EN 60335-2-4:2010
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-4: Particular requirements for spin extractors
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-4: Particular requirements for spin extractors
IEC 60335-2-4:2008 deals with the safety of spin extractors incorporated in washing machines that have separate containers for washing and spin extraction for household and similar purposes that have a capacity not exceeding 10 kg of dry cloth and a drum peripheral speed not exceeding 50 m/s, their rated voltages being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. The principal changes in the this edition as compared with the fifth edition of IEC 60335-2-4 are as follows: aligns the text with 60335-1:2001, and its Amendments 1&2; clarifies criteria for the protection against mechanical hazards for double lid appliances (20.103 and 20.104); some notes have been converted to normative text (clause 1, 20.102 and Annex AA).
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-4: Besondere Anforderungen für Wäscheschleudern
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-4: Règles particulières pour les essoreuses centrifuges
CEI 60335-2-4:2008 traite de la sécurité des essoreuses incorporées dans des machines à laver le linge qui ont des tambours séparés pour le lavage et l'essorage, pour usages domestiques et analogues dont la capacité ne dépasse pas 10 kg de linge sec, dont la vitesse périphérique du tambour ne dépasse pas 50 m/s et dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Les principales modifications de la présente édition par rapport à la cinquième édition de la CEI 60335-2-4 sont les suivantes alignement du texte avec la CEI 60335-1: 2001, et ses Amendements 1 et 2; clarification des critères pour la protection contre les dangers mécaniques pour les appareils ayant deux couvercles (20.103 and 20.104); conversion de certaines notes en exigences (Article 1, 20.102 et Annexe AA).
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-4. del: Posebne zahteve za centrifuge (IEC 60335-2-4:2008, spremenjen)
Ta klavzula prvega dela je nadomeščena, kot sledi. Ta mednarodni standard obravnava varnost samostojnih električnih centrifug, centrifug v pralnih strojih, ki imajo ločene posode za pranje in centrifugo za gospodinjsko in podobno uporabo, ki imajo kapaciteto manjšo od 10 kg suhega blaga in periferno hitrost bobna manjšo od 50 m/s, njihova ocenjena napetost pa je manjša od 250 V za enofazne aparate in od 480 V za ostale aparate. Aparati, ki niso namenjeni za običajno rabo v gospodinjstvu, vendar so kljub temu lahko vir nevarnosti za javnost, kot centrifuge, namenjene uporabi laikov v trgovinah, v lahki industriji in na kmetijah, ter centrifuge za komunalno uporabo v blokih ali javnih pralnicah, so zajeti v tem standardu. V kolikor je izvedljivo, se ta standard ukvarja s splošnimi nevarnostmi, ki jih predstavljajo aparati, in na katere so naletele osebe doma ali v okolici doma. Vendar na splošno ne upošteva: – oseb (vključno z otroki), katerim – pomanjkanje fizičnih, čutilnih ali duševnih zmožnosti; ali – pomanjkanje izkušenj in znanja preprečuje varno uporabe aparata brez nadzora ali navodil; - igranje otrok z aparatom.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-4: Règles particulières pour les essoreuses centrifugesHousehold and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-4: Particular requirements for spin extractors97.060Aparati za nego perilaLaundry appliances13.120Varnost na domuDomestic safetyICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 60335-2-4:2010SIST EN 60335-2-4:2010en,fr01-april-2010SIST EN 60335-2-4:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 60335-2-4:2003/A2:2006SIST EN 60335-2-4:2003/A1:2004SIST EN 60335-2-4:20031DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-4 NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM January 2010
CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC -
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-4:2010 E
ICS 97.060; 13.120 Supersedes EN 60335-2-4:2002 + corr. Jun.2006 + A1:2004 + A2:2006
English version
Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-4: Particular requirements for spin extractors (IEC 60335-2-4:2008, modified)
Appareils électrodomestiques
et analogues -
Sécurité -
Partie 2-4: Règles particulières
pour les essoreuses centrifuges (CEI 60335-2-4:2008, modifiée)
Sicherheit elektrischer Geräte
für den Hausgebrauch
und ähnliche Zwecke -
Teil 2-4: Besondere Anforderungen
für Wäscheschleudern (IEC 60335-2-4:2008, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2009-11-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
national standard or by endorsement
(dop) 2010-11-01 - date on which national standards conflicting with the EN have to be withdrawn
(dow) 2014-11-01 This part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General requirements. It was established on the basis of the 2002 edition of that standard. Amendments and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the dates when such changes become applicable will be stated in the relevant amendment or revision of Part 1. This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the European Standard: Safety requirements for electric spin extractors. When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as is reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text of Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 1 The following numbering system is used: – subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1; – unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a replaced clause or subclause; – additional annexes are lettered AA, BB, etc.; – subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z. NOTE 2 The following print types are used: – requirements: in roman type; – test specifications: in italic type; – notes: in small roman type. SIST EN 60335-2-4:2010
- 3 - EN 60335-2-4:2010 Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun are also in bold. There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than those listed in Annex ZA to EN 60335-1. There are no national deviations from this European Standard, other than those listed in Annex ZB to
EN 60335-1. p NOTE In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version. __________ SIST EN 60335-2-4:2010
- stand alone electric spin extractors - spin extractors incorporated in washing machines that have separate containers for washing and spin extraction
for household and similar purposes that have a capacity not exceeding 10 kg of dry cloth and a drum peripheral speed not exceeding 50 m/s, their rated voltages being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. Appliances not intended for normal household use but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as spin extractors intended to be used by laymen in shops, on farms, and for communal use in blocks of flats are within the scope of this standard. This standard deals with the common hazards presented by spin extractors that are encountered by all persons in and around the home. However, it does not take into account –- persons (including children) whose • physical, sensory or mental capabilities, or • lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction, – children playing with the appliance. This standard does not apply to – spin extractors intended to be used in launderettes, – spin extractors intended exclusively for industrial purposes, – spin extractors intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas). NOTE 101
Attention is drawn to the fact that – for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary, – in many countries additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities. 3 Definitions p Add: 3.Z101 spin extractor appliance having a water-extracting function by which water is removed from textiles by centrifugal force SIST EN 60335-2-4:2010
- 5 - EN 60335-2-4:2010 7 Marking and instructions p 7.12.1 Replace “lid” by “lid or door”. p 7.101 Replace “lid” by “lid or door” (two times). 15 Moisture resistance p 15.2 Add before the last paragraph:
For appliances having a working surface, the test is repeated with the appliance tilted at an angle of 2° in relation to the position of normal use in the direction which is likely to be the most unfavourable.
The lid of top loading appliances is considered as a working surface if it is flat enough to put something on. 18 Endurance p Replace by: This clause of Part 1 is replaced by the following. Lid and door interlocks of spin extractors shall withstand the stresses to which they are subjected in normal use. Compliance is checked by the following test. The lid or door is opened as in normal use and the force applied to the handle or actuating means of the release mechanism is measured. The force required to close the lid or door is also measured. The lid or door is then subjected to 6 000 cycles of opening and closing. For the first 3 000 cycles, the spin extractor is supplied at rated voltage and operated so that the interlock mechanism is energized and de-energized each cycle. For the remaining 3 000 cycles, the spin extractor is not connected to the supply mains. If the interlock complies with EN 60730-2-12, the spin extractor
is not connected to the supply mains during this test. If the interlock operates more than once during normal operation, it is operated for this number of times during each cycle. Lids are opened each time by approximately 45° and doors by approximately 90°, the speed of opening being approximately 1,5 m/s. The force applied to open the lid or door is twice the measured opening force, with a minimum of 50 N and a maximum of 200 N. Doors are closed at a speed of approximately 1,5 m/s, the force applied being five times the measured closing force, with a minimum of 50 N and a maximum of 200 N. Lids are allowed to close under their own weight but if they fail to latch, a force of five times the measured closing force is applied, with a minimum of 50 N and a maximum of 200 N. After the tests, the interlock shall be fit for further use and compliance with the relevant requirements of 20.103 shall not be impaired. 20 Stability and mechanical hazards p 20.102 Replace the first paragraph by: It shall only be possible to energize the drum drive motor when the lid or door is in the closed position and locked. SIST EN 60335-2-4:2010
A rubber hemisphere having a diameter of 70 mm and a hardness between 40 IRHD and 50 IRHD is fixed to a cylinder having a mass of 20 kg and dropped from a height of 100 mm onto the centre of the lid or door. The test is carried out three times, after which the lid or door shall not be damaged to the extent that moving parts become accessible. p 21.102 Replace “lid” by “lid or door” (two times). In the last paragraph, replace “to 20.104” by “to 20.103”. 24 Components p 24.1.4 Replace “lid” by “lid or door”. Bibliography p Add the following notes to the standards mentioned: IEC 60436 NOTE Harmonized as EN 50242/EN 60436 ISO 13732-1 NOTE Harmonized as EN ISO 13732-1
- 7 - EN 60335-2-4:2010 p Add: Annex ZC
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications Addition: Publication Year Title EN/HD Year IEC 60730-2-12 (mod) 2005 Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-12: Particular requirements for electrically operated door locks
EN 60730-2-12 + A11 2006 2008 ____________
IEC 60335-2-4Edition 6.0 2008-09INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEHousehold and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-4: Particular requirements for spin extractors
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-4: Règles particulières pour les essoreuses centrifuges
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE QICS 97.060; 13.120 PRICE CODECODE PRIXISBN
2-8318-1000-7
– 2 – 60335-2-4 © IEC:2008 CONTENTS FOREWORD.3 INTRODUCTION.6 1 Scope.7 2 Normative references.8 3 Definitions.8 4 General requirement.8 5 General conditions for the tests.8 6 Classification.8 7 Marking and instructions.9 8 Protection against access to live parts.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.