EN 61009-1:2004/A11:2008
(Amendment)Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBO's) - Part 1: General rules
Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBO's) - Part 1: General rules
dow aligned to dow of EN 61009-1:2004 (2009-04-01) * Superseded by EN 61009-1:2012
Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit eingebautem Überstromschutz (RCBOs) für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec protection contre les surintensités incorporée pour installations domestiques et analogues (DD) - Partie 1: Règles générales
Odklopniki na preostali (residualni) tok z vgrajeno nadtokovno zaščito za gospodinjsko in podobno rabo (RCBO's) – 1. del: Splošna pravila
Ta mednarodni standard se uporablja za odklopnike na preostali (residualni) tok z vgrajeno nadtokovno zaščito, ki so funkcionalno neodvisni ali odvisni od linijske napetosti, za gospodinjsko in podobno rabo (v nadaljnjem besedilu: RCBO), za nazivne napetosti do vključno 440 V izmenične napetosti, pri čemer nazivna frekvenca dosega 50 Hz, 60 Hz ali 50/60 Hz, nazivni tok ne presega 125 A, nazivne kratkostične zmogljivosti pa ne presegajo 25000 A med delovanjem pri 50 Hz ali 60 Hz. Te naprave so namenjene zaščiti oseb pred posrednim stikom, pri čemer so izpostavljeni prevodni deli inštalacije povezani z ustreznim ozemljilom, in zaščiti napeljav stavb in podobnih aplikacij pred nadtoki. Uporabljajo se lahko za zaščito pred požarom zaradi stalnega ozemljitvenega okvarnega toka brez naprave za nadtokovno zaščito. Tudi odklopniki na preostali (residualni) tok z vgrajeno nadtokovno zaščito (RCBO) z nazivnim preostalim operativnim tokom do vključno 30 mA se uporabljajo kot dodatna zaščita v primeru odpovedi zaščitnega sredstva pred električnim udarom. Ta standard se uporablja za naprave, ki hkrati izvajajo funkcije zaznavanja preostalega (residualnega) toka, primerjanja vrednosti tega toka s preostalo operativno vrednostjo in odprtja zaščitenega tokokroga, kadar preostali tok presega to vrednost, ter tudi funkcijo ustvarjanja, prenosa in prekinitve nadtokov pod določenimi pogoji. Odklopniki RCBO splošnega tipa se ne morejo po nesreči odklopiti, tudi kadar previsoka napetost (zaradi prehodnih preklapljanj ali udara strele) povzroči obremenilne tokove v inštalaciji brez nastanka preboja. Odklopniki RCBO tipa S naj bi v zadostni meri ščitili pred neželenim odklopom, celo kadar previsoka napetost povzroči preboj in nastane nadaljnji tok. Odklopniki RCBO so primerni za izolacijo. Odklopniki RCBO, ki so skladni s tem standardom, razen odklopnikov z neprekinjeno nevtralno točko, so primerni za uporabo v sistemih IT. Posebni zaščitni ukrepi (npr. prenapetostni odvodniki) so lahko potrebni, kadar lahko na strani dobave nastane prekomerna prenapetost (na primer v primeru dobave prek nadzemnih vodov) (glejte standard 60364-4-44). Ta standard se uporablja tudi za odklopnike RCBO, ki se pridobijo z montažo naprave s prilagodljivim preostalim (residualnim) tokom z odklopnikom. Mehansko montažo izvede proizvajalec v tovarni ali se opravi na kraju samem, v tem primeru pa se uporabljajo zahteve Dodatka G. Uporablja se tudi za odklopnike RCBO z več kot enim nazivnim tokom, če sredstvo za spreminjanje nazivnega toka ni na voljo med običajnim delovanjem in se nazivni tok ne more spremeniti brez uporabe orodja. Dodatne zahteve so lahko potrebne za vtične odklopnike RCBO. Posebne zahteve so potrebne za odklopnike RCBO, vgrajene v ali namenjene le uporabi z vtiči in vtičnicami ali s spojkami naprave za gospodinjsko in podobno splošno rabo in če so namenjeni uporabi pri frekvencah, ki niso 50 Hz ali 60 Hz. Ta standard se ne uporablja za: – odklopnike RCBO, namenjene zaščiti motorjev; – odklopnike RCBO, katerih trenutno nastavitev je mogoče prilagoditi s sredstvi, ki so uporabniku na voljo med običajnim delovanjem. Zahteve tega standarda se uporabljajo za običajne okoljske pogoje. Dodatne zahteve so lahko potrebne za odklopnike RCBO, ki se uporabljajo na lokacijah z neugodnimi okoljskimi pogoji. Ta standard ne zajema odklopnikov RCBO z akumulatorji. V Dodatku F so zajeta navodila za usklajevanje odklopnikov RCBO z varovalkami.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2008
2GNORSQLNLQDSUHRVWDOL UHVLGXDOQL WRN]YJUDMHQRQDGWRNRYQR]DãþLWR]D
JRVSRGLQMVNRLQSRGREQRUDER 5&%2
V ±GHO 6SORãQDSUDYLOD
Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for
household and similar uses (RCBO's) - Part 1: General rules
Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit eingebautem Überstromschutz (RCBOs)
für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Interrupteurs automatiques a courant différentiel résiduel avec protection contre les
surintensités incorporée pour installations domestiques et analogues (DD) - Partie 1:
Regles générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61009-1:2004/A11:2008
ICS:
29.120.50 9DURYDONHLQGUXJD Fuses and other overcurrent
PHGWRNRYQD]DãþLWD protection devices
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 61009-1/A11
NORME EUROPÉENNE
April 2008
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.120.50
English version
Residual current operated circuit-breakers
with integral overcurrent protection
for household and similar uses (RCBO's) -
Part 1: General rules
Interrupteurs automatiques à courant Fehlerstrom-/Differenzstrom-
différentiel résiduel avec protection Schutzschalter mit eingebautem
contre les surintensités incorporée Überstromschutz (RCBOs)
pour installations domestiques et für Hausinstallationen und
analogues (DD) - für ähnliche Anwendungen -
Partie 1: Règles générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
This amendment A11 modifies the European Standard EN 61009-1:2004; it was approved by CENELEC on
2007-12-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61009-1:2004/A11:2008 E
Foreword
This amendment to the European Standard EN 61009-1:2004 was prepared by the Technical
Committee CENELEC TC 23E, Circuit breakers and similar devices for household and similar
applications.
The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by
CENELEC as amendment A11 to EN 61009-1:2004 on 2007-12-01.
The following dates were fixed:
− latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop) 2008-12-01
− latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn
(dow) 2009-04-01
_________
– 3 – EN 61009-1:2004/A11:2008
Add
Contents
Annex ZE (normative) Particular requirements for RCBOs with screwless type terminals
for external copper conductors
Annex ZF (normative) Particular requirements for RCBOs with flat quick-connect
terminations
Figure Z7 – Diagrammatic representation of a small part
Table Z3 – Requirements for marking
4 Classification
Replace the existing subclause title and text by the following new subclause:
4.10
4.10 According to the methods of connection
4.10.1 According to the fixation system:
– RCBO’s, the electrical connections of which are not associated with the
mechanical mounting;
– RCBO’s, the electrical connections of which are associated with the mechanical
mounting.
NOTE Examples of this type are:
– plug-in type;
– bolt-on type;
– screw-in type.
Some RCBO’s may be of the plug-in type or bolt-on type on the line side only, the load terminals being
usually suitable for wiring connection.
4.10.2 According to the type of terminals:
– RCBO’s with screw-type terminals for external copper conductors;
– RCBO’s with screwless type terminals for external copper conductors;
NOTE 1 The requirements for RCBO’s equipped with this type of terminals are given in Annex ZE.
– RCBO’s with flat quick-connect terminals for external copper conductors;
NOTE 2 The requirements for RCBO’s equipped with this type of terminals are given in Annex ZF.
5 Characteristics of RCBOs
5.3.1 Replace the table by the following:
RCBO Rated voltage of RCB0s for use in systems
230 V, 230 V/400 V, 400V
230 V
Two-pole
400 V
Three-pole 400 V
Four-pole 400 V
5.3.8 Add, in the seventh column heading of Table 2, a reference to footnote e) after
"500 A".
Delete, in footnote b) of Table 2, "500 A".
Add the following new footnote e):
e)
The verification of the break times at 500 A is only made for the test of 9.9.1.2.c, but in any case
the test is not done for values exceeding the lower limit of the overcurrent instantaneous tripping
range.
6 Marking and other product information
6.Z1 Replace the whole subclause by:
6.Z1 Standard marking
Each RCBO shall be marked in a durable manner according to the following
Table Z3.
For RCBOs other than those operated by means of push-button, the open
position shall be indicated by the symbol "Ο" and the closed position by the
symbol "|" (a short straight line).
Additional national symbols are allowed for this indication. Provisionally the use
of national indications only is allowed. These indications shall be readily visible
when the RCBO is installed.
For RCBOs operated by means of two push-buttons, the push-button designed for
the opening operation only shall be RED and/or be marked with the symbol "O".
RED shall not be used for any other push-button of the RCBO.
If a push-button is used for closing the contacts and is evidently identified as
such, its depressed position is sufficient to indicate the closed position.
If a single push-button is used for closing and opening the contacts and is
identified as such, the button remaining in its depressed position is sufficient to
indicate the closed position. On the other hand, if the button does not remain
depressed, an additional means indicating the position of the contacts shall be
provided.
If it is necessary to distinguish between the supply and the load terminals, they
shall be clearly marked (e.g. by "line" and "load" placed near the corresponding
terminals or by arrows indicating the direction of power flow).
Terminals exclusively intended for the connection of the neutral circuit shall be
indicated by the letter N.
Terminals intended for the protective conductor, if any, shall be indicated
by the symbol (IEC 60417-5019 a)).
– 5 – EN 61009-1:2004/A11:2008
NOTE The symbol (IEC 60417-5017 a)), previously recommended, shall be progressively
superseded by the preferred symbol IEC 60417-5019 a), given above.
If a degree of protection higher than IP20 is marked on the device, it shall comply
with it, whichever the method of installation. If the higher degree of protection is
obtained only by a specific method of installation and/or with the use of specific
accessories (e.g. terminal covers, enclosures, etc.), this shall be specified in the
manufacturer's literature
The suitability for isolation, which is provided by all RCBOs of this standard, may
be indicated by the symbol on the device. When affixed, this marking
may be included in a wiring diagram, where it may be combined with symbols of
other functions, (e.g. overload protection, or other symbols of IEC TC 3). When
the symbol is used on its own (i.e. not in a wiring diagram), combination with
symbols of other functions is not allowed.
The base for plug-in RCBOs shall be marked with the following:
- rated current or maximum rated current;
- trade mark.
Marking shall be indelible, easily legible and not be placed on screws, washers
or other removable parts.
Compliance is checked by inspection and by the test of 9.3.
6.Z2 Replace the whole subclause by:
6.Z2 Additional marking
Additional marking to other standards (EN or IEC or other) or additional
requirements are allowed under the following conditions:
– the RCBO shall comply with all the requirements of the additional standard;
– the relevant standard to which the additional marking refers shall be
indicated adjacent to this marking and shall be clearly differentiated or
separated from the standard marking according to 6.Z1.
Compliance is checked by inspection and by carrying out all the test sequences
required by the relevant standard. Equivalent or less severe test sequences
need not be repeated.
Table Z3 – Requirements for marking
Product information in
Marking on the RCBO itself
the catalogue
Each RCBO shall be marked in a durable manner with all or, If, for small devices the The following Alternatively the Any remaining
for small apparatus, part of the following data: space available does information may be following information information not marked
The minimum requirements are indicated by the symbol "X" not allow all the data to marked on the side or may be on the inside of shall be given in the
be marked, at least the on the back of the any cover which has to manufacturer's
following information device and be visible be removed in order to catalogues.
only before the device is
shall be marked and connect the supply
visible when the installed. wires.
device is installed.
a) the manufacturer's name or trademark; X
b) type designation, catalogue number or serial number; X
c) rated voltage(s) with the symbol ~; X
d) rated current without symbol "A", preceded by the symbol of X
overcurrent instantaneous tripping (B, C or D), for example B16;
e) rated frequency, if the RCBO is designed for frequencies other X
than 50 Hz (see 5.3.5);
f) rated residual operating current (I ) in A or in mA; X
∆n
g) deleted;
h) rated short circuit capacity, in amperes in a rectangle without X (*)
symbol "A";
j) reference calibration temperature, if different from 30 °C; X
k) the degree of protection (only if different from IP20); X
l) the position of use (symbol according to IEC 60051), if necessary; X
m) X
rated residual making and breaking capacity (I ), if different from
∆m
rated short-circuit capacity (I );
cn
n) X
the symbol S (S in a square) for type S devices;
o) symbol of the method of operation according to Table Z1 of 4.1 if X X
the RCBO is functionally dependent on the line voltage;
– 7 – EN 61009-1:2004/A11:2008
Product information in
Marking on the RCBO itself
the catalogue
Each RCBO shall be marked in a durable manner with all or, If, for small devices the The following Alternatively the Any remaining
for small apparatus, part of the following data: space available does information may be following information information not marked
The minimum requirements are indicated by the symbol "X" not allow all the data to marked on the side or may be on the inside of shall be given in the
be marked, at least the on the back of the any cover which has to manufacturer's
catalogues.
following information device and be visible be removed in order to
shall be marked and only before the device is connect the supply
visible when the installed. wires.
device is installed.
b
q) operating means of the test device, by the letter T ; X
r) wiring diagram unless the correct mode of operation is evident; X X
operating characteristic in presence of residual currents with
s)
d.c. components
X
- RCBOs of type AC with the symbol
X
- RCBOs of type A with the symbol
a
t) energy limiting class (e.g. 3) in a square in accordance with X
Annex ZD if applied;
u) X
RCBOs according to 4.Z1 shall be marked with the symbol
(the value -25 included in the snow flake symbol according to
Figure 0027 of ISO 7000) if relevant;
v) indication of the terminal for the neutral with "N"; X
w) additional marking of performance to other standards or additional X
requirements according to 6.Z2.
a
I and the energy limiting class shall be on the device and combined together.
cn
b
It is recommended to advise the user to test the device regularly.
6.Z3 Delete this subclause.
8 Requirements for construction and operation
8.1.3 Add in item 2 of Table 5 the reference to footnote j).
Delete item 5 of Table 5.
Add the following new footnote j) in Table 5:
j)
This applies also to clearance and creepage distances between live parts of different polarity of the
RCBO and equipments mounted close to it.
Delete note 3 after Table 5.
8.1.5.1 Delete the second paragraph and the relevant note.
Replace the last paragraph by the following:
Compliance is checked by inspection, by the tests of 9.5 for screw-type terminals,
by specific tests for plug-in or bolt-on RCBO’s included in the standard, or by the
tests of Annex ZE or ZF, as relevant for the type of connection.
Replace the existing note by the following new note:
8.1.5.2
NOTE Examples of possible designs of screw-type terminals are given in Annex IC.
8.5.2.Z1 Add the following new subclause:
8.5.2.Z1 Effect of single phase loading of multi-pole RCBO on the tripping
characteristic
Single phase loading of RCBO with more than 2 current paths shall not have a
significant effect on the overcurrent tripping c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.