Rules for steam turbine thermal acceptance tests - Part 3: Thermal performance verification tests of retrofitted steam turbines

This part of EN 60953, also called retrofit code (RC), establishes a supplementary retrofit code for thermal verification tests of retrofitted steam turbines.

Regeln für thermische Abnahmeprüfungen für Dampfturbinen - Teil 3: Thermische Leistungsangabenüberprüfung für modernisierte Dampfturbinen

Règles pour les essais thermiques de réception des turbines à vapeur - Partie 3: Essais de vérification des performances des turbines à vapeur rénovées

La présente partie de la EN 60953-3, appelée aussi "code pour rénovations" (CR), constitue un guide additionnel pour les essais thermiques de vérification des turbines à vapeur rénovées.

Rules for steam turbine thermal acceptance tests - Part 3: Thermal performance verification tests of retrofitted steam turbines

General Information

Status
Published
Publication Date
07-Jan-2002
Technical Committee
Drafting Committee
Parallel Committee
Current Stage
6060 - Document made available
Start Date
08-Jan-2002
Completion Date
08-Jan-2002

Buy Standard

Standard
EN 60953-3:2002
English language
82 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI SIST EN 60953-3:2002
prva izdaja
STANDARD
september 2002
Rules for steam turbine thermal acceptance tests - Part 3: Thermal performance
verification tests of retrofitted steam turbines
ICS 27.040 Referenčna številka
SIST EN 60953-3:2002(en)

© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno

---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD EN 60953-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM January 2002
ICS 27.040
English version
Rules for steam turbine thermal acceptance tests
Part 3: Thermal performance verification tests of
retrofitted steam turbines
(IEC 60953-3:2001)
Règles pour les essais thermiques Regeln für thermische
de réception des turbines à vapeur Abnahmeprüfungen für Dampfturbinen
Partie 3: Essais de vérification des Teil 3: Thermische
performances des turbines à vapeur Leistungsangabenüberprüfung für
rénovées modernisierte Dampfturbinen
(CEI 60953-3:2001) (IEC 60953-3:2001)

This European Standard was approved by CENELEC on 2001-10-01. CENELEC members are bound to

comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European

Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on

application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other

language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and

notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,

Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands,

Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2002 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 60953-3:2002 E
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 60953-3:2002 - 2 -
Foreword

The text of document 5/130/FDIS, future edition 1 of IEC 60953-3, prepared by IEC TC 5, Steam

turbines, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as

EN 60953-3 on 2001-10-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2002-08-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2004-10-01
This European Standard should be read in conjunction with EN 60953-2.
Annexes designated "normative" are part of the body of the standard.
Annexes designated "informative" are given for information only.

In this standard, annexes H, K and ZA are normative and annexes I, J and L are informative.

Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice

The text of the International Standard IEC 60953-3:2001 was approved by CENELEC as a European

Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 3 ----------------------
- 3 - EN 60953-3:2002
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other

publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the

publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any

of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or

revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including

amendments).

NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant

EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60953-1 - 1) Rules for steam turbine thermal EN 60953-1 1995
acceptance tests
Part 1: Method A - High accuracy for
large condensing steam turbines
IEC 60953-2 - 1) Part 2: Method B - Wide range of EN 60953-2
1995
accuracy for various types and sizes of
turbines
Undated reference.
Valid edition at date of issue.
---------------------- Page: 4 ----------------------
�����
���
�������������� ���
�������
�������������
����������������
��������
�������������
�������
����������������������������������������������
������������� �!������"
#�������$
����������!���%���������������%��������
������������� �!����������!���
������%������������������������
�����������������"
#�����$
&����������%��������!���%�������������
�%������%��������������������
©�����������������������%���# ����������&����⎯����%’��(!����$�����(!��������&��

�# #���%$�������� �����%#)�� $��������%�#��*������%���#������ ���%$����+��!���%#)�� $������$’�)����%���# ������#����/�����

#����������#��"#��"#��+�����"#�� ����������%$��$# #��%�� ���, $�’� +���� ��� )’� $�’� ��$��,� ��� ����� � ��� �� !$�� $�,

��� �����"#���#� �� $��"#�,� ’� ��%�����$�%!��� �%��� ������ �� �#���(�%!��� �%’��(�$����� ��+���,�0��!�#��%������������

�� ��+����,��$����-$ ����� ��������-�����#�. 0�����(�+�����!��%#)���!��.
������$����$����� ����� !�� $������������ 1,��#�����2$���)���3���&$,��0��/���$��
����+$45�67�����8�8��1�� ���$��5����$��9�� . ! �����0�)�������!��%5::000.�� . !
��������;
������������ ��� ����� !��"#�� ������$����$��
����������
�������$����$�� ��� ����� !�� $�� ����������
������������������������������������
��������������������������������
---------------------- Page: 5 ----------------------
<�8=1�1�©����5���� >�1�>
��������

����?���...........................................................................................................................=

������@�����.....................................................................................................................A

� � �%��$����)B� �............................................................................................................�1

� @����,��’�)���,�������$�����+��������..............................................................................�=

1 3#����(�%��� �%���...........................................................................................................1�

7 ��$�#���(��� !��"#���$�����$�#���(������#�����..........................................................1=

= �&$�#$������+������..........................................................................................................18

< ����� �������+���������#����$��� ��%$������0��!�(#$�$����.............................................78

���������������������������������������

����4�C�D����$��&�E���$�#���(�#� ���$���’��+����#����>������+���$%%�� $�����..........................=1

����4���D��+���$��&�E������+�����%��&������ $� #�$�����>��#���� $���4$�%����D+�����

$����# ��$�E .........................................................................................................................<=

����4�F�D��+���$��&�E�@� ���$���’� $� #�$�����>��#���� $���4$�%����D+������$����# ��$�E....��A

����4�G�D����$��&�E���$ ����� !��"#��>������+���$%%�� $����................................................�18

����4���D��+���$��&�E����%��$�#���&$��$��������!��..........................................................�7A

---------------------- Page: 6 ----------------------
<�8=1�1�©����5���� >�=�>
������������������������C����������������
HHHHHHHHHHH
�’(�)�*+��)&�,-�&’�.�/��&0��-,(�,���#&,/���&�)&)�"
#�����$�&����������%��������!���%�������������
�%������%��������������������
����?���

�E �!������D������$����$����� ����� !�� $������������E����$�0����0������($��/$�����+�����$��$���/$����� ��%�����(

$��� �$����$�� ��� ����� !�� $�� ���������� D���� �$����$�� ����������E.� �!�� �)B� �� �+� �!�� ���� ��� ��� %������

������$����$�� ���%��$��������$���"#�������� �� �����(���$��$���/$���������!����� ��� $��$������ ����� �+�����.���

�!�������$������$�������������!���$ ��&�����,��!������%#)���!���������$����$����$��$���.��!���� %��%$�$�������

����#����� ��� �� !�� $�� ���������I� $�’� ���� �$����$�� ���������� ����������� ��� �!�� �#)B� �� ��$��� 0��!� �$’

%$��� �%$�������!���%��%$�$���’�0��J.�������$����$�,�(�&�������$��$�������(�&�������$����($��/$��������$����(

0��!� �!�� ���� $���� %$��� �%$��� ��� �!��� %��%$�$����.� �!�� ���� ���$)��$���� �����’� 0��!� �!�� ������$����$�

��($��/$�����+�����$��$���/$�����D���E����$ ���$� ��0��!� ���������������������)’�$(��������)��0�����!�

�0����($��/$�����.

�E �!�� +���$�� �� ������� ��� $(��������� �+� �!�� ���� ��� �� !�� $�� �$������ �4%����,� $�� ��$��’� $�� %����)��,� $�

������$����$�� ������#���+��%����������!������&$����#)B� ������ ���$ !��� !�� $�� ���������!$����%������$����

+����$���������������$����$������������.

1E �!���� #������%���# ���!$&���!��+�����+��� ������$������+���������$����$��#���$���$���%#)���!�������!��+���

�+� ��$��$���,� �� !�� $�� �%� �+� $�����,� �� !�� $�� ��%����� ��� (#����� $��� �!�’� $��� $ �%���� )’� �!�� �$����$�

���������������!$�������.

7E��������������%�������������$����$��#��+� $����,������$����$�������������#�����$J�����$%%�’�����������$����$�

��$��$���� ��$��%$�����’� ��� �!�� �$4��#�� �4����� %����)��� ��� �!���� �$����$�� $��� ��(���$�� ��$��$���.� ��’

��&��(�� ��)��0�����!��������$��$���$����!�� �����%�����(��$����$�������(���$����$��$����!$���)�� ��$��’

���� $��������!���$����.

=E���!������%��&���������$�J��(�%�� ��#���������� $�������$%%��&$��$��� $�����)��������������%����)���+���$�’

�"#�%������� �$�������)����� ��+�����’�0��!������+�������$��$���.

�+�%$�������(!��.��!�������!$�������)��!�������%����)���+���������+’��(�$�’����$����# !�%$�������(!��.

������$����$����$��$�������<�8=1�1�!$��)����%��%$����)’������� !�� $�� ���������=5����$�

�#�)����.
�!����4���+��!�����$��$������)$��������!��+����0��(��� #�����5
���� ��%�������&����(
=:�1�:���� =:�1A:�2�

�#�����+���$���������!��&����(�+����!��$%%��&$���+��!�����$��$��� $��)��+�#�������!����%������

&����(����� $��������!��$)�&���$)��.

�!���%#)�� $�����!$��)������$+�������$ ���$� ��0��!��!�����:�������� ��&��,��$���1.

�!�����$��$����!�#���)����$����� ��B#� �����0��!�����<�8=1��.����+����0���!���$������# �#��,

�4������(��!�� �$#����#�)����(�0!������ ���$�’�0��!� ��%������$�’���4�.

�!�� ���������!$���� ������!$���!�� ���������+��!���%#)�� $�����0�������$���#� !$�(���#����

����.�����!����$��,����$ ���$� ��0��!��!�� ��������-���� �����,��!��%#)�� $�����0����)�

K �� ��+�����I
K 0��!��$0�I
K ��%�$ ���)’�$���&������������,���
K $������.
---------------------- Page: 7 ----------------------
<�8=1�1�©����5���� >�A�>
������@�����

�����+�����(����$���#�)��������$���4�����(�%�0���%�$���+��"#����’���&��&���$����%��&�������+

%��+���$� �.�����<�8=1���$�������<�8=1��,�0!� !���+�����!���#����+������$���#�)�����!���$�

$ �%�$� ���������+�$���0�%�0���%�$��,�������� $����+���$����!����"#����������%� �+� ���������+��

%��B� ��.����!$�,��!���+���,�)������������� ���$�’������$0�#%�$��#%%������$�’������+��� ���

D��E�+���(#��$� ������!���!���$��$ �%�$� ���������+������+���������$���#�)����.

C�0�&��,�$��$�(���#�)����+��!��%��&�������$����� ������$�������+�����<�8=1���$������

<�8=1���$���������$%%�� $)�����������+����$��,��!���+���,�������������$&����$���%�����&��$���)#�J’

�� #����,����’��!�������+����%� �+� �$�����$�0����)��+�#�������!�����.

�!��� %$��� �+� ���� <�8=1� �!$��� )�� ��$�� ��� ��B#� ����� 0��!� ���� <�8=1��,� $��� �!�� 0����

L&���+� $���������M��!�#���)����$�����%�$ ���+�L$ �%�$� ������M.�����<�8=1�������$J���$��$���.

�!�����# �#���$��� �$#����#�)����(��+��!�����$��$���+����0��!$���+�����<�8=1��.��#) �$#���

+�#�������!�����$��$����#%��������!��0!�����+��!���"#�&$������#) �$#�������!����.��#) �$#��

�#�)����(� !$�� )���� �4������� 0!���&��� ��0� ������ !$&�� )���� �� �#���� �!�� �#�)����(

+����0��(���� !������(� $��’.��!���#) �$#�����+��!�������"#����(����$���������!$&�����

)������%�$����!���.

����<�8=1���!$��)����#����$����+���� ���$�!����!$������<�8=1������ �������������&���$����

$���$%%��%��$�����������+���.����!�#(!��!�����$��$������������������$%%�’�����!�������+����+��$�(�

��������(����$���#�)����,���� $����&���!������)��#����+�����!����’%���$�����/����+��#�)����

�����+�����!��)$�����+�$��%� �+� �%�� ��#������)��$(�����#%���)’��!��%$��������&��&��.

�!��+$ ���!$������<�8=1���!$��)����(�&���%��+���� ���&�������<�8=1��������������$���!$��$

�����$ #�$����%�����!$��)�����$J��.��!���#������� ���$����$�����+��������$������)�$����!�

$%%��%��$���������(�$ #�$ ’�+����!�������+���%��B� ��$���+����!������&$����’%���+�(#$�$����.���

����� $���,��!������������(�����#�����+�����<�8=1���$�������������������!�����)B� ��&��

$����!���������� $��������!�����$��$��.

�!���#����(�&�������!�����$��$��� �&���$���!$��0$��� !$�(������!�����$���#�)�����"#�%����.

�!$�(��������!���!$��0$��� ��%�������D�.(.�)�����,�+���0$����!�$����,��� .E�$������� �&����

)’��!��� ����$��!�#(!��!���� !$�(����$’�$++� ���!���!�����’�$�� � ’ ��.

�!��%#�%�����+��!������������ �&����!�������+����+����$���#�)���� ��%�������0!� !���+�#�� �

�!���++� ��� ’��+��!��%�0���%�$���$���$����#)B� �����$�%��+���$� ��(#$�$����.��$�’���++�����

���#$������$�����J��’����)���� �#������5�+����4$�%��,��!����%�$ �������+����$��&$�&��,��!�

��%�$ ������ �+� %$��� �+� �!�� �#�)���� )�$���(,� �+� $� �����,� �+� $� ��%����� ���#��,� �� .� �!�

(#$�$�����&$�#���0������%��������!�������+��� ����������$���$����#)B� �����$(��������)��0���

�!�� %$������ ��&��&��� ��� �!�� ����$ �.� �!��� ��$��$��� !��%�� �!�� %$������ ���������� �!�� ����

$%%��%��$���%$�$��������!$�� !$�$ ��������!�������+���$����!$�� �#���)��#����$��(#$�$�����

&$�#��.

���$B�����++� #��’���������+���%��B� �������!�� !�� ���+�%$�$����������)��(#$�$�����.����!�#(!

�!�� ���(��$�� �$�#+$ �#���� 0���� (����$��’� +$&�#�� $� ���$��&�� ��%��&������ (#$�$����,� $���!��

&������0!������������� ���$���’�J��0�$����!�����$�����+��!���"#�%���������$������$’�%��+�����

!$&��$��$)���#���(#$�$�����&$�#��+����!�������+�������"#�%����.��!�����$��$���(�&���(#��$� �

����!��%$�$����������)��(#$�$������.��� ���!��(#$�$������&$�#���$������$)���!��,��!�’��$’

��������)������&$�#$����$+����$�%��������+���%��+���$� ������.��!�����$��$���%��&������# !

�#������"#�����+����!��&���+� $������+��!��(#$�$������&$�#��.

�!���$�’�&$��$�������+������+����%����)����$J�������++� #������ �&���$��� $���� ��%��!����&��’

)#��$�+�0����$������4$�%�������#���$���(��!��$%%�� $������+��!�����$��$���$���%�������������!�

$���4��.
---------------------- Page: 8 ----------------------
<�8=1�1�©����5���� >�8�>

�!���$�����++���� �������!���$��� �$#����)��0�����!�����$��$���$����!�����$����������)���0.

������� !�"�������#��$%���

�%� �+� $��’,��!�����$��$�����"#������!����+����������+���0��%��������($����(�(#$�$�����.������

%����)��� ��� (#$�$����� %$�$������� �’%� $�� �+� �!�� �����+������ �"#�%����� D�#�)���� ’������

�++� ��� ’,�%����#������%����&$�&�� !���,��� .E.��!�������+�����$)���#���(#$�$�������!$��$��

���� �#��$)��� +��� �%� �+’��(� ��%��&������� )��0���� �����$�� $��� �����+������ �"#�%����,� $��

�!���+���,����$��&��(#$�$�����&$�#���$���������# �������!�����$��$��.

�!�����$��$�����&��0���!�� ����$ �#$��%��&������,�0!� !� $��&$�’�+�������� $������$���!��,���

$ �#����+��!��0�����$�(���+�+�$��)��������+���.��!����0����)���#)B� �����$��$(��������)��0���

�!��%$��������&��&���$���!��������!��(#$�$������$�����+������.�.��#���(��!��+���#�$������+��!�

����$ ��%���������!��%��+���$� ���+��!��&���+� $����������.
��������!�&�������’($��������(����#�#�)��������

�����!��#����,��’�)���,�������$�����+����������+��!�����$%%�’�����!�����.��!����,�!�0�&��,

�� �#���� ��0� �� �%��� $��� ������ $��� �$���� 0��!� �!�� �����+��� ���#$����,� ��%� �$��’� ��� �!�

��+���������+�(#$�$������0!� !� $��)���++����,����!���$�������$��’����������#��+��!�����+��!����.

��(#�����$���4�!$��)������ �#�������$���0��!��%$��������&��&������ !������!��%$�$����������)�

(#$�$�����,�$��$%%��%��$�������!��%��B� �.
�!��(#$�$������%��&�����)’��!���$�#+$ �#���� $��)�
$E� 3#$�$�������+�$)���#���&$�#��
> �#�)����%�$����!���$���++� ��� ’����!�$���$��I

> �#�)�����!�����’�$�� ��++� ��� ’�������$���$������%�0����#�%#��$���%� �+��������$�

+��0� ���������I
> �$������$��+��0� $%$ ��’�$��:����$4��#��%�0����#�%#�I
> ������$���++� ��� ’��+��#�)������ �����.
)E 3#$�$�������+����$��&��&$�#��
> ��%��&�������+��#�)����%�$����!���$���++� ��� ’����!�$���$��I
> ��%��&�������+��!�����’�$�� ��++� ��� ’�������$���$������%�0����#�%#�I
> ��%��&�������+��$������$��+��0� $%$ ��’�$��:����$4��#��%�0����#�%#�I
> ��%��&�������+�������$���++� ��� ’��+��#�)������ �����.
��������!����#��������������

�!���$B����’��+��!��(#����(�%��� �%���� ���$���������!�����$���$����$%%�� $)�������!�������+��

���#$����.���������������$�����$�����!��� �$#����$���’� �&����!��%�� $#���������)���$J��

0!���������$������)���#��)�+����$���$+�����!�������+��,�$���$��������!����+���� �����)���$J��

0!���$�(#$�$����������%��&���������%��+���$� ������++����.

�%� �$��$���������������� ��������!��%��)������+�����$������+��!�� ’ ��,�$���$���0$)�����&�$�����

�+���$�#����"#$��������0!� !� $��(��$��’�$++� ���!�������%���$������+����#���.
---------------------- Page: 9 ----------------------
<�8=1�1�©����5���� >����>
�������*!�+������������,��-������#�(���������������(����

����!�� $����+������+���%��B� ��,���(����#���� $�����)��+���#�$����+�����$�#���(��� !��"#���$��

�����#�����.��!�������#�������!�#���)�� !���������#����!����"#����������+��!������$��$�����$��

�!��(#$�$�����&$�#�����)��&���+���.�3#��$� �����(�&������$���4�F�����!���������&��’��+��!�

%$�$�������(#$�$����������!��$ #�$ ’��+��!�� ����&��#$����$�#�������,���� �!$���!������

$%%��%��$��� !�� ���+������#����$����� $��)���$��.

��� ��+��0����$���(��!���������%���$�����$�#�������,��!�����$��$���(�&���(#��$� ������!�

�� �����’� ��� +��� $�������$�� +��0���$�#���(� ��&� ��.� ���!���� 0!� !� $���0� ���#��$���#�

��$�#������� $��� ��%$������ �+� %���$�’� +��0�� $��� �� ��������.� �!�� #��� �+� +��0

��$�#������� ���!���� #���(� ��$ ���� $�� $�� $%%��%��$��� $�����$��&�� +��� ����� $%%�� $�����

0!������������++� #����������&��+��0��������+��� ��&������$�� $��)�$��������(�&������$���4�G.

��������!�������������)������

�!�����$��$���(�&������$�����+��!���&$�#$������+�$�������$��(#$�$������$%%�� $)�����������+��

%��B� ��.��%� �+� ��#����$���$����(�&���+���#�$ �#�������$J$(�����������+���$%%�� $�����.

��������!�������������)����������������#���(��������.��,����������

�!�����!�����+� ���� �������+���������!�����$���$����$%%�� $)�������!�����$��$���)#��$��

�#%%��������� )’� �%� �+� � �#���� 0!� !� $%%�’� ��� �!�� ��0� �’%��� �+� (#$�$����.� ���� ���$’��

������(,�(#��$� �����(�&������$(���(� �������$�����.

�!��� �$#��� $���� �&���� �!�� &$���$����� �+� �!�� %��+���$� �� &$�#��� 0!� !� $��� #���� $�� $

��+���� ��+�������������(���%��&������(#$�$�����&$�#��5�$��$�������������!��(#$�$����

&$�#�����$ �%�$)���0!����!��%��������+���������!$&����&�$�����!$���!��$ �#$�� ����������+��!�

�#�)����#����(���(������+��������++������+�����!���%� �+���� ��������.

�!�������+����+��!�����$���#�)���,����$�’�%$����+���,��$’�!$&�� ����"#�� �������!��)$�$� ���+

�!�� %�$��� D+���!�$����,� ��������,� )�����E.� �+� �!�� �����+��� $++� ��� ���������� )�’���� �!�

�����+$ �,� �!��� �!�� �$�#+$ �#���� �$’� )�� ��"#����� ��� ���� $��� �!�� ����"#�� ��� �+� �!�

����+� $��������$�B$ �����"#�%����������.
�������/!�+�������������������’

�!��� �$#����+��!���������#%%���������)’�%��&�������+����%� �$�� $������ �#���������������+��

%��B� ������$���4�����$���F.���� ���!���� $���� $��)����&����,��������� ����������!$��$�

#� ���$���’� $� #�$�����)���#��$���$��’�$��%����)��,�%��+��$)�’�)�+����%�� �����(�0��!��!�

�����+��,����$�����)��$)��������+����0!$�������#����$����������"#�����+����!�������.��!���4$�%���

$��)��#����$����+���� ��)$���.
�������!

����!�����$��$��,�+�&����0�$���4���DC�����E�!$&��)����$���������!����&����4�����(������D����

3E��+�����<�8=1��.

����4�C���$���0��!�#� ���$�������+��������+���$%%�� $������$��� ��%�������!����+���$�����(�&��

���$���4����+�����<�8=1��.

����4���$���F�(�&���4$�%�����+�%��+���$� ��$���#� ���$���’� $� #�$������+�����&��$�������+��

$%%�� $�����,�0��!���+������+#���$����# ��$��%�0���%�$���.

����4�G����$�����%� �+� $��’�����!����$ ����� !��"#�����!����+���$�#��������+�+��0�+��������+��

$%%�� $�����.

����4� �� (�&��� �#((�������� !�0� ��� ���������,� +��� �4$�%��,� �!�� ������� �$)’����!� +��0� �+

��)�����C�:����#�)�����#���(��!��N���%��$�#���&$��$��������!��O.
---------------------- Page: 10 ----------------------
<�8=1�1�©����5���� >��1�>
�’(�)�*+��)&�,-�&’�.�/��&0��-,(�,���#&,/���&�)&)�"
#�����$�&����������%��������!���%�������������
�%������%��������������������
1� )�����������2���
131� )����

�!���%$����+�����<�8=1,�$���� $�����P�����+��� ���P�D��E,����$)���!���$��#%%������$�’������+��

����+����!���$��&���+� $������������+������+���������$���#�)����.

�!���#����(�&�������!�����$��$���+����0��!��(#��$� ��(�&����������<�8=1��,�!�����$+���� $����

�!�����)#�� ���$���$����������$����#%%����������($����(�(#$�$������$���&���+� $������+��!�

(#$�$������)’��!���$��$ �%�$� ����������������+���������$���#�)����.

3����$��%��� �%����+����!��%��%$�$����,�%��+���$� �,��&$�#$����,� ��%$������0��!�(#$�$�����

&$�#���$����!����������$������+��!����$�#�������#� ���$��������+�&���+� $�����������$���(�&��

����!�����$��$��.

�!�����$��$��� ��� $%%�� $)��� ���’� 0!����!�������+�����&��&��������!$��0$��� !$�(�� ��� �!�

���$���#�)�����"#�%����.����&�����’,�$�’�����+� $���������!�� ’ ������$�’������+����+���!��

�"#�%������+��!��%�0���%�$���D�.(.�)�����,�+���0$����!�$����,��� .E�������� �&�����)’��!��

��$��$���.
134� +�2���

�!��%#�%�����+��!�����$��$������������$)���!� $%%��%��$��� (#$�$������ %$�$������,� ��� &���+’

�!����(#$�$������$������������������$�#�������#� ���$���’.

�!�� (#$�$������ 0��!� �!���� %��&������� �!�#��� )�� +���#�$���� ��%�����’� $��� 0��!�#�

����$�� �����D�����.7�$����.=��+�����<�8=1��E.��!��&���+� $������������$’�$������ �#����# !

��$�#��������$��$����� ���$�’�+��� ���� ������$ �����(�����!�� �����������+��!��(#$�$����

$��� !� J��(��+��!�����#���.
13�� -���������������������������������������

������$����������!�����#����!$&�����)�� ����������$��$���$��’���$(�.���&�$�������!$���)�

������+���� $��� $(�������� ��$ !��� )��0���� �!�� %$������ )�+���� ��(���(� �!�� ����$ �.� �# !

�$������$�����$���0��!�����!��+����0��(��#) �$#���5
---------------------- Page: 11 ----------------------
<�8=1�1�©����5���� >��=�>
�������5���������6 #�������� �����7
������# ���� =�$���A �%� �+� �%�� ��#���$���(#$�$����
&$�#�
��� � 3#$�$�������+�������
�.= ����%$�$(�$%!�
�.=.�.� �
1.� ��$���7
1.� 7
<.�.� �$���%$�$(�$%!
<.Q > 3#$�$����� ��%$�����
<.8.� > ��������$������+�%��+���$� ���+
�����+������ ��%������
138� /������!����%�������

�!��+����0��(�����$��&���� #������ ���$���%��&�������0!� !,��!��#(!���+���� ������!�����4�,

������#��� %��&������� �+� �!��� %$��� �+� ���� <�8=1.� ���� �$���� ��+���� ��,� �#)��"#���

$������������,������&��������+,�$�’��+��!����%#)�� $�������������$%%�’.�C�0�&���%$��������

$(���������)$��������!���%$����+�����<�8=1�$����� �#�$(��������&����($����!��%����)����’��+

$%%�’��(��!��������� ��������������+��!������$��&���� #���������� $����)���0.�����#��$���

��+���� ��,��!���$��������������+��!������$��&���� #�������+���������$%%����.����)�����+����

$��������$���$�����(��������+� #������’�&$����������$����$����$��$���.

����<�8=1��,�0�����)�������(����$���������������������1������ !�+��,�#���1�2��,��������’

)������������#�����������(����$����

����<�8=1��,�0�����)�������(����$�����,��(��������������������1�������!�+��,�#�3�1�4�#�

�������)��������’�)������������’������#���5����)����$����
4� ’����9��:�����9�������������%��������
43431�� ):����������������%����������������
;������: ):���� ’��� �<��������% +����
������������� �)+������
������������
�++� ��� ’�D(����$�E �
?������� ���� �����+$ ��� ?�� �
��$&��(����� �� F:J( JF:J(
D�������%� ��"#�&$����E
���0�%$����(� $%$ ��’ ��� �
2$�&���0�����%�� 2?�
---------------------- Page: 12 ----------------------
<�8=1�1�©����5���� >��A�>
43�31�� )���������������������������%����������������
;������: )�������� #�������������%�������

�++� ��� ’ ’� 3��)$������&��$��� ’��������������%� ��++� ��� ’�D�.7.Q.�,��.7.Q.�E

’����’ �&��$��� ’��������++� ��� ’����$���’�)$����D�.7.Q.�E
’��0�� �&��$��� ’��������++� ��� ’����$�0���)$����D�.�.�E
’��C� C�� ’��������++� ��� ’�D�.�.�E
’���� ��� ’��������++� ��� ’�D�.�.�E
’���� ��� ’��������++� ��� ’�D�.�.�E
���!$�%’ @��� @��+#������(’�����%�����D�.7.Q.�E
���� �4%$���������������%�����D�.�.�E
���!$�%’����% � �������%� �+���� ’�����������������#����
L� ��+��������!$��%$����+��!���4%$����������!��0�����(����D�.�.�E
���%������%��+���$� � �% ���$�� ����������$��������$��%�����D�.7.Q.1E
�� ���$�� ���������$����������� ��%������D�.7.Q.1E
�#� ���$�� ���������$���#�����+���� ��%������D�.7.Q.1E
�$���+��0��$��� ���� �$���+��0�)$�$� ���D=.�.=E
�$J��#% �$���+��0�)$�$� ���D=.�.=E

������$���+��0��$���$������!$�%’��#)� ��%���$�����+���������!����4�������+�D�.(.�=.�.=.�E.

43�34�� =�%���������%����������������

�����!��%#�%�����+��!���%$����+�����<�8=1�1,��!����+���������(�&����������<�8=1���$����!�

+����0��(���+���������$%%�’.
43�3431
�������������%��
!$�(���+��#�)����!$��0$��������%��&���!���$��%��+���$� �
43�3434
�����%��������5��6

�!�� ����%�������������!�����$��$��,�+���L�!���$��%��+���$� ��&���+� $������������+������+�����

���$���#�)����M
43�343�
��%����������������5�)6
����<�8=1��
43�3438
������������������

(#$�$����� ��� �!�� �����+������ �"#�%����,� ����%������� �+� �!�� %��+���$� �� �+� �!�� ���(��$�

�"#�%����
43�343�
������!�����������
(#$�$���������!����%��&�������#������!�������+�������"#�%����
---------------------- Page: 13 ----------------------
<�8=1�1�©����5���� >��8�>
43�343�
�������������

+#��� ����� ���# ���� )�+���� �!�� ���#�� �+� �!�� �����+��� �%� �+� $����,� ��� ������ ��� ��+���� �!�

��+���� ��!�$��)$�$� ���+��!��%�0���%�$��
������ �!��������������� �&�����)’��!�����$��$��
43�343>
���������%�������

�����%��+������)�+�����!�������+���0��J���������������+�����!����+���� ��&$�#���+������$��&�

(#$�$�����
43�343?
����������%�������

�����$��� �$����0��!�%��������+��������������������&���+’��!�����$��&��(#$�$������&$�#��.����#���

�!���$��������#����$�����$���!��%��������+�������
43�343�
�����������������������

+#�������� ���# ����$ �����(����$�’��$����$�����������$����$����$��$�������������������������$�

$)���#����&��$���%��+���$� ��(#$�$������+���0�%�$���
������ �!��������������� �&�����)’��!�����$��$��.
43�3431�
�������������������%�������

�����$+���������+���������������&���+’�$��$)���#��� ��%����������&��$���(#$�$����

43�34311
!���%�������������

$����’%����+�������������������&���+’��!��%��+���$� ����+��!�������+�������"#�%����.��!�’��!�#��

)�� ���!��� %��������+��� $��� %���������+��� �����,� $)���#��� %���������+��� ������ ��� +#��� �!���$�

$ �%�$� �������
43�34314
���������@����

$(����� ����$ ��$���0$� ������!����$�#����$��� ���� ����%��+���$� ��&$�#�����$���0�+�������

#� ���$���’,�$(���(�$�����!��� ����������0!� !��$’�)���%� �+� ����$�%$��� #�$�������+���%��B� �

43�3431�
����������@��
!�$���#%%�’�����!�� ’ ���+�����4����$����#� ��
4383?�� �����������%%������:

�!�����$��$����� �(��/����!$����������J��’��!$���%� �+� � ��%��������$�!����!$���!�� ��%����

�$ !���� 0���� )�� �����+�����.� �!���+���,� (#$�$����� &$�#��� ����&$��� ��� �!�� %$��� #�$�� �#�)���

����+� $�����,��# !�$�� ’��������++� ��� ’�$��� ��%������%����#�������,�$�����������������

$%%��%��$��.��’%� $����+����������+� ��%������%��+���$� ��$���(�&���)���0�$����4$�%����$��

%������������$���4��.�.
4383?31�� �:�������������������%%������:�"��<�����������������������������

�!�� ’��������������%� ��++� ��� ’�(�&��,�$����+���� �,�$���$�#�$)������� $������+��!��)#�J

�++� ��� ’��+����$���4%$����������������+��!��$ �#$�����!$�%’����%� ��%$����0��!��!�����$�

���!$�%’����%.�?!����!�����$������#%��!�$����$��������D��E�$����#�����D�#�E,��!�� �����%�����(

���!$�%���� $�� )�� ����&��� ���� ��’� +���� %����#��� $��� ���%��$�#��� ��$�#�������� D���

+�(#����E.
---------------------- Page: 14 ----------------------
<�8=1�1�©����5���� >����>
�’������
�#�
�#�
�#�
������� ��6�
*������1�"�������������%%������:��%�����0#��:������
� ����
�� �#�
�’��������������%� ��++� ��� ’5�η �R�
’�

�!�� ���������$��N��O����%��+��$)�’�$+�����!��������&$�&������������(#��!�)��0����&$�&��%����#��

�����D�����.7.Q.1E�$��� ’��������++� ��� ’.��!�� ���������$��N�#�O�#�#$��’��� �#�������#�����$��

��4���L)$�$� ��%�����M���$J$(��0!������$�#��������$����$J���)�+�����!��)#�J� ������!�$�

���$�������#����)$ J�����!��)�����.

�%� �$�� $����!�#���)��%$�������!��%����#�����$�#����������0�����$���+��!��������&$�&��.

���+��$)�’,��!��%����#����!�#���)����$�#��������!�������� ���� �����������)��0�����!��&$�&��

$����!���#�)����)��’���,��+��!���#�)����!$��$���������%��$�,�$���!���������+��!���%��$�.������#��

��$�#������������!��&$�&��)�������!�#���)��$&�����.����� $����0!��������������%����)�����

��$�#����!��%����#���$+�����!��&$�&����!��(#$�$������!�#���)��+����)�+����&$�&�������#�)���

�4!$#���$���$��$(�����%����#������%�#�����!��#(!��!��&$�&�.

��!�����$��� ��%�� $�������# !�$�� �����(�>����$����B� �����$��������� ’�������(�$�����$J$(�,

�!�#(!�#�#$��’������� �#���,��$’,�)’�$(�������,�)���� �#����0��!�$��$%%��%��$�������+� $����

�+��!���++� ��� ’�+���#�$.
4383?34�� �:�������������������%%������:�"��<����������!��!����@���������
����
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.