EN 61243-5:2001
(Main)Live working - Voltage detectors - Part 5: Voltage detecting systems (VDS)
Live working - Voltage detectors - Part 5: Voltage detecting systems (VDS)
Is applicable to voltage detecting systems that are single-pole and are capacitively-coupled to live parts. They are used to detect the presence or absence of operating voltage on a.c. electrical systems for voltages from 1 kV to 52 kV, and for frequencies from 16 2/3 Hz to 60 Hz. This standard is also applicable to phase comparators designed for voltage detecting systems.
Arbeiten unter Spannung - Spannungsprüfer - Teil 5: Spannungsprüfsysteme (VDS)
Travaux sous tension - Détecteurs de tension - Partie 5: Systèmes détecteurs de tension (VDS)
Est applicable aux systèmes monopolaires détecteurs de tension en couplage capacitif avec des pièces sous tension et utilisés pour détecter la présence ou l'absence de la tension de service sur les réseaux électriques de tension alternative comprise entre 1 kV et 52 kV et à des fréquences comprises entre 16 2/3 Hz et 60 Hz. Cette norme s'applique également aux comparateurs de phase conçus pour s'adapter aux système détecteurs de tension.
Delo pod napetostjo - Napetostni detektorji - 5. del: Sistem za detekcijo napetosti (VDS) (IEC 61243-5:1997, spremenjen)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Delo pod napetostjo - Napetostni detektorji - 5. del: Sistem za detekcijo napetosti (VDS) (IEC 61243-5:1997, spremenjen)Arbeiten unter Spannung - Spannungsprüfer -- Teil 5: Spannungsprüfsysteme (VDS)Travaux sous tension - Détecteurs de tension -- Partie 5: Systèmes détecteurs de tension (VDS)Live working - Voltage detectors -- Part 5: Voltage detecting systems (VDS)13.260Protection against electric shock. Live workingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 61243-5:2001SIST EN 61243-5:2002en01-september-2002SIST EN 61243-5:2002SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDEN 61243-5NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMMay 2001CENELECEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComité Européen de Normalisation ElectrotechniqueEuropäisches Komitee für Elektrotechnische NormungCentral Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels© 2001 CENELEC -All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.Ref. No. EN 61243-5:2001 EICS 22.260.99English versionLive working - Voltage detectorsPart 5: Voltage detecting systems (VDS)(IEC 61243-5:1997, modified)Travaux sous tension -Détecteurs de tensionPartie 5: Systèmes détecteurs de tension(VDS)(CEI 61243-5:1997, modifiée)Arbeiten unter Spannung -SpannungsprüferTeil 5: Spannungsprüfsysteme (VDS)(IEC 61243-5:1997, modifiziert)This European Standard was approved by CENELEC on 2000-11-01. CENELEC members are bound tocomply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving thisEuropean Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained onapplication to the Central Secretariat or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in anyother language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its ownlanguage and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.SIST EN 61243-5:2002
- 3 -EN 61243-5:2001Endorsement noticeThe text of the International Standard IEC 61243-5:1997 was approved by CENELEC as aEuropean Standard with agreed common modifications as given below.COMMON MODIFICATIONSContentsAnnexes, addZASpecial conditions for voltage indicators which can be connected to a 230 V a.c. socket-outletZBNormative references to international publications with their corresponding Europeanpublications4.9Indicator4.9.7Add the following note :NOTE
The use of such indicators is restricted by special patent rights (see annex ZA).4.9.14Add the following note :NOTE
See also annex ZA.Table 2 – Dimensional characteristics of interface and test pointSecond line (HR), second column (Socket arrangement), replace the drawing by:Second line (HR), fourth column (Relevant standard), modify the text as follows :Refer to Figure C.1 or ZA.1, socket carrying the signal according to IEC 61010-2-031.SIST EN 61243-5:2002
19 mm, d = 4 mm, di = 6,5 mm, da = 7,8 mm1Insulating collar3The edges shall be chamfered or rounded off4Elastic contactSignal carrying pole (right side in figure) according to IEC 61010 - 031Figure C.1 - Plug arrangement for voltage indicator HR-system - Safety plugSIST EN 61243-5:2002
- 5 -EN 61243-5:2001Add the following annexes ZA and ZB:Annex ZA(informative)Special conditions for voltage indicators which can be connected toa 230 V a.c. socket-outletVoltage indicators which can be connected to a 230 V a.c. socket-outlet are covered in somecountries by special patent rights.Voltage indicators built according to Figure ZA.1 are included in this standard butmanufacturers of these indicators should ask the patent holder to negociate licences, ifapplicable.NOTE
See European Patent EP 00 92 51 B1.Dimensions in millimetersa is 18 mm to 19,2 mm in the plane of the engagement face and is 17 mm to 18 mm at theend of the pins.1 Insulating collar2 Metal pin, pin ends shall be rounded3 the edges shall be chamfered or rounded offFigure ZA.1 – EuroplugSIST EN 61243-5:2002
When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), therelevant EN/HD applies.PublicationYearTitleEN/HDYearIEC 60050-1511978International Electrotechnical Vocabulary(IEV)Chapter 151: Electrical and magnetic devices--IEC 60060-1+ corr. March19891990High-voltage test techniquesPart 1: General definitions and testrequirementsHD 588.1 S11991IEC 60068-2-31969Basic environmental testing proceduresPart 2: Tests - Test Ca: Damp heat, steadystateHD 323.2.3 S21)1987IEC 60068-2-6+ corr. March19951995Environmental testingPart 2: Tests - Test Fc and guidance:Vibration (sinusoidal)EN 60068-2-61995IEC 60068-2-111981Part 2: Tests - Test Ka: Salt mistEN 60068-2-111999IEC 60068-2-141984Part 2: Tests - Test N: Change of temperatureEN 60068-2-142)1999IEC 60068-2-631991Part 2: Test methods - Test Eg: Impact,spring hammerEN 60068-2-631994IEC 60096-0-11990Radio-frequency cablesPart 0: Guide to the design of detailspecifications -- Section 1: Coaxial cables--IEC 6022519663)Octave, half-octave and third-octave bandfilters intended for the analysis of sounds andvibrations--IEC 60227-3(mod)1993Polyvinyl chloride insulated cables of ratedvoltages up to and including 450/750 VPart 3: Non-sheathed cables for fixed wiringHD 21.3 S31995
1) HD 323.2.3 S2 includes A1:1984 to IEC 60068-2-3.2) EN 60068-2-14 includes A1:1986 to IEC 60068-2-14.3) IEC 60225 is superseded by IEC 61260:1995, which is harmonized as EN 61260:1995.SIST EN 61243-5:2002
- 7 -EN 61243-5:2001PublicationYearTitleEN/HDYearIEC 60352-11983Solderless connectionsPart 1: Solderless wrapped connections -General requirements, test methods andpractical guidanceEN 60352-14)1994IEC 60352-21990Part 2: Solderless crimped connections -General requirements, test methods andpractical guidanceEN 60352-21994IEC 60352-51995Part 5: Solderless press-in connections -General requirements, test methods andpractical guidanceEN 60352-55)1995IEC 60384 (mod)seriesFixed capacitors for use in electronicequipmentEN 60384seriesIEC 605291989Degrees of protection provided by enclosures(IP Code)EN 60529+ corr. May19911993IEC 605361976Classification of electrical and electronicequipment with regard to protection againstelectric shockHD 366 S16)1977IEC 60603-111992Connectors for frequencies below 3 MHz foruse with printed boardsPart 11: Detail specification for concentricconnectors (dimensions for free connectorsand fixed connectors)--IEC 606511979Sound level metersEN 606511994IEC 606941980Common clauses for high-voltage switchgearand controlgear standardsHD 448 S47)1996IEC 607601989Flat, quick-connect terminations--IEC 60999-11990Connecting devices - Safety requirements forscrew-type and screwless-type clamping unitsfor electrical copper conductorsPart 1: General requirements and particularrequirements for conductors from 0,5 mm² upto 35 mm² (included)EN 60999-18)1993IEC 61010-2-0311993Safety requirements for electrical equipmentfor measurement, control and laboratory usePart 2-031: Particular requirements forhand-held probe assemblies for electricalmeasurement and testEN 61010-2-0311994
4) EN 60352-1:1994 is superseded by EN 60352-1:1997, which is based on IEC 60352-1:1997.5) EN 60352-5:1995 is superseded by EN 60352-5:2001, which is based on IEC 60352-5:2001.6) HD 366 S1 is superseded by EN 61140:2001, which is based on IEC 61140:1997.7)HD 448 S4 is superseded by EN 60694:1996 + corrigendum May 1999, which is based on IEC 60694:1996.8)EN 60999-1:1993 is superseded by EN 60999-1:2000, which is based on IEC 60999-1:1999.SIST EN 61243-5:2002
9) ISO 3740:2000 is harmonized as EN ISO 3740:2000.SIST EN 61243-5:2002
NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD61243-5Première éditionFirst edition1997-06Travaux sous tension –Détecteurs de tension –Partie 5:Systèmes détecteurs de tension (VDS)Live working –Voltage detectors –Part 5:Voltage detecting systems (VDS) Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical
CommissionPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current
catalogueÓ IEC 1997
Droits de reproduction réservés
¾ Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut être reproduite niutilisée sous quelque forme que ce soit et par aucunprocédé, électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized inany form or by any means, electronic or mechanical,including photocopying and microfilm, without
permission inwriting
from the publisher.International Electrotechnical Commission3, rue de Varembé
Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300e-mail: inmail@iec.ch IEC web site
http: //www.iec.chCODE PRIXPRICE CODEXASIST EN 61243-5:2002
61243-5 © IEC:1997– 3 –CONTENTSPageFOREWORD.7INTRODUCTION.9Clause1Scope.112Normative references.113Definitions.154Requirements.194.1General.194.2Threshold values for indication.214.3Indication and perceptibility.234.4Climatic requirements.254.5Coupling dielectric .254.6Measuring circuit components.274.7Connecting lead.294.8Interface and test point.294.9Indicator.314.10Terminal leads of separable indicators.314.11Markings.334.12Instructions for use.355Tests.355.1General.355.2Arrangement, assembly, markings and instructions for use.375.3Dielectric strength of the coupling system or integrated VDS.375.4Maximum current from the coupling electrode.395.5Interface conditions for separable VDS.395.6Voltage limiting device.395.7Temperature dependence of coupling systems of separable VDSand of integrated VDS.415.8Phase rotation of the coupling system.415.9Insulation resistance of the coupling system under pollution.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.