EN 60335-2-53:2011
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-53: Particular requirements for sauna heating appliances and infrared cabins
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-53: Particular requirements for sauna heating appliances and infrared cabins
IEC 60335-2-53:2011 deals with the safety of electric sauna heating appliances and infrared emitting units having a rated power input not exceeding 20 kW, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. The appliances covered by this standard are intended for use in the home and in public saunas located in blocks of flats, hotels and similar locations. This standard also deals with the safety of electric sauna heating appliances provided with a humidifier unit, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. The room air is humidified by evaporating or atomising water. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002 and its Amendment 1 (2007). It constitutes a technical revision. The principal changes in this edition as compared with the third edition of IEC 60335-2-53 are as follows: - the scope is changed to cover infrared cabins; - additional requirements for recessed sauna heaters are added; - requirements of electronic interlocks are added (22.108). The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication. This publication is to be read in conjunction with IEC 60335-1:2010.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-53: Besondere Anforderungen für Saunaheizgeräte und Infrarot-Kabinen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-53: Règles particulières pour les appareils de chauffage de saunas et les cabines infrarouges
La CEI 60335-2-53:2011 traite de la sécurité des appareils de chauffage de saunas et des unités infrarouges électriques dont la puissance assignée n'est pas supérieure à 20 kW et dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Les appareils couverts par la présente norme sont destinés à être utilisés dans les saunas d'habitation et les saunas publics situés dans des immeubles, des hôtels ou des lieux similaires. La présente norme traite également de la sécurité des appareils de chauffage de saunas comportant un élément humidificateur et dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. L'air de la pièce est humidifié en vaporisant ou en atomisant de l'eau. Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2002 et son Amendement 1 (2007), dont elle constitue une révision technique. Par rapport à la troisième édition de la CEI 60335-2-53, les principales modifications indiquées ci-après ont été apportées dans la présente édition: - le domaine d'application est modifié pour couvrir les cabines infrarouges; - des exigences complémentaires sont ajoutées pour les radiateurs pour saunas destinés à être installés dans un renfoncement; - des exigences pour les verrouillages électroniques sont ajoutées (22.108). L'attention des Comités Nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une novelle publication CEI, ou d'une publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés. Le comité recommande que le contenu de cette publication soit entériné au niveau national au plus tôt 12 mois et au plus tard 36 mois après la date de publication. Cette publication doit être lue conjointement avec la CEI 60335-1:2010.
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-53. del: Posebne zahteve za električne grelne aparate za savne in infrardeče kabine (IEC 60335-2-53:2011)
To točko 1. dela nadomešča naslednje besedilo.
Ta mednarodni standard opisuje varnost električnih grelnih aparatov za savne in infrardeče enote z vhodno nazivno močjo, ki ne presega 20 kW, pri čemer njihova nazivna napetost ne presega 250 V za enofazne naprave in 480 V za druge naprave.
Naprave, zajete v tem standardu, so namenjene domači uporabi in uporabi v javnih savnah v večstanovanjskih zgradbah, hotelih in podobnih lokacijah.
OPOMBA 101: Grelni aparati za savne lahko delujejo po načelu shranjevanja toplote.
Ta standard prav tako opisuje varnost električnih grelnih aparatov za savne z vlažilnikom z nazivno napetostjo, ki ne presega 250 V za enofazne naprave
in 480 V za druge naprave. Zrak v prostoru se navlaži z izhlapevanjem ali atomiziranjem vode.
OPOMBA 102: Vlažilnik je lahko del grelnega aparata za savno ali je vdelan v grelnik za savno.
Grelni aparat za savno ali grelnik za savno lahko deluje z vlažilnikom ali brez.
Ta standard v največji možni meri obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo naprave, s katerimi se srečujejo osebe doma in v okolici doma. Vendar na splošno
ne upošteva
– oseb (tudi otrok), ki zaradi
•fizičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti oziroma
•pomanjkanja izkušenj in znanja
ne morejo varno uporabljati naprav brez nadzora ali navodil;
– otrok, ki se z napravo igrajo.
OPOMBA 103: Upoštevajte tudi,
– da so za naprave, ki so namenjene za uporabo v vozilih ali na krovu ladij ali letal, morda potrebne dodatne zahteve;
– da v številnih državah nacionalni zdravstveni organi, nacionalni organi, odgovorni za varstvo pri delu, ter drugi podobni organi določajo dodatne zahteve.
OPOMBA 104: Ta standard se ne uporablja za
– naprave, ki so namenjene za uporabo na lokacijah, kjer veljajo posebne razmere, kot je prisotnost korozivne ali eksplozivne atmosfere (prah, hlapi ali plin);
– naprave, ki povzročajo potenje le na delu človeškega telesa;
– potilne kopeli, kjer glava uporabnika ostane izven ogrevanega prostora;
– šotore in druge zložljive vrste savn;
– grelnike prostorov (IEC 60335-2-30);
– vlažilnike, namenjene za uporabo z grelnimi, prezračevalnimi ali klimatskimi sistemi IEC 60335-2-88);
– vlažilnike (IEC 60335-2-98);
– naprave, namenjene za medicinske namene IEC 60601).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-2-53:2003
SIST EN 60335-2-53:2003/A1:2007
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO 3RVHEQH]DKWHYH
]DHOHNWULþQHJUHOQHDSDUDWH]DVDYQHLQLQIUDUGHþHNDELQH ,(&
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-53: Particular requirements
for sauna heating appliances and infrared cabins
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-53:
Besondere Anforderungen für Saunaheizgeräte und Infrarot-Kabinen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-53: Règles particulières
pour les appareils de chauffage de saunas et les cabines infrarouges
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-53:2011
ICS:
97.100.10 (OHNWULþQLJUHOQLNL Electric heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-53
NORME EUROPÉENNE
December 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.100.10 Supersedes EN 60335-2-53:2003 + A1:2007
English version
Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-53: Particular requirements for sauna heating appliances and
infrared cabins
(IEC 60335-2-53:2011)
Appareils électrodomestiques et Sicherheit elektrischer Geräte für den
analogues - Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -
Sécurité - Teil 2-53: Besondere Anforderungen für
Partie 2-53: Règles particulières pour les Saunaheizgeräte und Infrarot-Kabinen
appareils de chauffage de saunas et les (IEC 60335-2-53:2011)
cabines infrarouges
(CEI 60335-2-53:2011)
This European Standard was approved by CENELEC on 2011-05-25. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-53:2011 E
Foreword
The text of document 61/4135/FDIS, future edition 4 of IEC 60335-2-53, prepared by IEC/TC 61 "Safety
of household and similar electrical appliances" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
approved by CENELEC as EN 60335-2-53:2011.
The following dates were fixed:
- latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2012-06-16
- date on which national standards
conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2014-05-25
This European Standard supersedes EN 60335-2-53:2003 + A1:2007.
The principal changes in EN 60335-2-53:2011 as compared with EN 60335-2-53:2003 are as follows
(minor changes are not listed):
– the scope is changed to cover infrared cabins;
– additional requirements for recessed sauna heaters are added;
– requirements of electronic interlocks are added (22.108).
This Part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1:2012, Household and similar electrical
appliances – Safety – Part 1: General requirements.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to EN 60335-1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the
European Standard: Safety requirements for electric sauna heating appliances and infrared cabins.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as far as is
reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text of
Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a
replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.;
– subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun
are also in bold.
There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than
those listed in Annex ZA to EN 60335-1.
There are no national deviations from this European Standard, other than those listed in Annex ZB to
EN 60335-1.
p NOTE In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
- 3 - EN 60335-2-53:2011
Introduction
p Add:
An investigation by CENELEC TC 61 has shown that all risks from products within the scope of this
standard are fully covered by the Low Voltage Directive, 2006/95/EC. For products having mechanical
moving parts, a risk assessment in accordance with the Machinery Directive, 2006/42/EC, has shown that
the risks are mainly of electrical origin and consequently this directive is not applicable. However, the
relevant essential safety requirements of the Machinery Directive are covered by this standard together
with the principal objectives of the Low Voltage Directive.
____________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-53:2011 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
____________
Bibliography
p Add the following notes to the standards mentioned:
IEC 60335-2-30 NOTE Harmonized as EN 60335-2-30.
IEC 60335-2-88 NOTE Harmonized as EN 60335-2-88.
IEC 60335-2-98 NOTE Harmonized as EN 60335-2-98.
____________
p Add:
Annex ZC
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
Addition:
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 3864-1 - Graphical symbols - Safety colours and - -
safety signs -
Part 1: Design principles for safety signs
and safety markings
IEC 60335-2-53 ®
Edition 4.0 2011-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-53: Particular requirements for sauna heating appliances and infrared
cabins
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-53: Règles particulières pour les appareils de chauffage de saunas et les
cabines infrarouges
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX V
ICS 97.100.10 ISBN 978-2-88912-453-4
– 2 – 60335-2-53 IEC:2011
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 10
5 General conditions for the tests . 10
6 Classification . 10
7 Marking and instructions . 11
8 Protection against access to live parts . 14
9 Starting of motor-operated appliances . 14
10 Power input and current . 14
11 Heating . 14
12 Void. 15
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 15
14 Transient overvoltages . 15
15 Moisture resistance . 15
16 Leakage current and electric strength . 15
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 15
18 Endurance . 15
19 Abnormal operation . 16
20 Stability and mechanical hazards . 18
21 Mechanical strength . 18
22 Construction . 19
23 Internal wiring . 21
24 Components . 22
25 Supply connection and external flexible cords . 22
26 Terminals for external conductors . 22
27 Provision for earthing . 22
28 Screws and connections . 22
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 23
30 Resistance to heat and fire . 23
31 Resistance to rusting . 23
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 23
Annexes . 25
Annex R (normative) Software evaluation . 25
Annex AA (normative) Sauna room for testing sauna heating appliances . 26
Annex BB (normative) Estimation of the infrared radiation . 28
Bibliography . 30
Figure 101 – Temperature/relative humidity characteristic during normal operation . 24
Figure 102 – Temperature/relative humidity characteristic during abnormal operation . 24
60335-2-53 IEC:2011 – 3 –
Figure AA.1 – Sauna room . 27
Table 101 – Volume of sauna room . 16
– 4 – 60335-2-53 IEC:2011
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-53: Particular requirements for sauna
heating appliances and infrared cabins
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committee
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.