaced By: EN 13203-3:2022 - Gas-fired domestic appliances producing hot water - Part 3: Assessment of energy consumption of solar supported gas-fired appliances
• Effective Date: 17-Aug-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Solar unterstützte gasbeheizte Geräte für die sanitäre Warmwasserbereitung für den Hausgebrauch - Geräte, die eine Nennwärmebelastung von 70 kW und eine Speicherkapazität von 500 Liter Wasser nicht überschreiten - Teil 3: Bewertung des EnergieverbrauchsAppareils domestiques produisant de l'eau chaude sanitaire utilisant les combustibles gazeux couplés a un capteur solaire - Appareils de débit calorifique inférieur ou égal a 70 kW et de capacité de stockage inférieure ou égale a 500 litres - Partie 3 : Évaluation de la consommation énergétiqueSolar supported gas-fired domestic appliances producing hot water - Appliances not exceeding 70 kW heat input and 500 liters water storage capacity - Part 3: Assessment of energy consumption91.140.65Oprema za ogrevanje vodeWater heating equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13203-3:2010SIST EN 13203-3:2010en,fr,de01-december-2010SIST EN 13203-3:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13203-3
August 2010 ICS 91.140.65 English Version
Solar supported gas-fired domestic appliances producing hot water - Appliances not exceeding 70 kW heat input and 500 litres water storage capacity - Part 3: Assessment of energy consumption
Appareils domestiques produisant de l'eau chaude sanitaire utilisant les combustibles gazeux couplés à un capteur solaire - Appareils de débit calorifique inférieur ou égal à 70 kW et de capacité de stockage inférieure ou égale à 500 litres - Partie 3 : Évaluation de la consommation énergétique
Solar unterstützte gasbeheizte Geräte für die sanitäre Warmwasserbereitung für den Hausgebrauch -Geräte, die eine Nennwärmebelastung von 70 kW und eine Speicherkapazität von 500 Liter Wasser nicht überschreiten - Teil 3: Bewertung des Energieverbrauchs This European Standard was approved by CEN on 9 July 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13203-3:2010: ESIST EN 13203-3:2010

Test rig and measurement devices . 21A.1General . 21A.2Pressure measurement . 22A.3Temperature measurement . 22Annex B (informative)
Solar collector simulator . 25B.1General . 25B.2Derivation of the equation used for the calculation of TC,out . 26B.3Alternative solar collector simulator . 27Annex C (normative)
Appliances covered by this European Standard . 30Bibliography . 32 SIST EN 13203-3:2010

NOTE In principle, the energy consumption of thermo-siphon solar preheat systems and integral collector storage preheat systems can also be assessed on the basis of this standard. One appropriate procedure for that purpose is to calculate the temperature level of the domestic hot water withdrawn from the thermal solar system for the reference conditions defined in this standard by using the numerical system model and the thermal solar system performance parameters according to ISO 9459-5. Based on the temperature level of the hot water withdrawn from the store the energy consumption of the gas appliance should be determined. This determination can either be done by means of calculations or by performing a test according to EN 13203-2 and using instead of the cold water inlet temperature the hot water temperature withdrawn from the store. This standard is not intended to assess the performance:  of the solar collector(s), which should comply with EN 12975-1 and EN 12975-2; and
 thermal solar systems and components, which should comply with EN 12976-1 and EN 12976-2. This European Standard, EN 13203-3, sets out a method for assessing the energy performance of a solar supported appliance. It defines a number of daily tapping cycles for each domestic hot water use, kitchen, shower, bath and a combination of these, together with corresponding test procedures including information about the available solar radiation. It enables the energy performances of different gas-fired appliances to be compared and matched to the needs of the user. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12975-1, Thermal solar systems and components
Solar collectors
Part 1: General requirements EN 12975-2, Thermal solar systems and components
Solar collectors
Part 2: Test methods EN 12976-1, Thermal solar systems and components
Factory made systems
Part 1: General requirements EN 12976-2:2006, Thermal solar systems and components
Factory made systems
Part 2: Test methods SIST EN 13203-3:2010

NOTE See definition and explanation according to EN ISO 9488:1999. 3.2 controls all hydraulic, thermal and electronic components necessary for the operation of the system 3.3 control cycle time cycle for keeping components and/or the storage of the domestic hot water circuit at predetermined temperature level, consisting of an "ON" duration time during which the heating of the domestic hot water (by gas energy and auxiliary energy) is operating, and an "OFF" duration time during which no heating occurs 3.4 domestic water mean temperature average temperature of the water delivered during the time ût
SYMBOL Tm
NOTE ∫⋅∆=tTtTd1m 3.5 domestic water test temperature temperature of the delivered water at which the tests are conducted 3.6 measurement period ongoing 24 h period during which the system is continuously operated NOTE Measurement period starts at 0h00. 3.7 nominal domestic hot water heat input value of the heat input stated by the manufacturer for the production of domestic hot water1)
SYMBOL Qnw NOTE Qnw
is expressed in kilowatts (kW). 3.8 off mode state of an appliance, selected by the user, in which hot sanitary water cannot be provided 3.9 solar collector field either one or a combination of more than one solar collectors
1) The manufacturer is the organisation or company that assumes responsibility for the product. SIST EN 13203-3:2010
...