EN 61439-1:2011

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules

IEC 61439-1:2011 lays down the definitions and states the service conditions, construction requirements, technical characteristics and verification requirements for low-voltage switchgear and controlgear assemblies. This standard cannot be used alone to specify an ASSEMBLY or used for a purpose of determining conformity. ASSEMBLIES shall comply with the relevant part of the IEC 61439 series; Parts 2 onwards. This standard applies to low-voltage switchgear and controlgear assemblies (ASSEMBLIES) only when required by the relevant ASSEMBLY standard as follows: - ASSEMBLIES for which the rated voltage does not exceed 1 000 V in case of a.c. or 1 500 V in case of d.c.; - stationary or movable ASSEMBLIES with or without enclosure; - ASSEMBLIES intended for use in connection with the generation, transmission, distribution and conversion of electric energy, and for the control of electric energy consuming equipment; - ASSEMBLIES designed for use under special service conditions, for example in ships and in rail vehicles provided that the other relevant specific requirements are complied with; - ASSEMBLIES designed for electrical equipment of machines provided that the other relevant specific requirements are complied with. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2009. It constitutes a technical revision. This second edition includes the following significant technical changes with respect to the last edition of IEC 61439-1: - revision of service conditions in Clause 7; - numerous changes regarding verification methods in Clause 10; - modification of routine verification in respect of clearances and creepage distances (see 11.3); - adaption of the tables in Annex C and Annex D to the revised requirements and verification methods; - revision of the EMC requirements in Annex J; - shifting of tables from Annex H to new Annex N; - new Annex O with guidance on temperature rise verification; - new Annex P with a verification method for short-circuit withstand strength (integration of the content of IEC/TR 61117); - update of normative references; - general editorial review.

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 1: Allgemeine Festlegungen

Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales

La CEI 61439-1:2011 formule les définitions et indique les conditions d'emploi, les exigences de construction, les caractéristiques techniques et les exigences de vérification pour les ensembles d'appareillage à basse tension. La présente norme ne peut pas être utilisée de manière isolée pour spécifier un ENSEMBLE ou dans le but d'établir la conformité. Les ENSEMBLES doivent être conformes à la partie applicable de la série CEI 61439, à partir de la Partie 2. La présente norme s'applique, uniquement lorsque la norme d'ENSEMBLES applicable l'exige, aux ensembles d'appareillage à basse tension (ENSEMBLES) tels que décrits ci-après: - ENSEMBLES dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu; - ENSEMBLES fixes ou mobiles avec ou sans enveloppe; - ENSEMBLES destinés à être utilisés avec des équipements conçus pour la production, le transport, la distribution et la conversion de l'énergie électrique et la commande des matériels consommant de l'énergie électrique; - ENSEMBLES conçus pour être utilisés dans des conditions spéciales d'emploi, par exemple, à bord de navires et de véhicules ferroviaires, sous réserve que les autres exigences spécifiques correspondantes soient respectées; - ENSEMBLES conçus pour l'équipement électrique des machines sous réserve que les autres exigences spécifiques correspondantes soient respectées. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2009, dont elle constitue une révision technique. Cette deuxième édition inclut les modifications techniques importantes suivantes par rapport à la dernière édition de la CEI 61439-1: - révision des conditions de service de l'Article 7; - de nombreuses modifications apportées aux méthodes de vérification de l'Article 10; - modification de la vérification individuelle de série concernant les distances d'isolement et les lignes de fuite (voir 11.3); - adaptation des tableaux de l'Annexe C et de l'Annexe D aux exigences révisées et aux méthodes de vérification; - révision des exigences CEM de l'Annexe J; - déplacement des tableaux de l'Annexe H à la nouvelle Annexe N; - nouvelle Annexe O avec recommandation sur la vérification de l'échauffement; - nouvelles Annexe P avec une méthode de vérification de la tenue aux courts-circuits (intégration du contenu de la CEI/TR 61117); - mise à jour des références normatives; - revue éditoriale générale.

Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav - 1. del: Splošna pravila (IEC 61439-1:2011)

Ta del skupine standardov IEC 61439 določa definicije in navaja pogoje obratovanja, gradbene zahteve, tehnične značilnosti in zahteve za preverjanje na področju sestavov nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav. Ta standard se za specifikacijo SESTAVA ali za določanje skladnosti ne sme uporabljati samostojno. SESTAVI morajo biti skladni z ustreznim delom skupine standardov IEC 61439 od dela 2 naprej.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 27-Oct-2011
• Withdrawal Date: 22-Sep-2014
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: CLC/SR 121B - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies
• Drafting Committee: IEC/SC 121B - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies
• Parallel Committee: IEC/SC 17D - IEC_SC_17D
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 21-May-2024
• Completion Date: 21-May-2024
• Directive: 2004/108/EC - Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2004/108/EU - DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/30/EU - Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Ref Project: SIST EN 61439-1:2012 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules (IEC 61439-1:2011)

Relations

• Replaces: EN 61439-1:2009/AC:2013 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 61439-1:2009 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: EN IEC 61439-1:2021 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules
• Effective Date: 25-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 61439-1:2010
Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav - 1. del: Splošna pravila (IEC
61439-1:2011)
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules (IEC 61439-
1:2011)
Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC
61439-1:2011)
Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales (CEI 61439-
1:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61439-1:2011
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 61439-1
NORME EUROPÉENNE
October 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.130.20 Supersedes EN 61439-1:2009

English version
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies -
Part 1: General rules
(IEC 61439-1:2011)
Ensembles d'appareillage  Niederspannungs-
à basse tension - Schaltgerätekombinationen -
Partie 1: Règles générales Teil 1: Allgemeine Festlegungen
(CEI 61439-1:2011) (IEC 61439-1:2011)

This European Standard was approved by CENELEC on 2011-09-23. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61439-1:2011 E
Foreword
The text of document 17D/441/FDIS, future edition 2 of IEC 61439-1, prepared by SC 17D, "Low-voltage
switchgear and controlgear assemblies", of IEC TC 17, "Switchgear and controlgear" was submitted to
the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61439-1:2011.

The following dates are fixed:
(dop) 2012-06-23
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2014-09-23
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 61439-1:2009.
— revision of service conditions in Clause 7;
— numerous changes regarding verification methods in Clause 10;
— modification of routine verification in respect of clearances and creepage distances (see 11.3);
— adaption of the tables in Annex C and Annex D to the revised requirements and verification methods;
— shifting of tables from Annex H to new Annex N;
— new Annex O with guidance on temperature rise verification;
— new Annex P with a verification method for short-circuit withstand strength (integration of the content
of IEC/TR 61117);
— update of normative references;
— general editorial review.
NOTE  It should be noted that when a dated reference to EN 60439-1 is made in another Part of the EN 60439 series of assembly
standards not yet transferred into the new EN 61439 series, the superseded EN 60439-1 still applies (see also the Introduction
below).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For the relationship with EU Directive see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
- 3 - EN 61439-1:2011
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61439-1:2011 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60038 NOTE  Harmonized as EN 60038.
IEC 60079 series NOTE  Harmonized in EN 60079 series.
IEC 60112:2003 NOTE  Harmonized as EN 60112:2003 (not modified).
IEC 60204 series NOTE  Harmonized in EN 60204 series.
IEC 60204-1 NOTE  Harmonized as EN 60204-1.
IEC 60228:2004 NOTE  Harmonized as EN 60228:2005 (not modified).
IEC 60947 series NOTE  Harmonized in EN 60947 series.
IEC 61000-3-2:2005 NOTE  Harmonized as EN 61000-3-2:2006 (not modified).
IEC 61000-3-3 NOTE  Harmonized as EN 61000-3-3.
IEC 61000-3-11 NOTE  Harmonized as EN 61000-3-11.
IEC 61000-3-12 NOTE  Harmonized as EN 61000-3-12.
IEC 61000-6-1 NOTE  Harmonized as EN 61000-6-1.
IEC 61000-6-2 NOTE  Harmonized as EN 61000-6-2.
IEC 61000-6-3 NOTE  Harmonized as EN 61000-6-3.
IEC 61082 series NOTE  Harmonized in EN 61082 series.
IEC 61140:2001 NOTE  Harmonized as EN 61140:2002 (not modified).
IEC 61241 series NOTE  Harmonized in EN 61241 series.

Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60068-2-2 2007 Environmental testing - EN 60068-2-2 2007
Part 2-2: Tests - Test B: Dry heat

IEC 60068-2-11 1981 Environmental testing - EN 60068-2-11 1999
Part 2: Tests - Test Ka: Salt mist

IEC 60068-2-30 2005 Environmental testing - EN 60068-2-30 2005
Part 2-30: Tests - Test Db: Damp heat, cyclic
(12 h + 12 h cycle)
IEC 60073 2002 Basic and safety principles for man-machine EN 60073 2002
interface, marking and identification - Coding
principles for indicators and actuators

IEC 60085 2007 Electrical insulation - Thermal evaluation and EN 60085 2008
designation
IEC 60216 Series Electrical insulating materials - Properties of EN 60216 Series
thermal endurance
1)
IEC 60227-3 (mod) 1993 Polyvinyl chloride insulated cables of rated HD 21.3 S3 1995
voltages up to and including 450/750 V - + A1 1999

Part 3: Non-sheathed cables for fixed wiring + A2 2008

IEC 60245-3 1994 Rubber insulated cables - Rated voltages up - -
to and including 450/750 V -
Part 3: Heat resistant silicone insulated cables

2)
IEC 60245-4 (mod) 1994 Cables of rated voltages up to and including HD 22.4 S3 1995
450/750 V and having cross-linked insulation -+ A1 1999

Part 4: Cords and flexible cables + A2 2002

IEC 60364 Series Low-voltage electrical installations HD 60364 Series

IEC 60364-4-41 2005 Low-voltage electrical installations - HD 60364-4-41 2007
(mod) Part 4-41: Protection for safety - Protection + corr. July 2007
against electric shock
IEC 60364-4-44 2007 Low voltage electrical installations - HD 60364-4-444 2010
(mod) Part 4-44: Protection for safety - Protection + corr. July 2010
against voltage disturbances and
electromagnetic disturbances
IEC 60364-5-52 2009 Low-voltage electrical installations - HD 60364-5-52 2011
(mod) Part 5-52: Selection and erection of electrical
equipment - Wiring systems
IEC 60364-5-53 2001 Electrical installations of buildings - - -
Part 5-53: Selection and erection of electrical
equipment - Isolation, switching and control

1)
HD 21.3 S3 is superseded by EN 50525-2-31:2011.
2)
HD 22.4 S3 is superseded by HD 22.4 S4:2004.

- 5 - EN 61439-1:2011
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60364-5-54 2011 Low-voltage electrical installations - HD 60364-5-54 2011
Part 5-54: Selection and erection of electrical
equipment - Earthing arrangements and
protective conductors
IEC 60439 Series Low-voltage switchgear and controlgear EN 60439 Series
assemblies
IEC 60445 2010 Basic and safety principles for man-machine EN 60445 2010
interface, marking and identification -
Identification of equipment terminals,
conductor terminations and conductors

IEC 60447 2004 Basic and safety principles for man-machine EN 60447 2004
interface, marking and identification -
Actuating principles
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by enclosures EN 60529 1991
(IP Code) + corr. May 1993
IEC 60664-1 2007 Insulation coordination for equipment within EN 60664-1 2007
low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and tests

IEC 60695-2-10 2000 Fire hazard testing - EN 60695-2-10 2001
Part 2-10: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire apparatus and common
test procedure
IEC 60695-2-11 2000 Fire hazard testing - EN 60695-2-11 2001
Part 2-11: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire flammability test method
for end-products
IEC 60695-11-5 2004 Fire hazard testing - EN 60695-11-5 2005
Part 11-5: Test flames - Needle-flame test
method - Apparatus, confirmatory test
arrangement and guidance
IEC 60865-1 1993 Short-circuit currents - Calculation of effects - EN 60865-1 1993
Part 1: Definitions and calculation methods

3)
IEC/TR3 60890 1987 A method of temperature-rise assessment by CLC/TR 60890 2002
extrapolation for partially type-tested
assemblies (PTTA) of low-voltage switchgear
and controlgear
IEC 60947-1 2007 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-1 2007
Part 1: General rules
IEC 61000-4-2 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-2 2009
Part 4-2: Testing and measurement
techniques - Electrostatic discharge immunity
test
IEC 61000-4-3 2006 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-3 2006
Part 4-3: Testing and measurement
techniques - Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity test

IEC 61000-4-4 2004 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-4 2004
Part 4-4: Testing and measurement
techniques - Electrical fast transient/burst
immunity test
3)
CLC/TR 60890 includes A1:1995 to IEC/TR3 60890 + corr. March 1988.

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 61000-4-5 2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-5 2006
Part 4-5: Testing and measurement
techniques - Surge immunity test

IEC 61000-4-6 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-6 2009
Part 4-6: Testing and measurement
techniques - Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-frequency
fields
IEC 61000-4-8 2009 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-8 2010
Part 4-8: Testing and measurement
techniques - Power frequency magnetic field
immunity test
IEC 61000-4-11 2004 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-11 2004
Part 4-11: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short interruptions
and voltage variations immunity tests

IEC 61000-4-13 2002 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-13 2002
Part 4-13: Testing and measurement
techniques - Harmonics and interharmonics
including mains signalling at a.c. power port,
low frequency immunity tests
IEC 61000-6-4 2006 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-6-4 2007
Part 6-4: Generic standards - Emission
standard for industrial environments

IEC 61082-1 - Preparation of documents used in EN 61082-1 -
electrotechnology -
Part 1: Rules
IEC 61180 Series High-voltage test techniques for low-voltage EN 61180 Series
equipment
IEC/TS 61201 2007 Use of conventional touch voltage limits - - -
Application guide
IEC 61439 Series Low-voltage switchgear and controlgear EN 61439 Series
assemblies
IEC 62208 - Empty enclosures for low-voltage switchgear EN 62208 -
and controlgear assemblies - General
requirements
IEC 62262 2002 Degrees of protection provided by enclosures EN 62262 2002
for electrical equipment against external
mechanical impacts (IK code)
IEC 81346-1 - Industrial systems, installations and EN 81346-1 -
equipment and industrial products -
Structuring principles and reference
designations -
Part 1: Basic rules
IEC 81346-2 - Industrial systems, installations and EN 81346-2 -
equipment and industrial products -
Structuring principles and reference
designations -
Part 2: Classification of objects and codes for
classes
CISPR 11 (mod) 2009 Industrial, scientific and medical equipment - EN 55011 2009
Radio-frequency disturbance characteristics -
Limits and methods of measurement

- 7 - EN 61439-1:2011
Publication Year Title EN/HD Year

CISPR 22 - Information technology equipment - Radio EN 55022 -
disturbance characteristics - Limits and
methods of measurement
ISO 178 2001 Plastics - Determination of flexural properties EN ISO 178 2003

ISO 179 Series Plastics - Determination of Charpy impact EN ISO 179 Series
properties
ISO 2409 2007 Paints and varnishes - Cross-cut test EN ISO 2409 2007

ISO 4628-3 2003 Paints and varnishes - Evaluation of EN ISO 4628-3 2003
degradation of coatings - Designation of
quantity and size of defects, and of intensity of
uniform changes in appearance -
Part 3: Assessment of degree of rusting

ISO 4892-2 2006 Plastics - Methods of exposure to laboratory EN ISO 4892-2 2006
light sources -
Part 2: Xenon-arc lamps
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EC Directive 2004/108/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all
relevant essential requirements as given in Article 1 of Annex I of the EC Directive 2004/108/EC.
This Part 1 of the EN 61439 series alone does not give presumption of conformity with the essential
requirements of the EMC Directive without another relevant part of the series (e.g. EN 61439-2 for power
switchgear and controlgear assemblies). These product parts call up the applicable EMC requirements of
EN 61439-1 for assemblies within their specific scope.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within
the scope of this standard.
IEC 61439-1 ®
Edition 2.0 2011-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies –
Part 1: General rules
Ensembles d'appareillage à basse tension –
Partie 1: Règles générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XG
ICS 29.130.20 ISBN 978-2-88912-634-7

– 2 – 61439-1 © IEC:2011
CONTENTS
FOREWORD . 8
INTRODUCTION . 11
1 Scope . 12
2 Normative references . 12
3 Terms and definitions . 15
3.1 General terms . 15
3.2 Constructional units of ASSEMBLIES . 17
3.3 External design of ASSEMBLIES . 18
3.4 Structural parts of ASSEMBLIES . 18
3.5 Conditions of installation of ASSEMBLIES . 20
3.6 Insulation characteristics . 20
3.7 Protection against electric shock . 23
3.8 Characteristics . 25
3.9 Verification . 27
3.10 Manufacturer/user . 28
4 Symbols and abbreviations . 28
5 Interface characteristics . 29
5.1 General . 29
5.2 Voltage ratings . 29
5.2.1 Rated voltage (U ) (of the ASSEMBLY) . 29
n
5.2.2 Rated operational voltage (U ) (of a circuit of an ASSEMBLY) . 29
e
5.2.3 Rated insulation voltage (U ) (of a circuit of an ASSEMBLY) . 29
i
5.2.4 Rated impulse withstand voltage (U ) (of the ASSEMBLY) . 29
imp
5.3 Current ratings . 30
5.3.1 Rated current of the ASSEMBLY (I ) . 30
nA
5.3.2 Rated current of a circuit (I ) . 30
nc
5.3.3 Rated peak withstand current (I ) . 30
pk
5.3.4 Rated short-time withstand current (I ) (of a circuit of an ASSEMBLY) . 30
cw
5.3.5 Rated conditional short-circuit current of an ASSEMBLY (I ) . 30
cc
5.4 Rated diversity factor (RDF) . 31
5.5 Rated frequency (f ) . 31
n
5.6 Other characteristics . 31
6 Information . 32
6.1 ASSEMBLY designation marking . 32
6.2 Documentation . 32
6.2.1 Information relating to the ASSEMBLY . 32
6.2.2 Instructions for handling, installation, operation and maintenance . 32
6.3 Device and/or component identification . 33
7 Service conditions . 33
7.1 Normal service conditions . 33
7.1.1 Ambient air temperature . 33
7.1.2 Humidity conditions . 33
7.1.3 Pollution degree . 33
7.1.4 Altitude . 34
7.2 Special service conditions . 34
7.3 Conditions during transport, storage and installation . 35

61439-1 © IEC:2011 – 3 –
8 Constructional requirements . 35
8.1 Strength of materials and parts . 35
8.1.1 General . 35
8.1.2 Protection against corrosion . 35
8.1.3 Properties of insulating materials . 35
8.1.4 Resistance to ultra-violet radiation . 36
8.1.5 Mechanical strength . 36
8.1.6 Lifting provision . 36
8.2 Degree of protection provided by an ASSEMBLY enclosure . 36
8.2.1 Protection against mechanical impact . 36
8.2.2 Protection against contact with live parts, ingress of solid foreign
bodies and water . 36
8.2.3 ASSEMBLY with removable parts . 37
8.3 Clearances and creepage distances . 37
8.3.1 General . 37
8.3.2 Clearances . 38
8.3.3 Creepage distances . 38
8.4 Protection against electric shock . 39
8.4.1 General . 39
8.4.2 Basic protection . 39
8.4.3 Fault protection . 40
8.4.4 Protection by total insulation . 42
8.4.5 Limitation of steady-state touch current and charge . 43
8.4.6 Operating and servicing conditions . 43
8.5 Incorporation of switching devices and components . 45
8.5.1 Fixed parts . 45
8.5.2 Removable parts . 45
8.5.3 Selection of switching devices and components . 46
8.5.4 Installation of switching devices and components . 46
8.5.5 Accessibility . 46
8.5.6 Barriers . 47
8.5.7 Direction of operation and indication of switching positions. 47
8.5.8 Indicator lights and push-buttons . 47
8.6 Internal electrical circuits and connections . 47
8.6.1 Main circuits . 47
8.6.2 Auxiliary circuits . 48
8.6.3 Bare and insulated conductors . 48
8.6.4 Selection and installation of non-protected live conductors to reduce
the possibility of short-circuits . 49
8.6.5 Identification of the conductors of main and auxiliary circuits . 49
8.6.6 Identification of the protective conductor (PE, PEN) and of the
neutral conductor (N) of the main circuits . 49
8.7 Cooling . 49
8.8 Terminals for external conductors . 49
9 Performance requirements . 51
9.1 Dielectric properties . 51
9.1.1 General . 51
9.1.2 Power-frequency withstand voltage . 51
9.1.3 Impulse withstand voltage . 51

– 4 – 61439-1 © IEC:2011
9.1.4 Protection of surge protective devices . 51
9.2 Temperature rise limits . 52
9.3 Short-circuit protection and short-circuit withstand strength . 52
9.3.1 General . 52
9.3.2 Information concerning short-circuit withstand strength . 52
9.3.3 Relationship between peak current and short-time current . 53
9.3.4 Co-ordination of protective devices . 53
9.4 Electromagnetic compatibility (EMC) . 53
10 Design verification . 54
10.1 General . 54
10.2 Strength of materials and parts . 55
10.2.1 General . 55
10.2.2 Resistance to corrosion . 55
10.2.3 Properties of insulating materials . 56
10.2.4 Resistance to ultra-violet (UV) radiation. 58
10.2.5 Lifting . 58
10.2.6 Mechanical impact . 59
10.2.7 Marking . 59
10.3 Degree of protection of ASSEMBLIES . 59
10.4 Clearances and creepage distances . 59
10.5 Protection against electric shock and integrity of protective circuits . 60
10.5.1 Effectiveness of the protective circuit. 60
10.5.2 Effective earth continuity between the exposed conductive parts of
the ASSEMBLY and the protective circuit . 60
10.5.3 Short-circuit withstand strength of the protective circuit . 60
10.6 Incorporation of switching devices and components . 61
10.6.1 General . 61
10.6.2 Electromagnetic compatibility . 61
10.7 Internal electrical circuits and connections . 61
10.8 Terminals for external conductors . 61
10.9 Dielectric properties . 61
10.9.1 General . 61
10.9.2 Power-frequency withstand voltage . 61
10.9.3 Impulse withstand voltage . 62
10.9.4 Testing of enclosures made of insulating material . 64
10.9.5 External operating handles of insulating material . 64
10.10 Verification of temperature rise . 64
10.10.1 General . 64
10.10.2 Verification by testing . 64
10.10.3 Derivation of ratings for similar variants . 70
10.10.4 Verification assessment . 71
10.11 Short-circuit withstand strength . 74
10.11.1 General . 74
10.11.2 Circuits of ASSEMBLIES which are exempted from the verification of
the short-circuit withstand strength . 74
10.11.3 Verification by comparison with a reference design – Utilising a
check list . 75
10.11.4 Verification by comparison with a reference design – Utilising
calculation . 75
10.11.5 Verification by test . 75

61439-1 © IEC:2011 – 5 –
10.12 Electromagnetic compatibility (EMC) . 80
10.13 Mechanical operation . 80
11 Routine verification . 80
11.1 General . 80
11.2 Degree of protection of enclosures . 81
11.3 Clearances and creepage distances . 81
11.4 Protection against electric shock and integrity of protective circuits . 81
11.5 Incorporation of built-in components . 81
11.6 Internal electrical circuits and connections . 81
11.7 Terminals for external conductors . 81
11.8 Mechanical operation . 82
11.9 Dielectric properties . 82
11.10 Wiring, operational performance and function . 82
Annex A (normative) Minimum and maximum cross-section of copper conductors
suitable for connection to terminals for external conductors (see 8.8) . 90
Annex B (normative) Method of calculating the cross-sectional area of protective
conductors with regard to thermal stresses due to currents of short duration . 91
Annex C (informative) User information template . 92
Annex D (informative) Design verification . 96
Annex E (informative) Rated diversity factor . 97
Annex F (normative) Measurement of clearances and creepage distances . 106
Annex G (normative) Correlation between the nominal voltage of the supply system
and the rated impulse withstand voltage of the equipment . 111
Annex H (informative) Operating current and power loss of copper conductors . 113
Annex I (Void) . 115
Annex J (normative) Electromagnetic compatibility (EMC). 116
Annex K (normative) Protection by electrical separation. 123
Annex L (informative) Clearances and creepage distances for North American region . 126
Annex M (informative) North American temperature rise limits . 127
Annex N (normative) Operating current and power loss of bare copper bars . 128
Annex O (informative) Guidance on temperature rise verification . 130
Annex P (normative) Verification of the short-circuit withstand strength of busbar
structures by comparison with a tested reference design by calculation . 135
Bibliography . 139

Figure E.1 – Typical ASSEMBLY . 98
Figure E.2 – Example 1: Table E.1 – Functional unit loading for an ASSEMBLY with a
rated diversity factor of 0,8 . 100
Figure E.3 – Example 2: Table E.1 – Functional unit loading for an ASSEMBLY with a
rated diversity factor of 0,8 . 101
Figure E.4 – Example 3: Table E.1 – Functional unit loading for an ASSEMBLY with a
rated diversity factor of 0,8 . 102
Figure E.5 – Example 4: Table E.1 – Functional unit loading for an ASSEMBLY with a
rated diversity factor of 0,8 . 103
Figure E.6 – Example of average heating effect calculation . 104
Figure E.7 – Example graph for the relation between the equivalent RDF and the
parameters at intermittent duty at t = 0,5 s, I = 7*I at different cycle times . 105
1 1 2
– 6 – 61439-1 © IEC:2011
Figure E.8 – Example graph for the relation between the equivalent RDF and the
parameters at intermittent duty at I = I (no starting overcurrent) . 105
1 2
Figure F.1 – Measurement of ribs . 110
Figure J.1 – Examples of ports . 116
Figure O.1 – Temperature rise verification methods . 134
Figure P.1 – Tested busbar structure (TS) . 135
Figure P.2 – Non tested busbar structure (NTS) . 136
Figure P.3 – Angular busbar configuration with supports at the corners . 138

a
Table 1 – Minimum clearances in air (8.3.2) . 82
Table 2 – Minimum creepage distances (8.3.3) . 83
Table 3 – Cross-sectional area of a copper protective conductor (8.4.3.2.2) . 83
Table 4 – Conductor selection and installation requirements (8.6.4) . 84
Table 5 – Minimum terminal capacity for copper protective conductors (PE, PEN) (8.8) . 84
Table 6 – Temperature-rise limits (9.2) . 85
a
Table 7 – Values for the factor n (9.3.3) . 86
Table 8 – Power-frequency withstand voltage for main circuits (10.9.2) . 86
Table 9 – Power-frequency withstand voltage for auxiliary and control circuits (10.9.2) . 86
Table 10 – Impulse withstand test voltages (10.9.3) . 87
Table 11 – Copper test conductors for rated currents up to 400 A inclusive
(10.10.2.3.2) . 87
Table 12 – Copper test conductors for rated currents from 400 A to 4 000 A
(10.10.2.3.2) . 88
Table 13 – Short-circuit verification by comparison with a reference design: check list
(10.5.3.3, 10.11.3 and 10.11.4) . 88
Table 14 – Relationship between prospective fault current and diameter of copper wire . 89
Table A.1 – Cross-section of copper conductors suitable for connection to terminals
for external conductors . 90
Table B.1 – Values of k for insulated protective conductors not incorporated in cables,
or bare protective conductors in contact with cable covering . 91
Table C.1 – Template . 92
Table D.1 – List of design verifications to be performed . 96
Table E.1 – Examples of loading for an ASSEMBLY with a rated diversity factor of 0,8 . 99
Table E.2 – Example of loading of a group of circuits (Section B – Figure E.1) with a
rated diversity factor of 0,9 . 104
Table E.3 – Example of loading of a group of circuits (Sub-distribution board – Figure
E.1) with a rated diversity factor of 0,9 . 104
Table F.1 – Minimum width of grooves . 106
Table G.1 – Correspondence between the nominal voltage of the supply system and
the equipment rated impulse withstand voltage . 112
Table H.1 – Operating current and power loss of single-core copper cables with a
permissible conductor temperature of 70 °C (ambient temperature inside the
ASSEMBLY: 55 °C) . 113
Table H.2 – Reduction factor k for cables with a permissible conductor temperature
of 70 °C (extract from IEC 60364-5-52:2009, Table B.52.14). 114
Table J.1 – Tests for EMC immunity for environment A (see J.10.12.1) . 120
Table J.2 – Tests for EMC immunity for environment B (see J.10.12.1) . 121

61439-1 © IEC:2011 – 7 –
Table J.3 – Acceptance criteria when electromagnetic disturbances are present . 122
Table K.1 – Maximum disconnecting times for TN systems . 125
Table L.1 – Minimum clearances in air . 126
Table L.2 – Minimum creepage distances . 126
Table M.1 – North American temperature rise limits . 127
Table N.1 – Operating current and power loss of bare copper bars with rectangular
cross-section, run horizontally and arranged with their largest face vertical, frequency
50 Hz to 60 Hz (ambient temperature inside the ASSEMBLY: 55 °C, temperature of the
conductor 70 °C) . 128
Table N.2 – Factor k for different temperatures of the air inside the ASSEMBLY and/or
for the conductors . 129

-------------
...

SLOVENSKI SIST EN 61439-1
STANDARD
april 2012
Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav –
1. del: Splošna pravila (IEC 61439-1:2011)

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies –
Part 1: General rules (IEC 61439-1:2011)

Ensembles d'appareillage à basse tension –
Partie 1: Règles générales (CEI 61439-1:2011)

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen –
Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC 61439-1:2011)

Referenčna oznaka
ICS 29.130.20 SIST EN 61439-1:2012 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in IV ter od 1 do 139

© 2014-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 61439-1 : 2012
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61439-1 (sl), Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 1. del: Splošna
pravila (IEC 61439-1:2011), 2012, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 61439-1 (en), Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 1: General
rules (IEC 61439-1:2011), 2011.

Ta standard nadomešča SIST EN 61439-1:2010.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 61439-1:2011 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo v elektrotehniki CLC/SR 17D 4 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav.
Evropski standard je istoveten mednarodnemu standardu IEC 61439-1:2011, ki ga je pripravil tehnični
odbor Mednarodne elektrotehniške komisije IEC/SC 17D Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih
naprav.
Slovenski standard SIST EN 61439-1:2012 je prevod evropskega standarda EN 61439-1:2011. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC SKA –
Stikalni in krmilni aparati.
Odločitev za privzem tega standarda je v aprilu 2012 sprejel tehnični odbor SIST/TC ELI.

ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60068-2-2:2008 Okoljsko preskušanje – 2-2. del: Preskusi – Preskusi B: Suha vročina
SIST EN 60068-2-11:2001 Okoljsko preskušanje – 11. del: Preskusi – Preskus Ka: Slana megla
SIST EN 60068-2-30:2006 Okoljski preskusi – 2-30. del: Preskusi – Preskus Db: Vlažna toplota,
ciklična (12 + 12-urni cikel)
SIST EN 60073:2003 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
razpoznavanje – Načela kodiranja za indikatorje in sprožnike
SIST EN 60085:2008 Ocenjevanje toplotnih lastnosti in označevanje električne izolacije
SIST EN 60216 (skupina) Električno izolacijski materiali – Lastnosti v zvezi s toplotno vzdržljivostjo
SIST HD 21.3 S3:1998 Kabli s polivinilkloridno izolacijo za naznačene napetosti do vključno
450/750 V – 3. del: Neoplaščeni kabli za stalno pokabljenje
SIST HD 22.4 S3:1998 Kabli za naznačene napetosti do vključno 450/750 V in z izolacijo s
pletenim plaščem – 4. del: Vrvice in zvijavi kabli
SIST HD 60364 (skupina) Nizkonapetostne električne inštalacije
SIST HD 60364-4-41:2007 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-41. del: Zaščitni ukrepi –
Zaščita pred električnim udarom
SIST HD 60364-4-44x (skupina) Električne inštalacije zgradb – 4-44. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita
pred prenapetostmi – Zaščita pred napetostnimi in elektromagnetnimi
motnjami
SIST HD 60364-5-52:2011 Električne inštalacije zgradb – 5-52. del: Izbira in namestitev električne
opreme – Inštalacijski sistemi
SIST HD 60364-5-54:2011 Nizkonapetostne električne inštalacije – 5-54. del: Izbira in namestitev
električne opreme – Ozemljitve in zaščitni vodniki
II
SIST EN 61439-1 : 2012
SIST EN 60439 (skupina) Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav
SIST EN 60445:2011 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
razpoznavanje – Razpoznavanje terminalov opreme, končnikov vodnikov
in vodnikov
SIST EN 60447:2004 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
identifikacija – Načela upravljanja
SIST EN 60529:1997 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP)
SIST EN 60664-1:2007 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih sistemov –
1. del: Načela, zahteve in preskusi
SIST EN 60695-2-10:2013 Preskušanje požarne ogroženosti – 2-10. del: Preskusne metode z
žarilno žico – Aparat z žarilno žico in postopek splošnega preskusa
SIST EN 60695-2-11:2002 Preskušanje požarne ogroženosti – 2-11. del: Preskusne metode z
žarilno žico – Preskušanje vnetljivosti končnega proizvoda z žarilno žico
in navodila
SIST EN 60695-11-5:2005 Preskušanje požarne ogroženosti – 11-5. del: Preskusni plameni -
Preskusna metoda z igličastim plamenom – Preskusna naprava, priprava
na potrditveni preskus in navodilo
SIST EN 60865-1:2012 Kratkostični toki – Izračun učinkov – 1. del: Definicije in računski postopki
SIST EN 60947-1:2007 Nizkonapetostne stikalne naprave – 1. del: Splošna pravila
SIST EN 61000-4-2:2009 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-2. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskus odpornosti proti elektrostatični razelektritvi
SIST EN 61000-4-3:2006 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-3. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskušanje odpornosti proti sevanim radiofrekvenčnim
elektromagnetnim poljem
SIST EN 61000-4-4:2013 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-4. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskus odpornosti proti hitrim električnim prehodnim
pojavom/razpoku
SIST EN 61000-4-5:2007 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-5. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskus odpornosti proti napetostnemu udaru
SIST EN 61000-4-6:2014 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-6. del: Preskusne in merilne
tehnike – Odpornost proti motnjam po vodnikih, ki jih inducirajo
radiofrekvenčna polja
SIST EN 61000-4-8:2010 Elektromagnetna združljivost (EMC) - 4-8. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskus odpornosti proti magnetnemu polju omrežne frekvence
SIST EN 61000-4-11:2005 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-11. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskusi odpornosti proti upadom napetosti, kratkotrajnim
prekinitvam in napetostnim kolebanjem
SIST EN 61000-4-13:2003 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-13. del: Preskusne in merilne
tehnike - Harmoniki in medharmoniki, vključno z napetostnimi signali v
omrežju, na vhodu za izmenično napajanje; nizkofrekvenčni preskus
odpornosti
SIST EN 61000-6-4:2007 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 6-4. del: Osnovni (generični)
standardi - Standard oddajanja motenj v industrijskih okoljih
SIST EN 61082-1:2006 Priprava dokumentov za uporabo v elektrotehniki – 1. del: Pravila
SIST EN 61180 (skupina) Tehnike visokonapetostnega preskušanja nizkonapetostne opreme
SIST EN 61439 (skupina) Sestavi nizkonapetostnih in krmilnih naprav
III
SIST EN 61439-1 : 2012
SIST EN 62208:2012 Prazna ohišja za sestave nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav –
Splošne zahteve
SIST EN 62262:2007 Stopnje zaščite pred mehanskimi udarci, ki jo ohišja nudijo električni
opremi (koda IK)
SIST EN 81346-1:2009 Industrijski sistemi, inštalacije in oprema ter industrijski izdelki – Načela
strukturiranja in referenčne oznake – 1. del: Osnovna pravila
SIST EN 81346-2:2009 Industrijski sistemi, inštalacije in oprema ter industrijski izdelki – Načela
strukturiranja in referenčne oznake – 2. del: Razvrščanje objektov v
razrede in njihove kode
SIST EN 55011:2010 Industrijska, znanstvena in medicinska (ISM) radiofrekvenčna oprema –
Karakteristike občutljivosti za radijske motnje – Mejne vrednosti in
merilne metode
SIST EN 55022:2011 Oprema za informacijsko tehnologijo – Karakteristike občutljivosti za
radijske motnje - Mejne vrednosti in merilne metode
SIST EN ISO 178:2011 Polimerni materiali – Določanje upogibnih lastnosti
SIST EN ISO 179 (skupina) Polimerni materiali – Določanje udarne žilavosti po Charpyju
SIST EN ISO 2409:2013 Barve in laki – Preskus oprijema z zarezovanjem rešetke
SIST EN ISO 4628-3:2004 Barve in laki – Ovrednotenje propadanja premazov – Ugotavljanje
obsega in velikosti poškodb ter intenzitete enakomernih sprememb
videza – 3. del: Ocenjevanje stopnje rjavenja
SIST EN ISO 4892-2:2013 Polimerni materiali - Metode izpostavitve laboratorijskim virom svetlobe –
2. del: Ksenonske svetilke
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 61439-1:2011
PREDHODNA IZDAJA
– EN 61439-1:2010, Sklopi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 1. del: Splošna pravila
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporabljata izraza "evropski standard" ali “mednarodni
standard”, v SIST EN 61439-1:2011 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta standard je istoveten EN 61439-1:2011 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This standard is identical with EN 61439-1:2011 and is published with the permission of

CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
POMEMBNO: Logotip "notranjost v barvah" na platnicah te publikacije opozarja, da vsebuje barve, ki so potrebne
za pravilno razumevanje njene vsebine. Uporabniki morajo zato tiskati ta dokument z barvnim tiskalnikom.
IV
EVROPSKI STANDARD EN 61439-1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE oktober 2011
ICS: 29.130.20 Nadomešča EN 61439-1:2009

Slovenska izdaja
Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 1. del: Splošna pravila
(IEC 61439-1:2011)
Low-voltage switchgear and Ensembles d'appareillage à basse Niederspannungs-
controlgear assemblies – Part 1: tension – Partie 1: Règles générales Schaltgerätekombinationen –
General rules (IEC 61439-1:2011) (CEI 61439-1:2011) Teil 1: Allgemeine Festlegungen
(IEC 61439-1:2011)
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 23. septembra 2011. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi ta standard status
nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali katerem koli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Upravni center: Avenue Marnix 17, B - 10000 Bruselj

© 2011 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka EN 61439-1:2011 E

SIST EN 61439-1 : 2012
Predgovor
Besedilo dokumenta 17D/441/FDIS, prihodnja druga izdaja standarda IEC 61439-1, ki ga je pripravil
pododbor SC 17D Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav pri tehničnem odboru IEC/TC 17
Stikalne in krmilne naprave, je bilo predloženo v vzporedno glasovanje v IEC-CENELEC in ga je
CENELEC sprejel kot EN 61439-1:2011.

Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora dopolnilo dobiti status (dop) 2012-06-23
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega
besedila ali z razglasitvijo
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne (dow) 2014-09-23
standarde, ki so z EN v nasprotju
Ta dokument nadomešča EN 61439-1:2009.
spremembe:
– revizija obratovalnih pogojev v točki 7,
– številne spremembe glede metod preverjanja v točki 10,
– sprememba kosovnega preverjanja glede izolacijskih in plazilnih razdalj (glej 11.3),
– prilagoditev preglednic v dodatku C in dodatku D spremenjenim zahtevam in metodam
preverjanja,
– prestavitev preglednic iz dodatka H v nov dodatek N,
– nov dodatek O z navodili za preverjanje segretka,
– nov dodatek P z metodo preverjanja kratkostične trdnosti (integracija vsebine poročila
IEC/TR 61117),
– posodobitev referenčnih dokumentov,
– splošni uredniški pregled.
OPOMBA: Opozoriti je treba, da se v primeru, ko se drugi deli iz skupine standardov za SESTAVE EN 60439, katerih
vsebina še ni bila prenesena v novo serijo EN 61439-1, datirano sklicujejo na standard EN 60439-1, še vedno
velja nadomeščeni EN 60439-1 (glej tudi predgovor v nadaljevanju).

Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih
pravic. CENELEC [in/ali CEN] ne prevzema odgovornosti za identifikacijo nekaterih ali vseh takih
patentnih pravic.
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino dala CENELEC, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) Evropske unije.

Za zvezo z direktivo Evropske unije glej informativni dodatek ZZ, ki je sestavni del tega dokumenta.

SIST EN 61439-1 : 2012
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 61439-1:2011 je CENELEC odobril kot evropski standard brez
kakršne koli spremembe.
V uradni verziji je treba v Literaturi dodati opombe k naslednjim standardom:
IEC 60038 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60038.
IEC 60079 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran v skupini EN 60079.
IEC 60112:2003 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60112:2003 (nespremenjen).
IEC 60204 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran v skupini EN 60204.
IEC 60204-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60204-1.
IEC 60228:2004 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60228:2005 (nespremenjen).
IEC 60947 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran v skupini EN 60947.
IEC 61000-3-2:2005 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61000-3-2:2006 (nespremenjen).
IEC 61000-3-3 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61000-3-3.
IEC 61000-3-11 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61000-3-11.
IEC 61000-3-12 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61000-3-12.
IEC 61000-6-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61000-6-1.
IEC 61000-6-2 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61000-6-2.
IEC 61000-6-3 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61000-6-3.
IEC 61082 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran v skupini EN 61082.
IEC 61140:2001 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61140:2002 (nespremenjen).
IEC 61241 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran v skupini EN 61241.
SIST EN 61439-1 : 2012
Dodatek ZA
(normativni)
Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih
velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta (vključno z
morebitnimi spremembami).
OPOMBA: Kadar je bila mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), se uporablja
ustrezni EN/HD.
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60068-2-2 2007 EN 60068-2-2 2007
Okoljsko preskušanje – 2-2. del: Preskusi -
Preskusi B: Suha vročina
IEC 60068-2-11 1981 EN 60068-2-11 1999
Okoljsko preskušanje – 11. del: Preskusi –
Preskus Ka: Slana megla
IEC 60068-2-30 2005 EN 60068-2-30 2005
Okoljski preskusi – 2-30. del: Preskusi –
Preskus Db: Vlažna toplota, ciklična (12 +
12-urni cikel)
IEC 60073 2002 EN 60073 2002
Osnovna in varnostna načela za vmesnik
človek-stroj, označevanje in razpoznavanje
– Načela kodiranja za indikatorje in
sprožnike
IEC 60085 2007 EN 60085 2008
Ocenjevanje toplotnih lastnosti in
označevanje električne izolacije
IEC 60216 Skupina EN 60216 Skupina
Električno izolacijski materiali – Lastnosti v
zvezi s toplotno vzdržljivostjo
1)
IEC 60227-3 (mod) 1993 HD 21.3 S3 1995
Kabli s polivinilkloridno izolacijo za
+ A1 1999
naznačene napetosti do vključno
+ A2 2008
450/750 V – 3. del: Neoplaščeni kabli za
stalno pokabljenje
IEC 60245-3 1994 – –
Z gumo izolirani kabli – Naznačene
napetosti do vključno 450/750 V – 3. del:
Toplotno obstojni kabli s silikonsko izolacijo
2)
IEC 60245-4 (mod) 1994 HD 22.4 S3 1995
Kabli za naznačene napetosti do vključno
+ A1 1999
450/750 V in z izolacijo s pletenim plaščem
+ A2 2002
– 4. del: Vrvice in zvijavi kabli
IEC 60364 Skupina HD 60364 Skupina
Nizkonapetostne električne inštalacije
IEC 60364-4-41 2005 HD 60364-4-41 2007
Nizkonapetostne električne inštalacije –
(mod) + corr. July 2007
4-41. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita pred
električnim udarom
1)
HD 21.3 S3 je nadomeščen z EN 50525-2-31:2011.
2)
HD 22.4 S3 je nadomeščen z HD 22.4 S4: 2004.
SIST EN 61439-1 : 2012
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60364-4-44 2007 HD 60364-4-44 2010
Električne inštalacije zgradb – 4-44. del:
(mod) + corr. July 2010
Zaščitni ukrepi – Zaščita pred
prenapetostmi – Zaščita pred napetostnimi
in elektromagnetnimi motnjami
IEC 60364-5-52 2009 HD 60364-5-52 2011
Električne inštalacije zgradb – 5-52. del:
(mod)
Izbira in namestitev električne opreme –
Inštalacijski sistemi
IEC 60364-5-53 2001 – –
Električne inštalacije zgradb – 5-53. del:
Izbira in namestitev električne opreme –
Ločevanje, stikanje in krmiljenje
IEC 60364-5-54 2011 HD 60364-5-54 2011
Nizkonapetostne električne inštalacije –
5-54. del: Izbira in namestitev električne
opreme – Ozemljitve in zaščitni vodniki
IEC 60439 Skupina EN 60439 Skupina
Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in
krmilnih naprav
IEC 60445 2010 EN 60445 2010
Osnovna in varnostna načela za vmesnik
človek-stroj, označevanje in razpoznavanje
– Razpoznavanje terminalov opreme,
končnikov vodnikov in vodnikov
IEC 60447 2004 EN 60447 2004
Osnovna in varnostna načela za vmesnik
človek-stroj, označevanje in identifikacija –
Načela upravljanja
IEC 60529 1989 EN 60529 1991
Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje
+ corr. May 1993
(koda IP)
IEC 60664-1 2007 EN 60664-1 2007
Uskladitev izolacije za opremo v okviru
nizkonapetostnih sistemov – 1. del: Načela,
zahteve in preskusi
IEC 60695-2-10 2000 EN 60695-2-10 2001
Preskušanje požarne ogroženosti – 2-10.
del: Preskusne metode z žarilno žico –
Aparat z žarilno žico in postopek splošnega
preskusa
IEC 60695-2-11 2000 EN 60695-2-11 2001
Preskušanje požarne ogroženosti –
2-11. del: Preskusne metode z žarilno žico
– Preskušanje vnetljivosti končnega
proizvoda z žarilno žico in navodila
IEC 60695-11-5 2004 EN 60695-11-5 2005
Preskušanje požarne ogroženosti –
11-5. del: Preskusni plameni – Preskusna
metoda z igličastim plamenom – Preskusna
naprava, priprava na potrditveni preskus in
navodilo
IEC 60865-1 1993 EN 60865-1 1993
Kratkostični toki – Izračun učinkov –
1. del: Definicije in računski postopki
IEC/TR3 60890 1987 CLC/TR 2002
Metoda ocene segretka z ekstrapolacijo za
3)
delno tipsko preskušene sestave (PTTA)
nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih
naprav
3)
CLC/TR 60890 vključno z dopolnilom A1: 1995 k IEC/TR3 60890 + corr. Marec 1988.
SIST EN 61439-1 : 2012
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60947-1 2007 EN 60947-1 2007
Nizkonapetostne stikalne naprave –
1. del: Splošna pravila
IEC 61000-4-2 2008 EN 61000-4-2 2009
Elektromagnetna združljivost (EMC) –
4-2. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskus odpornosti proti elektrostatični
razelektritvi
IEC 61000-4-3 2006 EN 61000-4-3 2006
Elektromagnetna združljivost (EMC) –
4-3. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskušanje odpornosti proti sevanim
radiofrekvenčnim elektromagnetnim poljem
IEC 61000-4-4 2004 EN 61000-4-4 2004
Elektromagnetna združljivost (EMC) –
4-4. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskus odpornosti proti hitrim električnim
prehodnim pojavom/razpoku
IEC 61000-4-5 2005 EN 61000-4-5 2006
Elektromagnetna združljivost (EMC) –
4-5. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskus odpornosti proti napetostnemu
udaru
IEC 61000-4-6 2008 EN 61000-4-6 2009
Elektromagnetna združljivost (EMC) –
4-6. del: Preskusne in merilne tehnike –
Odpornost proti motnjam po vodnikih, ki jih
inducirajo radiofrekvenčna polja
IEC 61000 4-8 2009 EN 61000-4-8 2010
Elektromagnetna združljivost (EMC) –
4-8. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskus odpornosti proti magnetnemu polju
omrežne frekvence
IEC 61000-4-11 2004 EN 61000-4-11 2004
Elektromagnetna združljivost (EMC) –
4-11. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskusi odpornosti proti upadom
napetosti, kratkotrajnim prekinitvam in
napetostnim kolebanjem
IEC 61000-4-13 2002 EN 61000-4-13 2002
Elektromagnetna združljivost (EMC) –
4-13. del: Preskusne in merilne tehnike –
Harmoniki in medharmoniki, vključno z
napetostnimi signali v omrežju, na vhodu
za izmenično napajanje; nizkofrekvenčni
preskus odpornosti
IEC 61000-6-4 2006 EN 61000-6-4 2007
Elektromagnetna združljivost (EMC) –
6-4. del: Osnovni (generični) standardi –
Standard oddajanja motenj v industrijskih
okoljih
IEC 61082-1 – EN 61082-1 –
Priprava dokumentov za uporabo v
elektrotehniki – 1. del: Pravila
IEC 61180 Skupina EN 61180 Skupina
Tehnike visokonapetostnega preskušanja
nizkonapetostne opreme
IEC/TS 61201 2007 – –
Uporaba dogovorjenih mej napetosti dotika
– Navodilo za uporabo
SIST EN 61439-1 : 2012
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 61439 Skupina EN 61439 Skupina
Sestavi nizkonapetostnih in krmilnih naprav
IEC 62208 – EN 62208 –
Prazna ohišja za sestave nizkonapetostnih
stikalnih in krmilnih naprav – Splošne
zahteve
IEC 62262 2002 EN 62262 2002
Stopnje zaščite pred mehanskimi udarci, ki
jo ohišja nudijo električni opremi (koda IK)
IEC 81346-1 – EN 81346-1 –
Industrijski sistemi, inštalacije in oprema ter
industrijski izdelki – Načela strukturiranja in
referenčne oznake – 1. del: Osnovna
pravila
IEC 81346-2 – EN 81346-2 –
Industrijski sistemi, inštalacije in oprema ter
industrijski izdelki – Načela strukturiranja in
referenčne oznake – 2. del: Razvrščanje
objektov v razrede in njihove kode
CISPR 11 (mod) 2009 EN 55011 2009
Industrijska, znanstvena in medicinska
(ISM) radiofrekvenčna oprema –
Karakteristike občutljivosti za radijske
motnje – Mejne vrednosti in merilne
metode
CISPR 22 – EN 55022 –
Oprema za informacijsko tehnologijo –
Karakteristike občutljivosti za radijske
motnje – Mejne vrednosti in merilne
metode
ISO 178 2001 EN ISO 178 2003
Polimerni materiali – Določanje upogibnih
lastnosti
ISO 179 Skupina EN ISO 179 Skupina
Polimerni materiali – Določanje udarne
žilavosti po Charpyju
ISO 2409 2007 EN ISO 2409 2007
Barve in laki – Preskus oprijema z
zarezovanjem rešetke
ISO 4628-3 2003 EN ISO 4628-3 2003
Barve in laki – Ovrednotenje propadanja
premazov – Ugotavljanje obsega in
velikosti poškodb ter intenzitete
enakomernih sprememb videza –
3. del: Ocenjevanje stopnje rjavenja
ISO 4892-2 2006 EN ISO 4892-2 2006
Polimerni materiali – Metode izpostavitve
laboratorijskim virom svetlobe –
2. del: Ksenonske svetilke
SIST EN 61439-1 : 2012
Dodatek ZZ
(informativni)
Pokritje bistvenih zahtev evropske Direktive 2004/108/ES

Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dala CENELEC, in s svojim področjem uporabe pokriva vse pomembne
bistvene zahteve, navedene v 1. členu Priloge I k Direktivi ES 2004/108/ES.
Ta 1. del iz skupine standardov EN 61439 sam ne zadošča za domnevo o skladnosti z bistvenimi
zahtevami Direktive o elektromagnetni združljivosti, ampak je treba upoštevati še druge ustrezne
standarde iz skupine (na primer: EN 61439-2 za napajalne sestave stikalnih in krmilnih naprav). Ti
standardi za proizvod napotijo na uporabne zahteve EMC v EN 61439-1 za posamezne sestave glede
na njihovo posebno uporabo.
OPOZORILO: Za proizvode, ki sodijo na področje uporabe tega standarda, se lahko uporabljajo
tudi druge zahteve in druge direktive EU.

SIST EN 61439-1 : 2012
Vsebina Stran
Predgovor .15
Uvod .17
1 Področje uporabe .18
2 Zveza s standardi .18
3 Izrazi in definicije .21
3.1 Splošni izrazi .21
3.2 Konstrukcijske enote SESTAVOV.22
3.3 Zunanja oblika SESTAVOV.23
3.4 Konstrukcijski deli SESTAVOV .24
3.5 Pogoji namestitve SESTAVOV.25
3.6 Izolacijske karakteristike.25
3.7 Zaščita pred električnim udarom .28
3.8 Lastnosti .30
3.9 Preverjanje .32
3.10 Proizvajalec/uporabnik .33
4 Simboli in kratice .33
5 Karakteristike vmesnika.34
5.1 Splošno.34
5.2 Značilne napetosti .34
5.2.1 Naznačena napetost (U ) (SESTAVA).34
n
5.2.2 Naznačena obratovalna napetost (U ) (tokokroga SESTAVA).34
e
5.2.3 Naznačena izolacijska napetost (U ) (tokokroga SESTAVA).34
i
5.2.4 Naznačena zdržna udarna napetost (U ) (SESTAVA).34
imp
5.3 Značilni toki.34
5.3.1 Naznačeni tok SESTAVA (I ).34
nA
5.3.2 Naznačeni tok tokokroga (I ).35
nc
5.3.3 Naznačeni temenski zdržni tok (I ).35
pk
5.3.4 Naznačeni kratkotrajni zdržni tok (I ) (tokokroga SESTAVA) .35
cw
5.3.5 Naznačeni pogojni kratkostični tok SESTAVA (I ).35
cc
5.4 Naznačeni faktor obremenitve (RDF).35
5.5 Naznačena frekvenca (f ) .36
n
5.6 Druge karakteristike.36
6 Podatki.36
6.1 Napisi na SESTAVU .36
6.2 Dokumentacija.37
6.2.1 Podatki o SESTAVU .37
6.2.2 Navodila za ravnanje, namestitev, obratovanje in vzdrževanje .37
6.3 Identifikacija naprave in/ali sestavnih delov .37
7 Obratovalni pogoji.37
SIST EN 61439-1 : 2012
7.1 Normalni obratovalni pogoji.37
7.1.1 Temperatura okolice.38
7.1.2 Vlaga .38
7.1.3 Stopnja onesnaženosti .38
7.1.4 Nadmorska višina.39
7.2 Posebni obratovalni pogoji .39
7.3 Pogoji med prevozom, skladiščenjem in namestitvijo.39
8 Konstrukcijske zahteve.39
8.1 Trdnost materialov in delov .39
8.1.1 Splošno.39
8.1.2 Korozijska zaščita.40
8.1.3 Lastnosti izolacijskih materialov .40
8.1.4 Odpornost proti ultravijoličnemu sevanju .40
8.1.5 Mehanska trdnost.40
8.1.6 Sredstvo za dviganje .40
8.2 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja okrov SESTAVA .41
8.2.1 Zaščita pred mehanskimi udarci.41
8.2.2 Zaščita pred dotikom delov pod napetostjo ter pred vdorom zunanjih trdnih predmetov
in vode.41
8.2.3 SESTAVI z odstranljivimi deli.41
8.3 Izolacijske in plazilne razdalje .42
8.3.1 Splošno.42
8.3.2 Izolacijske razdalje .42
8.3.3 Plazilne razdalje .42
8.4 Zaščita pred električnim udarom .43
8.4.1 Splošno.43
8.4.2 Osnovna zaščita.43
8.4.3 Zaščita ob okvari .44
8.4.4 Zaščita s popolnim izoliranjem .46
8.4.5 Omejitev ustaljenega toka dotika in praznitve naboja.47
8.4.6 Pogoji obratovanja in uporabe.47
8.5 Vgradnja stikalnih naprav in komponent .49
8.5.1 Nepremični deli.49
8.5.2 Odstranljivi deli .49
8.5.3 Izbira stikalnih naprav in njihovih komponent.49
8.5.4 Namestitev stikalnih naprav in komponent.50
8.5.5 Dostopnost .50
8.5.6 Pregrade.50
8.5.7 Smer delovanja in kazanje stikalnega položaja .50
8.5.8 Indikatorske svetilke in tipke.51
8.6 Notranji električni tokokrogi in priključki .51
SIST EN 61439-1 : 2012
8.6.1 Glavni tokokrogi.
8.6.2 Pomožni tokokrogi.51
8.6.3 Goli in izolirani vodniki.51
8.6.4 Izbira in namestitev nezaščitenih vodnikov pod napetostjo za zmanjšanje možnosti nastajanja
kratkih stikov.52
8.6.5 Označevanje vodnikov glavnih in pomožnih tokokrogov.52
8.6.6 Označevanje zaščitnega vodnika (PE, PEN) in nevtralnega vodnika (N) v glavnih
tokokrogih.52
8.7 Hlajenje.53
8.8 Sponke za zunanje vodnike .53
9 Zahtevane lastnosti .54
9.1 Dielektrične lastnosti.54
9.1.1 Splošno.54
9.1.2 Zdržna napetost omrežne frekvence.54
9.1.3 Zdržna udarna napetost .54
9.1.4 Zaščita s prenapetostnimi odvodniki .55
9.2 Meje segretka.55
9.3 Zaščita pri kratkem stiku in kratkostična trdnost .55
9.3.1 Splošno.55
9.3.2 Informacije o kratkostični trdnosti.56
9.3.3 Razmerje med temenskim in kratkotrajnim tokom .56
9.3.4 Koordinacija zaščitnih naprav.56
9.4 Elektromagnetna združljivost (EMC).57
10 Preverjanje zasnove.57
10.1 Splošno.57
10.2 Trdnost materialov in delov .58
10.2.1 Splošno.58
10.2.2 Odpornost proti koroziji .58
10.2.3 Lastnosti izolacijskih materialov .60
10.2.4 Odpornost proti ultravijoličnemu (UV) sevanju.61
10.2.5 Dvigovanje.61
10.2.6 Mehanski udarci .61
10.2.7 Oznake .62
10.3 Stopnja zaščite SESTAVOV.62
10.4 Izolacijske in plazilne razdalje .62
10.5 Zaščita pred električnim udarom in neprekinjenost zaščitnih tokokrogov.62
10.5.1 Učinkovitost zaščitnega tokokroga.62
10.5.2 Učinkovita neprekinjenost ozemljitve med izpostavljenimi prevodnimi deli SESTAVA
in zaščitnim tokokrogom.63
10.5.3 Kratkostična trdnost zaščitnega tokokroga .63
10.6 Vgradnja stikalnih naprav in komponent .63
SIST EN 61439-1 : 2012
10.6.1 Splošno.63
10.6.2 Elektromagnetna združljivost .64
10.7 Notranji električni tokokrogi in spoji.64
10.8 Sponke za zunanje vodnike .64
10.9 Dielektrične lastnosti.64
10.9.1 Splošno.64
10.9.2 Zdržna napetost omrežne frekvence.64
10.9.3 Zdržna udarna napetost .65
10.9.4 Preskušanje okrovov iz izolacijskega materiala .66
10.9.5 Zunanji ročaji iz izolacijskega materiala .66
10.10 Preverjanje segretka .67
10.10.1 Splošno.67
10.10.2 Preverjanje s preskušanjem.67
10.10.3 Izpeljava naznačenih vrednosti za podobne variante .72
10.10.4 Ocena preverjanja .
...