IEC 60947-5-3:1999/AMD1:2005

Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-3: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions (PDF)

Amendement 1 - Appareillage à basse tension - Partie 5-3: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande - Prescriptions pour dispositifs de détection de proximité à comportement défini dans des conditions de défaut (PDF)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Jan-2005
• ICS: 29.120.99 - Other electrical accessories
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Drafting Committee: WG 3 - TC 121/SC 121A/WG 3
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 06-Aug-2013
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Amends: IEC 60947-5-3:1999 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-3: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions (PDF)
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60947-5-3:2013 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-3: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions (PDDB)
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-5-3
INTERNATIONAL
1999-03
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2005-01
Amendement 1
Appareillage à basse tension –
Partie 5-3:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Prescriptions pour dispositifs de détection
de proximité à comportement défini
dans des conditions de défaut (PDF)
Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-3:
Control circuit devices and switching elements –
Requirements for proximity devices with defined
behaviour under fault conditions (PDF)
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale L
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-5-3 amend. 1  CEI:2005
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du
comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/1388/FDIS 17B/1398/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter ce qui suit:
7.6 Compatibilité électromagnétique (CEM)
Ajouter, à la fin du sommaire, ce qui suit:
Tableau 1 – Raccordement et identification du câblage
Tableau 2 – Critères d’acceptation
Tableau 3 – Essais d’immunité
Page 6
1 Généralités
Remplacer la référence “ISO/DIS 13849-1” par “ISO 13849-1”.
1.2 Références normatives
Remplacer le texte du premier alinéa par ce suit:

60947-5-3 Amend. 1  IEC:2005 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/1388/FDIS 17B/1398/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 3
CONTENTS
Add the following:
7.6 Electromagnetic compatibility (EMC)
Add, at the end of the contents, the following:
Table 1 – Connection and wiring identification
Table 2 – Acceptance criteria
Table 3 – Immunity tests
Page 7
1 General
Replace the reference “ISO/DIS 13849-1” by “ISO 13849-1”.
1.2 Normative references
Replace the text of the first paragraph by the following:

– 4 – 60947-5-3 amend. 1  CEI:2005
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
Ajouter, après CEI 60050(191):1990, les références suivantes:
Amendement 1 (1999)
Amendement 2 (2002)
Ajouter, après CEI 60068-2-1:1990, les références suivantes:
Amendement 1 (1993)
Amendement 2 (1994)
Page 8
Ajouter, après CEI 60068-2-2:1974, les références suivantes:
Amendement 1 (1993)
Amendement 2 (1994)
Ajouter, après CEI 60204-1:1997, la référence suivante:
Amendement 1 (1999)
Remplacer la référence à la CEI 60446:1989 par ce qui suit:
CEI 60446:1999, Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines,
le marquage et l’identification – Identification des conducteurs par des couleurs ou par des
repères numériques
Ajouter, après CEI 60529:1989, la référence suivante:
Amendement 1 (1999)
Ajouter, après CEI 60664-1:1992, les références suivantes:
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2002)
Supprimer la référence à la CEI 60664-3:1992

60947-5-3 Amend. 1  IEC:2005 – 5 –
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
Add, after IEC 60050(191):1990, the following references:
Amendment 1 (1999)
Amendment 2 (2002)
Add, after IEC 60068-2-1:1990, the following references:
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (1994)
Page 9
Add, after IEC 60068-2-2:1974, the following references:
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (1994)
Add, after IEC 60204-1:1997, the following reference:
Amendment 1 (1999)
Replace the reference to IEC 60446:1989 by the following:
IEC 60446:1999, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification – Identification of conductors by colours or numerals
Add, after IEC 60529:1989, the following reference:
Amendment 1 (1999)
Add, after IEC 60664-1:1992, the following references:
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2002)
Delete the reference to IEC 60664-3:1992

– 6 – 60947-5-3 amend. 1  CEI:2005
Remplacer la référence à la CEI 60742:1983 par ce qui suit:
CEI 61558-1:1997, Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues –
Partie 1: Règles générales et essais
Amendement 1 (1998)
Remplacer la référence à la CEI 60947-1:1996 par ce qui suit:
CEI 60947-1:2004, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
Remplacer la référence à la CEI 60947-5-1:1997 par ce qui suit:
CEI 60947-5-1:2003, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
Ajouter après CEI 60947-5-2:1997, les références suivantes:
Amendement 1 (1999)
Amendement 2 (2003)
Ajouter les nouvelles références suivantes:
CEI 61000-3-2:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤ 16 A par
phase)
Amendement 1 (2001)
CEI 61000-3-3:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-3: Limites – Limitation
des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements
ayant un courant appelé ≤ 16 A
Amendement 1 (2001)
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-2: Techniques d'essai
et de mesure – Essai d'immunité aux décharges électrostatiques
Amendement 1 (1998)
Amendement 2 (2000)
CEI 61000-4-3:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d’essai
et de mesure – Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
Amendement 1 (2002)
CEI 61000-4-4:2004, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-4: Techniques d'essai
et de mesure – Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves
CEI 61000-4-6:2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
60947-5-3 Amend. 1  IEC:2005 – 7 –
Replace the reference to IEC 60742:1983 by the following:
IEC 61558-1:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 1:
General requirements and tests
Amendment 1 (1998)
Replace the reference to IEC 60947-1:1996 by the following:
IEC 60947-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Replace the reference to IEC 60947-5-1:1997 by the following:
IEC 60947-5-1:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit
devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices
Add, after IEC 60947-5-2:1997, the following references:
Amendment 1 (1999)
Amendment 2 (2003)
Add the following new references:
IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Amendment 1 (2001)
IEC 61000-3-3:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-3: Limits – Limitation of
voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current
≤ 16 A
Amendment 1 (2001)
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-2: Testing and
measurement techniques – Electrostatic discharge immunity test
Amendment 1 (1998)
Amendment 2 (2000)
IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and
measurement techniques – Radiated radio-frequency electromagnetic field immunity test
Amendment 1 (2002)
IEC 61000-4-4:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and
measurement techniques – Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and
measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
– 8 – 60947-5-3 amend. 1  CEI:2005
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-8: Techniques d’essai
et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-11: Techniques
d’essai et de mesure – Essais d’immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-13:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-13: Techniques
d’essai et de mesure – Essais d’immunité basse fréquence aux harmoniques et inter-
harmoniques incluant les signaux transmis sur le réseau électrique alternatif
Remplacer la référence à la CEI 61131-2:1992 par ce qui suit:
CEI 61131-2:2003, Automates programmables – Partie 2: Spécifications et essais des
équipements
1)
Supprimer la note de bas de page ajoutée à la CEI 61508 (toutes les parties).
Supprimer la référence à l’ISO 9000-3:1997 et à l’ISO 9001:1994.
Ajouter la nouvelle référence suivante:
CISPR 11:2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de
mesure
Amendement 1 (2004)
Page 10
Remplacer la référence à ISO/DIS 13849-1 par ce qui suit:
ISO 13849-1:1999, Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande relatives à
la sécurité – Partie 1: Principes généraux de conception
2 Définitions
Insérer, après le premier alinéa, l’index alphabétique des définitions suivant:
Référence
A
Appareil de commande et de surveillance. 2.2.18
Appareil de commutation du signal de sortie (OSSD). 2.2.17
C
Circuit intégré – complexe ou programmable . 2.2.19
Circuit intégré – simple . 2.2.20
Comportement défini (du PDF). 2.3.6

60947-5-3 Amend. 1  IEC:2005 – 9 –
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and
measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and
measurement techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity
tests
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-13:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and
measurement techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c.
power port, low-frequency immunity tests
Replace the reference to IEC 61131-2:1992 by the following:
IEC 61131-2:2003, Programmable controllers – Part 2: Equipment requirements and tests
1)
Delete the footnote added to IEC 61508 (all parts).
Delete the reference to ISO 9000-3:1997 and ISO 9001:1994.
Add the following new reference:
CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (2004)
Page 11
Replace the reference to ISO/DIS 13849-1 by the following:
ISO 13849-1:1999, Safety of machinery – Safety related parts of control systems – Part 1:
General principles for design
2 Definitions
Insert, after the first paragraph, the following alphabetical index of definitions:
Reference
A
Assured operating distance of a PDF (s). 2.3.9
ao
Assured release distance of a PDF (s). 2.3.10
ar
C
Control and monitoring device. 2.2.18
D
Defined behaviour (of PDF). 2.3.6

– 10 – 60947-5-3 amend. 1  CEI:2005
D
Défaillance (de matériel) . 2.3.13
Défaut. 2.3.14
E
Etat bloqué . 2.3.7
Etat passant . 2.3.8
Etat verrouillé . 2.3.12
M
Moyen de détection . 2.2.16
P
PDF. 2.1.1.5
PDF avec aptitude à l’essai (PDF-T) . 2.1.1.5.2
PDF avec autosurveillance (PDF-M). 2.1.1.5.4
PDF avec fiabilité étudié (PDF-D). 2.1.1.5.1
PDF tolérant un défaut unique (PDF-S) . 2.1.1.5.3
Portée de déclenchement assurée (s ) d’un PDF. 2.3.10
ar
Portée de travail assurée (s ) d’un PDF . 2.3.9
ao
T
Temps de risque . 2.3.11
Page 24
7.1.12.3.2
Replacer le texte existant du point a) par ce qui suit:
a) Le logiciel, le programme de l’appareil ou la fonction de l’appareil doivent être développés
dans un système de qualité approprié.
Modifier, à la page 26, le texte de la note pour lire:
“… pour tous les aspects des systèmes électroniques programmables et le logiciel sont donnés dans la
CEI 61508.”
Page 26
7.2.1.1 Prescriptions pour la compatibilité électromagnétique
Remplacer le titre et le texte existants de ce paragraphe par ce qui suit:
7.2.1.1 Disponible
60947-5-3 Amend. 1  IEC:2005 – 11 –
F
Failure (of equipment). 2.3.13
Fault. 2.3.14
I
Integrated circuit – complex or programmable . 2.2.19
Integrated circuit – simple . 2.2.20
L
Lock-out state. 2.3.12
O
OFF-state. 2.3.7
ON-state. 2.3.8
Output signal switching device (OSSD) . 2.2.17
P
PDF. 2.1.1.5
PDF with designed reliability (PDF-D) . 2.1.1.5.1
PDF with self-monitoring (PDF-M) . 2.1.1.5.4
PDF with single fault tolerance (PDF-S) . 2.1.1.5.3
PDF with test capability (PDF-T) . 2.1.1.5.2
R
Risk time . 2.3.11
S
Sensing means . 2.2.16
Page 25
7.1.12.3.2
Replace the existing text of item a) by the following:
a) The software, device program or device function shall be developed within an appropriate
quality management system.
Modify, on page 27, the text of the note to read:
“…… for all aspects of programmable electronic systems and software is given in IEC 61508.”
Page 27
7.2.1.1 Electromagnetic compatibility requirements
Replace the existing title and text of this subclause by the following:
7.2.1.1 Vacant
– 12 – 60947-5-3 amend. 1  CEI:2005
Page 30
Ajouter, après le paragraphe 7.5.2, les nouveaux paragraphes suivants:
7.6 Compatibilité électromagnétique (CEM)
7.6.1 Généralités
Les caractéristiques de fonctionnement du PDF doivent être maintenues à tous les niveaux
d'interférences électromagnétiques (IEM) jusques et y compris le niveau maximal déclaré par
le constructeur.
Le PDF à essayer doit avoir tous les détails de conception essentiels du type qu'il représente
et doit être dans un état propre et neuf.
L'entretien ou le remplacement de certaines parties durant ou après un cycle d'essai n'est pas
autorisé.
Généralement deux environnements A et B, comme suit, sont définis dans les normes CEM
relatives à l’émission. Les produits couverts par la présente norme sont prévus pour une
utilisation dans un environnement A.
L’environnement A concerne les réseaux/sites/installations non publics ou industriels à basse
tension comprenant des sources fortement perturbatrices.
NOTE 1 L'environnement A correspond aux matériels de classe A de la CISPR 11.
L’environnement B concerne les réseaux publics de distribution électrique à basse tension
tels que les installations/sites domestiques, commerciaux et pour l'industrie légère. Les
sources fortement perturbatrices telles que les postes de soudage à l'arc ne sont pas
couvertes par cet environnement.
NOTE 2 L'environnement B correspond aux matériels de classe B de la CISPR 11.
7.6.2 Immunité
7.6.2.1 Critères d’acceptation
Les critères d’acceptation sont définis au Tableau 2.
Aucune perturbation à la fonction de détection du PDF n’est prise en considération pourvu
que le PDF réagisse à cette perturbation de telle manière que l’état bloqué du ou des
éléments de commutation soit maintenu ou atteint dans un temps défini.

60947-5-3 Amend. 1  IEC:2005 – 13 –
Page 31
Add, after subclause 7.5.2, the following new subclauses:
...