IEC 60626-3:1996/AMD1:1999

Amendment 1 - Combined flexible materials for electrical insulation - Part 3: Specifications for individual materials

Amendement 1 - Matériaux combinés souples destinés à l'isolement électrique - Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Jun-1999
• ICS: 29.035.01 - Insulating materials in general
• Technical Committee: TC 15 - Solid electrical insulating materials
• Drafting Committee: MT 10 - TC 15/MT 10
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 21-Jul-2008

Relations

• Amends: IEC 60626-3:1996 - Combined flexible materials for electrical insulation - Part 3: Specifications for individual materials
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60626-3:2008 - Combined flexible materials for electrical insulation - Part 3: Specifications for individual materials
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60626-3
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-06
Amendement 1
Matériaux combinés souples destinés
à l'isolement électrique –
Partie 3:
Spécifications pour matériaux particuliers
Amendment 1
Combined flexible materials
for electrical insulation –
Part 3:
Specifications for individual materials

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60626-3 amend. 1 © CEI:1999

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 15C: Spécifications, du comité

d’études 15 de la CEI: Matériaux isolants.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
15C/1037/FDIS 15C/1045/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
___________
Page 6
INTRODUCTION
Remplacer la première ligne du dernier alinéa par ce qui suit:
La présente norme comprend 31 des feuilles qui composent la partie 3, comme suit:
Insérer, dans la liste des feuilles, les numéros suivants, après 330:
340, 350, 351, 360, 400, 401, 402, 403, 410, 411, 420, 421.
Page 10
Tableau 1 – Liste principale pour l’identification des feuilles de la CEI 60626-3
Remplacer la ligne «340 à 399 Autres» du tableau par ce qui suit:
340 à 349  Duplex hybride organique-inorganique avec film PET
350 à 359  Triplex hybride organique-inorganique avec film PET
360 à 369  Triplex hybride organique-inorganique avec papier fibre de verre chargé
370 à 399  Autres
Page 42
Ajouter, après la feuille 330, les nouvelles feuilles suivantes:
340, 350, 351, 360, 400, 401, 402, 403, 410, 411, 420, 421.

60626-3 Amend.1 © IEC:1999 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 15C: Specifications, of IEC technical

committee 15: Insulating materials.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
15C/1037/FDIS 15C/1045/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 7
INTRODUCTION
Replace, in the last paragraph, the first line by the following:
This standard contains 31 of the sheets comprising part 3, as follows:
Insert, in the list of sheets, the following new numbers, after sheet 330:
340, 350, 351, 360, 400, 401, 402, 403, 410, 411, 420, 421.
Page 11
Table 1 – Master listing for IEC 60626-3 sheet identification
Replace, in the table, the line "340 to 399 Others" by the following:
340 to 349  Duplex hybrid organic-inorganic with PET film
350 to 359  Triplex hybrid organic-inorganic with PET film
360 to 369  Triplex hybrid organic-inorganic with filled glass paper

370 to 399  Others
Page 43
Add, after sheet 330, the following new sheets:
340, 350, 351, 360, 400, 401, 402, 403, 410, 411, 420, 421.

– 4 – 60626-3 amend. 1 © CEI:1999

FEUILLE 340
Prescriptions pour les matériaux combinés souples duplex

à deux couches –
P-H/F-PET (papier hybride inorganique-organique avec film PET)

1 Description
La présente feuille donne les prescriptions relatives aux matériaux duplex constitués d’une
couche de papier isolant (P-H), contrecollée sur un film polyéthylène téréphtalate (F-PET).
2 Classification thermique
L’expérience a montré que les matériaux souples combinés indiqués dans cette feuille peuvent
être utilisés dans des appareils électriques fonctionnant dans une plage de températures
comprises entre 130 °C et 155 °C, ces valeurs étant incluses.
3 Prescriptions pour les couches individuelles
Utiliser du papier hybride inorganique-organique satisfaisant aux prescriptions de la
CEI 60819-1 et de la CEI 60819-3.
Utiliser un film PET satisfaisant aux prescriptions de la CEI 60674-1 et de la CEI 60674-3-2.

60626-3 Amend.1 © IEC:1999 – 5 –

SHEET 340
Requirements for combined flexible duplex materials of two layers –

P-H/F-PET (hybrid inorganic-organic paper with PET film)

1 Description
This sheet gives the requirements for duplex materials consisting of one layer of insulating
paper (P-H) laminated on a polyethylene terephthalate film (F-PET).
2 Thermal classification
Experience has shown that the combined flexible materials listed in this sheet may be suitable
for use in electrical apparatus with ratings up to and including the temperature range of 130 °C
to 155 °C.
3 Single-layer requirements
Use hybrid inorganic-organic paper which meets the requirements of IEC 60819-1 and
IEC 60819-3.
Use a PET film which meets the requirements of IEC 60674-1 and IEC 60674-3-2.

– 6 – 60626-3 amend. 1 © CEI:1999

4 Prescriptions supplémentaires

Des prescriptions supplémentaires sont données dans le tableau ci-dessous.

Caractéristiques Article de la Unités

CEI 60626-2 Tolérance
Epaisseur nominale du contrecollé 2 mm 0,10 0,15 0,18 0,21

Tolérance d’épaisseur du 2 ± % 15151515

contrecollé
Grammage nominal du contrecollé 3 g/m 135 180 215 250

±15 %
Epaisseur nominale du film μm 23 23 50 23
Résistance à la traction, non plié 4 N/10 mm minimum
MD 115 135 230 155
CD A l’étude
Résistance à la traction, plié 4 N/10 mm minimum
MD A l’étude
CD A l’étude
Allongement, non plié 4 % minimum
MD 7711 13
CD A l’étude
Tension de claquage électrique, 9 kV minimum
électrodes de 6 mm de diamètre
Non plié 446,5 4
Plié A l’étude
NOTES
MD: sens de la machine
CD: sens transversal
60626-3 Amend.1 © IEC:1999 – 7 –

4 Additional requirements
Additional requirements are given in the table below.

Property Clause in Units
IEC 60626-2 Tolerance
Laminate nominal thickness 2 mm 0,10 0,15 0,18 0,21

Laminate thickness tolerance 2 ± % 15 15 15 15

Laminate nominal grammage 3 g/m 135 180 215 250

±15 %
Film nominal thickness 23 23 50 23
μm
Unfolded tensile strength 4 N/10 mm minimum
MD 115 135 230 155
CD Under consideration
Folded tensile strength 4 N/10 mm minimum
MD Under consideration
CD Under consideration
Elongation unfolded 4 % minimum
MD 7 7 11 13
CD Under consideration
Electric breakdown voltage, 9 kV minimum
6 mm diameter electrodes
Unfolded 44 6,5 4
Folded Under consideration
NOTES
MD: machine direction
CD: cross machine direction
– 8 – 60626-3 amend. 1 © CEI:1999

FEUILLE 350
Prescriptions pour les matériaux combinés souples triplex

à trois couches –
P-H/F-PET/P-H (papier hybride inorganique-organique de 75 μm

sur les deux faces d’un film PET)

1 Description
La présente feuille donne les prescriptions relatives aux matériaux triplex constitués d’une
couche de papier isolant (P-H), ayant une épaisseur nominale de 75 μm, contrecollée sur les
deux faces d’un film de polyéthylène téréphtalate (F-PET).
2 Classification thermique
L’expérience a montré que les matériaux souples combinés indiqués dans cette feuille peuvent
être utilisés dans des appareils électriques fonctionnant dans une plage de températures
comprises entre 155 °C et 180 °C, ces valeurs étant incluses.
3 Prescriptions pour les couches individuelles
Utiliser du papier hybride inorganique-organique d’une épaisseur nominale de 75 μm,
satisfaisant aux prescriptions de la CEI 60819-1 et de la CEI 60819-3.
Utiliser un film PET satisfaisant aux prescriptions de la CEI 60674-1 et de la CEI 60674-3-2.

60626-3 Amend.1 © IEC:1999 – 9 –

SHEET 350
Requirements for combined flexible triplex materials

of three layers –
P-H/F-PET/P-H (75 μm hybrid inorganic-organic paper

on both sides of PET film)
1 Description
This sheet gives the requirements for triplex materials consisting of a layer of insulating paper
(P-H) having a nominal thickness of 75 μm, laminated on both sides of a polyethylene
terephthalate film (F-PET).
2 Thermal classification
Experience has shown that the combined flexible materials listed in this sheet may be suitable
for use in electrical apparatus with ratings up to and including the temperature range of 155 °C
to 180 °C.
3 Single-layer requirements
Use hybrid inorganic-organic paper of a nominal thickness of 75 μm, which meets the
requirements of IEC 60819-1 and IEC 60819-3.
Use a PET film which meets the requirements of IEC 60674-1 and IEC 60674-3-2.

– 10 – 60626-3 amend. 1 © CEI:1999

4 Prescriptions supplémentaires

Des prescriptions supplémentaires sont données dans le tableau ci-dessous.

Caractéristiques Article de la Unités

CEI 60626-2 Tolérance
Epaisseur nominale du contrecollé 2 mm 0,18 0,23 0,28 0,34 0,41 0,51

Tolérance d’épaisseur du contrecollé 2 ± % 15 15 15 15 15 15

Grammage nominal du contrecollé 3 g/m 255 295 365 455 530 670

±15 %
Epaisseur nominale du film 23 75 125 190 250 350
μm
Résistance à la traction, non plié 4 N/10 mm minimum
MD 135 290 385 540 655 770
CD A l’étude
Résistance à la traction, plié 4 N/10 mm minimum
MD A l’étude
CD A l’étude
Allongement, non plié 4 % minimum
MD 7 777 77
CD A l’étude
Tension de claquage électrique, 9 kV minimum
électrodes de 6 mm de diamètre
Non plié 4 8,5 12 13 15 15
Plié A l’étude
NOTES
MD: sens de la machine
CD: sens transversal
60626-3 Amend.1 © IEC:1999 – 11 –

4 Additional requirements
Additional requirements are given in the table below.

Property Clause in Units
IEC 60626-2 Tolerance
Laminate nominal thickness 2 mm 0,18 0,23 0,28 0,34 0,41 0,51

Laminate thickness tolerance 2 ± % 15 15 15 15 15 15

Laminate nominal grammage 3 g/m 255 295 365 455 530 670

±15 %
Film nominal thickness 23 75 125 190 250 350
μm
Unfolded tensile strength 4 N/10 mm minimum
MD 135 290 385 540 655 770
CD Under consideration
Folded tensile strength 4 N/10 mm minimum
MD Under consideration
CD Under consideration
Elongation unfolded 4 % minimum
MD 7 777 77
CD Under consideration
Electric breakdown voltage, 9 kV minimum
6 mm diameter electrodes
Unfolded 4 8,5 12 13 15 15
Folded Under consideration
NOTES
MD: machine direction
CD: cross machine direction
– 12 – 60626-3 amend. 1 © CEI:1999

FEUILLE 351
Prescriptions pour les matériaux combinés souples triplex

à trois couches –
P-H/F-PET/P-H (papier hybride inorganique-organique de 125 μm

sur les deux faces d’un film PET)

1 Description
La présente feuille donne les prescriptions relatives aux matériaux triplex constitués d’une
couche de papier isolant (P-H), ayant une épaisseur nominale de 125 μm, contrecollée sur les
deux faces d’un film de polyéthylène téréphtalate (F-PET).
2 Classification thermique
L’expérience a montré que les matériaux souples combinés indiqués dans cette feuille peuvent
être utilisés dans des appareils électriques fonctionnant dans une plage de températures
comprises entre 155 °C et 180 °C, ces valeurs étant incluses.
3 Prescriptions pour les couches individuelles
Utiliser du papier hybride inorganique-organique d’une épaisseur nominale de 125 μm, satis-
faisant aux prescriptions de la CEI 60819-1 et de la CEI 60819-3.
Utiliser un film PET satisfaisant aux prescriptions de la CEI 60674-1 et de la CEI 60674-3-2.

60626-3 Amend.1 © IEC:1999 – 13 –

SHEET 351
Requirements for combined flexible triplex materials

of three layers –
P-H/F-PET/P-H (125 μm hybrid inorganic-organic paper

on both sides of PET film)
1 Description
This sheet gives the requirements for triplex materials consisting of a layer of insulating paper
(P-H) having a nominal thickness of 125 μm, laminated on both sides of a polyethylene
terephthalate film (F-PET).
2 Thermal classification
Experience has shown that the combined flexible materials listed in this sheet may be suitable
for use in electrical apparatus with ratings up to and including the temperature range of 155 °C
to 180 °C.
3 Single-layer requirements
Use hybrid inorganic-organic paper of a nominal thickness of 125 μm, which meets the
requirements of IEC 60819-1 and IEC 60819-3.
Use a PET film which meets the requirements of IEC 60674-1 and IEC 60674-3-2.

– 14 – 60626-3 amend. 1 © CEI:1999

4 Prescriptions supplémentaires

Des prescriptions supplémentaires sont données dans le tableau ci-dessous.

Caractéristiques Article de la Unités

CEI 60626-2 Tolérance
Epaisseur nominale du contrecollé 2 mm 0,28 0,30 0,33 0,38 0,51

Tolérance d’épaisseur du contrecollé 2 ± % 15 15 15 15 15

Grammage nominal du contrecollé 3 g/m 25 355 395 455 630

±15%
Epaisseur nominale du film 3 50 75 125 250
μm
Résistance à la traction, non plié 4 N/10 mm minimum
MD 135 230 290 425 695
CD A l’étude
Résistance à la traction, plié 4 N/10 mm minimum
MD A l’étude
CD A l’étude
Allongement, non plié 4 % minimum
MD 7777 7
CD A l’étude
Tension de claquage électrique, 9 kV minimum
électrodes de 6 mm de diamètre
Non plié 4 7 8,5 12 15
Plié A l’étude
NOTES
MD: sens de la machine
CD: sens transversal
60626-3 Amend.1 © IEC:1999 – 15 –

4 Additional requirements
Additional requirements are given in the table below.

Property Clause in Units
IEC 60626-2 Tolerance
Laminate nominal thickness 2 mm 0,28 0,30 0,33 0,38 0,51

Laminate thickness tolerance 2 ± % 15 15 15 15 15

Laminate nominal grammage 3 g/m 325 355 395 455 630

±15 %
Film nominal thickness 23 50 75 125 250
μm
Unfolded tensile strength 4 N/10 mm minimum
MD 135 230 290 425 695
CD Under consideration
Folded tensile strength 4 N/10 mm minimum
MD Under consideration
CD Under consideration
Elongation unfolded 4 % minimum
MD 777 77
CD Under consideration
Electric breakdown voltage, 9 kV minimum
6 mm diameter electrodes
Unfolded 4 7 8,5 12 15
Folded Under consideration
NOTES
MD: machine direction
CD: cross machine direction
– 16 – 60626-3 amend. 1 © CEI:1999

FEUILLE 360
Prescriptions pour les matériaux combinés souples triplex

à trois couches –
P-H/P-FG de type 1/P-H (papier hybride
...