EN 50134-1:2002
(Main)Alarm systems - Social alarm systems - Part 1: System requirements
Alarm systems - Social alarm systems - Part 1: System requirements
This standard specifies the minimum requirements for a social alarm system. For people with disabilities (e.g. visual and hearing impairment), additional requirements not covered in this series of standards may apply.
Alarmanlagen - Personen-Hilferufanlagen - Teil 1: Systemanforderungen
Systèmes d'alarme - Systèmes d'alarme sociale - Partie 1: Règles relatives aux systèmes
Alarmni sistemi - Socialni alarmni sistemi - 1. del: Sistemske zahteve
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50134-1:2003
01-januar-2003
Alarmni sistemi - Socialni alarmni sistemi - 1. del: Sistemske zahteve
Alarm systems - Social alarm systems -- Part 1: System requirements
Alarmanlagen - Personen-Hilferufanlagen -- Teil 1: Systemanforderungen
Systèmes d'alarme - Systèmes d'alarme sociale -- Partie 1: Règles relatives aux
systèmes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50134-1:2002
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
SIST EN 50134-1:2003 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50134-1:2003
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50134-1:2003
EUROPEAN STANDARD EN 50134-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM June 2002
ICS 13.320
English version
Alarm systems -
Social alarm systems
Part 1: System requirements
Systèmes d'alarme - Alarmanlagen -
Systèmes d'alarme sociale Personen-Hilferufanlagen
Partie 1: Règles relatives aux systèmes Teil 1: Systemanforderungen
This European Standard was approved by CENELEC on 2002-06-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2002 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50134-1:2002 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50134-1:2003
EN 50134-1:2002 - 2 -
Contents
Page
Introduction. 4
1 Scope . 5
2 Normative references. 5
3 Definitions . 5
4 System requirements . 6
4.1 Local unit and controller identification. 7
4.2 Alarm and fault identification. 7
4.3 2-way speech communication facility. 7
4.4 Use of personal receiver(s). 7
4.5 Fault indication. 7
4.6 Calling the user . 7
4.7 Logging alarm and fault conditions . 7
4.8 System design. 8
4.9 Confirmation of alarm or fault reception . 8
5 Environmental classes. 8
6 Documentation. 8
Annex A (normative) Functional elements of a social alarm system . 9
Annex B (informative) Examples of different types of local unit and
controller configurations . 10
Figures
Figure A.1 - Functional elements of a social system.
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50134-1:2003
01-januar-2003
Alarmni sistemi - Socialni alarmni sistemi - 1. del: Sistemske zahteve
Alarm systems - Social alarm systems -- Part 1: System requirements
Alarmanlagen - Personen-Hilferufanlagen -- Teil 1: Systemanforderungen
Systèmes d'alarme - Systèmes d'alarme sociale -- Partie 1: Règles relatives aux
systèmes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50134-1:2002
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
SIST EN 50134-1:2003 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50134-1:2003
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50134-1:2003
EUROPÄISCHE NORM EN 50134-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Juni 2002
ICS 13.320
Deutsche Fassung
Alarmanlagen -
Personen-Hilferufanlagen
Teil 1: Systemanforderungen
Alarm systems - Systèmes d'alarme -
Social alarm systems Systèmes d'alarme sociale
Part 1: System requirements Partie 1: Règles relatives aux systèmes
Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 2002-06-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder
sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,
unter denen dieser Europäische Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch
Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den
gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark,
Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, den
Niederlanden, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der
Tschechischen Republik , Ungarn und dem Vereinigten Königreich.
CENELEC
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brüssel
© 2002 CENELEC - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
Ref. Nr. EN 50134-1:2002 D
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50134-1:2003
EN 50134-1:2002 – 2 –
Inhalt
Seite
Einführung.4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Begriffe .5
4 Anlageanforderungen .6
4.1 Erkennung der örtlichen Zentrale und der Steuereinrichtung .7
4.2 Alarm- und Störungserkennung.7
4.3 2-Wege-Sprachkommunikationseinrichtung.7
4.4 Benutzung von Personenempfänger(n) .7
4.5 Störungsanzeige.7
4.6 Den Benutzer anrufen .7
4.7 Protokollierung von Alarm- und Störungszuständen.7
4.8 Anlagenaufbau.7
4.9 Empfangsbestätigung von Alarm- und Störungssignalen .7
5 Umweltklassen.8
6 Doku
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50134-1:2003
01-januar-2003
Alarmni sistemi - Socialni alarmni sistemi - 1. del: Sistemske zahteve
Alarm systems - Social alarm systems -- Part 1: System requirements
Alarmanlagen - Personen-Hilferufanlagen -- Teil 1: Systemanforderungen
Systèmes d'alarme - Systèmes d'alarme sociale -- Partie 1: Règles relatives aux
systèmes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50134-1:2002
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
SIST EN 50134-1:2003 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50134-1:2003
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50134-1:2003
NORME EUROPÉENNE EN 50134-1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2002
ICS 13.320
Version française
Systèmes d'alarme -
Systèmes d'alarme sociale
Partie 1: Règles relatives aux systèmes
Alarmanlagen - Alarm systems -
Personen-Hilferufanlagen Social alarm systems
Teil 1: Systemanforderungen Part 1: System requirements
La présente Norme européenne a été adoptée par le CENELEC le 2002-06-01. Les membres du
CENELEC sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions
dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et
Suisse.
CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Secrétariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles
© 2002 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit
réservés dans le monde entier aux membres du CENELEC.
Ref. n° EN 50134-1:2002 F
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50134-1:2003
EN 50134-1:2002 - 2 -
Sommaire
Page
Introduction.4
1 Domaine d’application .5
2 Références normatives .5
3 Définitions .5
4 Caractéristiques du système.7
4.1 Identification de l’unité locale et du contrôleur .7
4.2 Identification des alarmes et des dérangements.7
4.3 Moyens de communication vocale duplex.7
4.4 Utilisation de récepteur(s) personnel(s).7
4.5 Indication de dérangement .7
4.6 Appel de l’utilisateur .8
4.7 Archivage des alarmes et des dérangements.8
4.8 Conception du système .8
4.9 Confirmation de la réception d’alarme ou de dérangement.8
5 Classes d’environnement .8
6 Documentation .9
Annexe A (normative) Elements fonctionnels d’un système d’alarme sociale .10
Annexe B (informative) Exemples de différents types d’installation d’un
...
SLOVENSKI SIST EN 50134-1
STANDARD
januar 2003
Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 1. del: Sistemske zahteve
Alarm systems – Social alarm systems – Part 1: System requirements
Systèmes d'alarme – Systèmes d'alarme sociale – Partie 1: Règles relatives
aux systèmes
Alarmanlagen – Personen-Hilferufanlagen – Teil 1: Systemanforderungen
Referenčna oznaka
ICS 13.320 SIST EN 50134-1:2003 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 11
© 2020-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50134-1 : 2003
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50134-1 (sl), Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 1. del: Sistemske
zahteve, 2003, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 50134-1
(en), Alarm systems – Social alarm systems – Part 1: System requirements, 2002.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 50134-1:2002 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo v elektrotehniki CENELEC CLC/TC 79 Alarmni sistemi.
Slovenski standard SIST EN 50134-1:2003 je prevod evropskega standarda EN 50134-1:2002. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC EAL
Električni alarmi.
Odločitev za privzem tega standarda je v januarju 2003 sprejel tehnični odbor SIST/TC EAL. V
januarju 2010 je odbor tudi sklenil, da se pripravi prevod standarda.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 50134-2:2000 Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 2. del: Prožila
SIST EN 50134-3:2001 Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 3. del: Lokalna in nadzorna
enota
SIST EN 50134-5:2005 Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 5. del: Povezave in
komunikacije
SIST EN 50134-7:1997 Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 7. del: Navodila za uporabo
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 50134-1:2002
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 50134-
1:2003 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 50134-1:2002 in je objavljen z dovoljenjem
CENELEC
Centralni sekretariat
rue de Stassart 35
B-1050 Bruselj
This national document is identical with EN 50134-1:2002 and is published with the permission of
CENELEC
Central Secretariat
rue de Stassart 35
B -1050 Brussels
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 50134-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM junij 2002
ICS 13.320
Slovenska izdaja
Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 1. del: Sistemske zahteve
Alarm systems – Social alarm Systèmes d'alarme – Systèmes d'alarme Alarmanlagen – Personen-
systems – Part 1: System sociale – Partie 1: Règles relatives aux Hilferufanlagen – Teil 1:
requirements systèmes Systemanforderung
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. junija 2002. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali katerikoli članici CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske,
Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije, Italije, Luksemburga, Malte,
Nizozemske, Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2002 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Ref. oznaka EN 50134-1:2002 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50134-1 : 2003
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CENELEC/TC 79 Alarmni sistemi.
B
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.