Abstract

IEC 60619:2026 applies to electrically operated food preparation appliances for household use.
The purpose of this document is to state and define test methods for measuring the functions that can be carried out by means of household electrical food preparation appliances, which are of interest to the user and to give some guidelines for the evaluation of test results.
Taking into account the lower grade of accuracy and repeatability, due to variations in time and origin of test materials and ingredients and to the influence of the subjective judgement of test operators, the described test methods can be applied more reliably for comparative testing of a number of appliances at approximately the same time, in the same laboratory, by the same operator and with the same utensils, rather than for testing of single appliances in different laboratories.
This document does not cover safety.
This document does not apply to appliances designed exclusively for commercial or industrial use.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1993, Amendment 1:1995 and Amendment 2:2004. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) deleted test in Clause 6;
b) modified description of movement of handheld machines in Subclause 5.4;
c) fully revised test on whipping cream in Clause 7;
d) revised Clause 15;
e) figures moved from Clause 22 to Subclauses 5.4 to 5.8,
f) deleted Clause 22.

Status
Published
Publication Date
11-Nov-2026
Drafting Committee
MT 2 - TC 59/SC 59L/MT 2
Current Stage
PPUB - Publication issued
Start Date
12-Nov-2026
Completion Date
11-Dec-2026

Buy Documents

Standard

IEC 60619:2026 - Appareils électriques pour la préparation de la nourriture - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction

ISBN:978-2-8327-1607-6
Release Date:12-Nov-2026
French language (36 pages)
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard

iec60619{ed3.0}en - Electrically operated food preparation appliances - Methods for measuring the performance

ISBN:978-2-8327-1607-6
Release Date:12-Nov-2026
English and French language (72 pages)
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

IEC 60619:2026 is an International Electrotechnical Commission (IEC) standard for electrically operated food preparation appliances for household use. It specifies test methods for measuring the performance of functions that matter to users and gives guidance for evaluating the results. The document is intended for comparative testing under closely matched conditions, not for safety assessment or for appliances designed exclusively for commercial or industrial use.

What does IEC 60619:2026 specify?

IEC 60619:2026 covers performance measurement for household electrically operated food preparation appliances. It brings together the test methods, test conditions, result reporting, and ingredient control needed to compare appliances on functions such as whipping, mixing, cutting, juice extraction, and cleaning.

The document is organized into general conditions, a list of measured functions, function-specific test clauses, and two annexes. Clause 1 gives the scope, Clause 2 lists the normative reference, Clause 3 defines the terms, Clause 4 lists the measurements, Clauses 5 to 22 give the test conditions and methods, Annex A gives ingredient specifications, and Annex B lists information to be provided at the point of sale.

AnnexWhat it covers
Annex A (normative)Ingredients used for the measurements, including flour, margarine, sugar, vegetable oil, eggs, and vinegar
Annex B (informative)Information to be provided to the point of sale, including dimensions, supply, cord length, weight, functions, accessories, and noise level

What are the key requirements of IEC 60619:2026?

IEC 60619:2026 relies on tightly controlled test conditions so that results can be compared across appliances. In practice, that means the appliance should be tested with the manufacturer’s recommended attachments, speeds, tools, and ingredient quantities, or with the specified default quantities when no recommendation is given.

General conditions and comparability

Clause 5 requires the use of the manufacturer’s instructions unless the document says otherwise, and it requires the ingredients listed in Annex A unless a clause gives different ingredients. Clause 5 also says that tests from Clause 7 to Clause 20 are carried out three times unless otherwise stated. For a buyer or laboratory, this means the results are meant to be repeatable within one setup, and the test report has to record the settings used.

Clause 5.2 sets the electrical supply conditions: rated frequency, voltage within ±1 % of rated voltage or the mean of the rated range, and fully charged batteries for battery-powered appliances. Clause 5.3 keeps ambient temperature and the temperature of utensils and ingredients at (23 ± 2) °C, with a tropical allowance of (27 ± 5) °C. This matters because temperature and supply conditions can change the performance of motors, doughs, creams, and emulsions.

Standardized handling and test hardware

Clause 5.4 controls how hand-held machines are moved. For whipping cream and beating, the preferred motion is the shape of the Arabic number eight, with specific movement rates; for kneading and other operations, the movement should support proper operation but stay within the stated limit. Clauses 5.5 to 5.8 standardize the bowl, Petri dish, glass funnel, and baking tin used in the tests. This keeps the measuring setup consistent so that the appliance, not the testware, drives the result.

Performance tests for food preparation functions

Clauses 7 to 20 cover the main food-processing functions. Clause 7 measures whipping cream by overrun, foam stability, whipping time, and the quality of the whipped result. Clauses 8 to 11 assess beating, heavy mixing, mixing, and kneading by looking at ingredient distribution, dough handling, residual dough, baking behavior, loaf or cake volume, and the appearance of slices. For users, these clauses show whether an appliance can actually produce a usable batter or dough, not just move ingredients around.

Clauses 12 to 20 cover blending/pureeing, emulsifying, chopping, slicing, shredding, French fries chipping, juice separation, citrus juice extraction, and coffee milling and grinding. Each clause names the ingredients, the procedure, and the result to record. The practical effect is that each function is judged against a defined food task - for example, whether slices are cleanly cut, whether juice extraction is efficient, or whether coffee grounds fall into the coarse, medium, or fine range.

Convenience and housekeeping performance

Clause 21 requires observers to note splashing and spillage during the processing tests and classify it as none, slight, or excessive. Clause 22 then assesses cleaning efficiency and cleaning time after each test, including dismantling time, hand-cleaning time, dishwasher resistance, and the ease of cleaning. In practice, this helps compare not only processing performance but also the effort needed to use and clean the appliance.

What terms does IEC 60619:2026 define?

  • Whipping cream - incorporating air and increasing the volume of cream; in the test, this is judged by overrun, foam stability, and how long a knife incision remains visible.
  • Heavy mixing - incorporating ingredients evenly into a heavy mixture without chopping; the term is used for fruit-containing batter-type mixtures.
  • Blending/pureeing - making semi-solid ingredients liquid or chopping them with liquid; the clause covers soup-style and baby-food-style processing.
  • Juice separation - removing juice from fruit or vegetables by centrifugal force or a strainer by use of auger; the test measures strained and unstrained juice.
  • Citrus juice extraction - removing juice from citrus fruits by applying fruit halves to a rotating cone; the test also measures extractor efficiency and strainer efficiency.
  • Splashing and spillage - unintentional loss of ingredients during switching on and operation of an appliance; this is judged visually during the other tests.
  • Cleaning efficiency - the effort needed to empty, clean, and dry an appliance or its parts, including disassembling it.
  • Cleaning time - the time needed to empty, manually clean, and dry an appliance or its parts, including disassembly.

Who uses IEC 60619:2026?

IEC 60619:2026 is used by manufacturers of household food preparation appliances, test laboratories, quality teams, and engineers who compare product performance. It is also relevant to buyers and product managers who need a defined basis for comparing models and functions.

The document is especially useful where a product line includes mixers, blenders, food processors, juicers, coffee grinders, or similar appliances with multiple functions. It is also relevant when point-of-sale information must describe the appliance’s functions, accessories, weight, dimensions, supply, cord length, and noise level.

What changed in IEC 60619:2026 from the previous edition?

IEC 60619:2026 is the third edition and it cancels and replaces the second edition published in 1993, Amendment 1:1995, and Amendment 2:2004. The edition is described as a technical revision.

The significant technical changes stated for this edition are:

  • the test in Clause 6 was deleted;
  • the description of movement of hand-held machines in Subclause 5.4 was modified;
  • the whipping cream test in Clause 7 was fully revised;
  • Clause 15 was revised;
  • figures were moved from Clause 22 to Subclauses 5.4 to 5.8;
  • Clause 22 was deleted.

Which standards are used with IEC 60619:2026?

  • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), all parts - International Standards for Fruit and Vegetables: used for fruit and vegetable classes in the slicing and juice-related tests.
  • International Electrotechnical Commission (IEC) 60704-2-11 - Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne acoustical noise: cited in Annex B for noise level information at the point of sale.
  • International Organization for Standardization (ISO) 3310-1 - Test sieves - Technical requirements and testing - Part 1: Test sieves of metal wire cloth: used in the coffee milling and grinding procedure for sieve grading.

What does the IEC 60619:2026 document contain?

IEC 60619:2026 contains detailed test procedures for a broad set of food-preparation functions, each with its own ingredient list, operating method, and result reporting items. It also includes figures for the hand movement pattern, standard bowls, the Petri dish, the glass funnel, and the baking tin used in the measurements.

The document gives formulas and measurement methods for results such as overrun, extractor efficiency, and strainer efficiency. It also sets out how to judge whipped cream, cake or bread volume, slice quality, shred quality, juice yield, coffee grind size, splashing, and cleaning effort.

Annex A lists the ingredient specifications needed to keep the tests consistent. Annex B gathers the information that should be provided to the point of sale, including dimensions, electrical supply, cord length, weight, available functions and accessories, and noise level.

Relations

Effective Date
08-Nov-2024
Effective Date
05-Sep-2023

Buy Documents

Standard

IEC 60619:2026 - Appareils électriques pour la préparation de la nourriture - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction

ISBN:978-2-8327-1607-6
Release Date:12-Nov-2026
French language (36 pages)
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard

iec60619{ed3.0}en - Electrically operated food preparation appliances - Methods for measuring the performance

ISBN:978-2-8327-1607-6
Release Date:12-Nov-2026
English and French language (72 pages)
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Frequently Asked Questions

IEC 60619:2026 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Electrically operated food preparation appliances - Methods for measuring the performance". This standard covers: IEC 60619:2026 applies to electrically operated food preparation appliances for household use. The purpose of this document is to state and define test methods for measuring the functions that can be carried out by means of household electrical food preparation appliances, which are of interest to the user and to give some guidelines for the evaluation of test results. Taking into account the lower grade of accuracy and repeatability, due to variations in time and origin of test materials and ingredients and to the influence of the subjective judgement of test operators, the described test methods can be applied more reliably for comparative testing of a number of appliances at approximately the same time, in the same laboratory, by the same operator and with the same utensils, rather than for testing of single appliances in different laboratories. This document does not cover safety. This document does not apply to appliances designed exclusively for commercial or industrial use. This third edition cancels and replaces the second edition published in 1993, Amendment 1:1995 and Amendment 2:2004. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) deleted test in Clause 6; b) modified description of movement of handheld machines in Subclause 5.4; c) fully revised test on whipping cream in Clause 7; d) revised Clause 15; e) figures moved from Clause 22 to Subclauses 5.4 to 5.8, f) deleted Clause 22.

IEC 60619:2026 applies to electrically operated food preparation appliances for household use. The purpose of this document is to state and define test methods for measuring the functions that can be carried out by means of household electrical food preparation appliances, which are of interest to the user and to give some guidelines for the evaluation of test results. Taking into account the lower grade of accuracy and repeatability, due to variations in time and origin of test materials and ingredients and to the influence of the subjective judgement of test operators, the described test methods can be applied more reliably for comparative testing of a number of appliances at approximately the same time, in the same laboratory, by the same operator and with the same utensils, rather than for testing of single appliances in different laboratories. This document does not cover safety. This document does not apply to appliances designed exclusively for commercial or industrial use. This third edition cancels and replaces the second edition published in 1993, Amendment 1:1995 and Amendment 2:2004. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) deleted test in Clause 6; b) modified description of movement of handheld machines in Subclause 5.4; c) fully revised test on whipping cream in Clause 7; d) revised Clause 15; e) figures moved from Clause 22 to Subclauses 5.4 to 5.8, f) deleted Clause 22.

IEC 60619:2026 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 97.040.50 - Small kitchen appliances. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

IEC 60619:2026 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to IEC 60619:1993/AMD2:2004, IEC 60619:1993. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

IEC 60619:2026 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.

Standards Content (Sample)


IEC 60619 ®
Édition 3.0 2026-11
NORME
INTERNATIONALE
Appareils électriques pour la préparation de la nourriture - Méthodes de mesure
de l'aptitude à la fonction
ICS 97.040.50 ISBN 978-2-8327-1607-6

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Recherche de publications IEC -  IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications gratuitement tous les aperçus des publications, symboles
IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, graphiques et le glossaire. Avec un abonnement, vous aurez
texte, comité d’études, …). Elle donne aussi des toujours accès à un contenu à jour adapté à vos besoins.
informations sur les projets et les publications remplacées
ou retirées. Electropedia - www.electropedia.org
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished monde, avec plus de 22 500 articles terminologiques en
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just anglais et en français, ainsi que les termes équivalents
dans 25 langues additionnelles. Egalement appelé
Published détaille les nouvelles publications parues.
Disponible en ligne et une fois par mois par email. Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-
nous: sales@iec.ch.
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
1 Domaine d'application . 6
2 Références normatives . 6
3 Termes et définitions . 6
3.1 Termes utilisés pour définir les fonctions . 6
3.2 Termes utilisés pour définir la commodité d'emploi . 8
4 Liste des mesures . 8
5 Conditions générales d'exécution des mesurages . 9
5.1 Généralités . 9
5.2 Alimentation électrique . 9
5.3 Température ambiante . 9
5.4 Mouvement des machines portatives . 10
5.5 Type du bol . 10
5.6 Type de boîte de Pétri. 12
5.7 Type d'entonnoir en verre . 13
5.8 Type de moule à pâtisserie . 14
5.9 Ingrédients . 14
5.10 Essais préliminaires . 14
5.11 Température de cuisson du four . 14
6 Vacant . 14
7 Fouetter la crème . 14
7.1 Ingrédients . 14
7.2 Mode opératoire . 15
7.3 Mesurage du dépassement . 16
7.4 Mesurage de la stabilité de la mousse . 17
7.5 Résultat . 17
8 Battre . 17
8.1 Ingrédients . 17
8.2 Mode opératoire . 18
8.3 Résultat . 18
9 Réaliser un mélange lourd . 19
9.1 Ingrédients . 19
9.2 Mode opératoire . 19
9.3 Résultat . 20
10 Mélanger . 20
10.1 Ingrédients . 20
10.2 Mode opératoire . 20
10.3 Résultat . 21
11 Pétrir . 21
11.1 Ingrédients . 21
11.2 Mode opératoire . 21
11.3 Résultat . 22
12 Mixer/Réduire en purée . 22
12.1 Ingrédients . 22
12.2 Mode opératoire . 22
12.3 Résultat . 22
13 Émulsifier . 23
13.1 Ingrédients . 23
13.2 Mode opératoire . 23
13.3 Résultat . 23
14 Hacher . 23
14.1 Hacher la viande . 23
14.1.1 Ingrédients . 23
14.1.2 Mode opératoire . 23
14.1.3 Résultat . 24
14.2 Hacher les oignons . 24
14.2.1 Ingrédients . 24
14.2.2 Mode opératoire . 24
14.2.3 Résultat . 24
14.3 Hacher les amandes . 24
14.3.1 Ingrédients . 24
14.3.2 Mode opératoire . 24
14.3.3 Résultat . 25
15 Trancher . 25
15.1 Trancher les carottes . 25
15.1.1 Ingrédients . 25
15.1.2 Mode opératoire . 25
15.1.3 Résultat . 25
15.2 Trancher les concombres . 26
15.2.1 Ingrédients . 26
15.2.2 Mode opératoire . 26
15.2.3 Résultat . 26
15.3 Trancher les poireaux . 26
15.3.1 Ingrédients . 26
15.3.2 Mode opératoire . 26
15.3.3 Résultat . 27
16 Râper . 27
16.1 Râper les carottes . 27
16.1.1 Ingrédients . 27
16.1.2 Mode opératoire . 27
16.1.3 Résultat . 27
16.2 Râper finement le fromage . 28
16.2.1 Ingrédients . 28
16.2.2 Mode opératoire . 28
16.2.3 Résultat . 28
17 Couper les frites . 28
17.1 Ingrédients . 28
17.2 Mode opératoire . 29
17.3 Résultat . 29
18 Centrifuger . 29
18.1 Ingrédients . 29
18.2 Mode opératoire . 29
18.2.1 Centrifuger 350 g de fruits ou de légumes . 29
18.2.2 Centrifuger la quantité maximale de fruits ou de légumes . 30
18.3 Résultats . 30
19 Presser les agrumes . 30
19.1 Ingrédients . 30
19.2 Mode opératoire . 30
19.3 Efficacité de l'extracteur . 31
19.4 Efficacité du filtre . 31
19.5 Résultats . 31
20 Broyer et moudre le café . 31
20.1 Ingrédients . 31
20.2 Mode opératoire . 31
20.3 Résultats . 32
21 Éclaboussement et débordement . 32
21.1 Ingrédients . 32
21.2 Mode opératoire . 32
21.3 Résultat . 32
22 Efficacité et temps de nettoyage . 32
22.1 Vacant . 32
22.2 Mode opératoire . 32
22.3 Résultats . 33
Annexe A (normative) Ingrédients utilisés pour l'établissement du présent document . 34
Annexe B (informative) Informations à fournir au point de vente . 35
Bibliographie . 36

Figure 1 – Mouvement en forme de huit d'une machine portative . 10
Figure 2 – Bol à mélange normalisé "MEPAL" 4 I . 11
Figure 3 – Bol à mélange normalisé "MEPAL" 1,5 I . 11
Figure 4 – Bol à mélange normalisé 1 I à utiliser pour les mélangeurs à immersion . 12
Figure 5 – Boîte de Pétri pour le mesurage du dépassement . 12
Figure 6 – Entonnoir en verre . 13
Figure 7 – Moule à pâtisserie . 14
Figure 8 – Incision au couteau dans la crème fouettée, représentée pour différents
résultats de fouettement . 16

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
Appareils électriques pour la préparation de la nourriture -
Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction

AVANT-PROPOS
1) La Commission Électrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l'IEC). L'IEC a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. À cet effet, l'IEC – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l'IEC"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux
travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'IEC, participent également aux
travaux. L'IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l'IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du
possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l'IEC intéressés
sont représentés dans chaque comité d'études.
3) Les Publications de l'IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de l'IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l'IEC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l'IEC ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l'IEC s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l'IEC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l'IEC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L'IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de l'IEC. L'IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l'IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires,
y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de l'IEC,
pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses
découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l'IEC ou de toute autre Publication de l'IEC,
ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L'IEC attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation d'un
ou de plusieurs brevets. L'IEC ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de tout
droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'IEC n'avait pas reçu
notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il y a lieu
d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus récentes
sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse https://patents.iec. L'IEC
ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de brev ets.
L'IEC 60619 a été établie par le sous-comité 59L: Petits appareils domestiques, du comité
d'études 59 de l'IEC: Aptitude à la fonction des appareils électrodomestiques et analogues . Il
s'agit d'une Norme internationale.
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition parue en 1993,
l'Amendement 1:1995 et l'Amendement 2:2004. Cette édition constitue une révision technique.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition
précédente:
a) suppression de l'essai à l'Article 6;
b) modification de la description du mouvement des machines portatives au 5.4;
c) révision complète de l'essai consistant à fouetter la crème à l'Article 7;
d) révision de l'Article 15;
e) déplacement des figures de l'Article 22 aux paragraphes 5.4 à 5.8;
f) suppression de l'Article 22.
Le texte de cette Norme internationale est issu des documents suivants:
Projet Rapport de vote
59L/319/FDIS 59L/327/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à son approbation.
La langue employée pour l'élaboration de cette Norme internationale est l'anglais.
Ce document a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2, il a été développé selon les
Directives ISO/IEC, Partie 1, les Directives ISO/IEC, Supplément IEC, et les Directives ISO/IEC,
Supplément JTC 1, disponibles sous www.iec.ch/members_experts/refdocs. Les principaux
types de documents développés par l'IEC sont décrits plus en détail sous
www.iec.ch/publications.
Le comité a décidé que le contenu de ce document ne sera pas modifié avant la date de stabilité
indiquée sur le site web de l'IEC sous webstore.iec.ch dans les données relatives au document
recherché. À cette date, le document sera
– reconduit,
– supprimé, ou
– révisé.
1 Domaine d'application
Le présent document s'applique aux appareils électriques pour la préparation de la nourriture,
à usage domestique.
Le présent document a pour objet d'énoncer et de définir les méthodes d'essai permettant
d'évaluer les fonctions qui peuvent être réalisées avec des appareils électriques de préparation
de la nourriture à usage domestique, qui présentent un intérêt pour l'utilisateur, et de donner
des lignes directrices pour l'évaluation des résultats d'essai.
En tenant compte du faible degré d'exactitude et de répétabilité, dû aux variations dans le temps
et à l'origine des matières et ingrédients utilisés pour les essais ainsi qu'à l'influence du
jugement subjectif des personnes qui réalisent les essais, les méthodes d'essai décrites
peuvent être utilisées de manière plus fiable pour des essais comparatifs réalisés sur différents
appareils approximativement dans même temps, dans le même laboratoire par le même
opérateur et avec les mêmes ustensiles, plutôt que pour les essais d'appareils uniques dans
différents laboratoires.
Le présent document ne couvre pas la sécurité.
Le présent document ne s'applique pas aux appareils conçus exclusivement pour des usages
commerciaux ou industriels.
L'attention est attirée sur le fait que, parfois, le même résultat peut être obtenu en utilisant
différentes fonctions.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie
de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule
l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière é dition du document de
référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
OCDE (toutes les parties), Normes internationales pour les fruits et légumes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées
en normalisation, consultables aux adresses suivantes:
– IEC Electropedia: disponible à l'adresse https://www.electropedia.org/
– ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https://www.iso.org/obp
3.1 Termes utilisés pour définir les fonctions
3.1.1
fouetter la crème
incorporer de l'air et augmenter le volume de la crème
3.1.2
battre
mélanger et incorporer de l'air
EXEMPLE: Battre la pâte à gâteau pour obtenir une pâte homogène.
3.1.3
réaliser un mélange lourd
incorporer régulièrement des ingrédients dans un mélange lourd sans les hacher
EXEMPLE: Mélange d'ingrédients comprenant des fruits secs et des cerises glacées pour obtenir une pâte à gâteau
aux fruits.
3.1.4
mélanger
incorporer régulièrement des ingrédients
EXEMPLE: Mélanger des ingrédients pour obtenir une pâtisserie ou une tarte.
3.1.5
pétrir
travailler une préparation lourde pour former une masse souple et homogène
3.1.6
mixer
réduire en purée
liquéfier des ingrédients semi-solides ou hacher avec du liquide
EXEMPLE: Hacher ou liquéfier des légumes ou des fruits pour obtenir des aliments pour bébés, des purées de fruits
ou des soupes.
3.1.7
émulsifier
mélanger des liquides non miscibles de sorte qu'un ou plusieurs soient suspendus sous forme
de gouttelettes dans l'autre
EXEMPLE: Combiner un œuf et de l'huile pour obtenir une mayonnaise.
3.1.8
hacher
réduire en petits morceaux des ingrédients solides
EXEMPLE: Hacher de la viande pour obtenir de la viande hachée, hacher des oignons pour obtenir des oignons
hachés, hacher des amandes pour obtenir des amandes hachées.
3.1.9
trancher
couper en tranches
EXEMPLE: Trancher des légumes pour obtenir des tranches de carottes, des tranches de concombres ou des
tranches de poireaux.
3.1.10
râper
couper en fines lamelles ou en petits filaments des ingrédients solides
EXEMPLE: Couper des carottes pour obtenir des carottes râpées, couper du fromage pour obtenir du fromage râpé.
3.1.11
râper finement
produire de tout petits morceaux aussi uniformes que possible
Note 1 à l'article: Les morceaux sont plus petits que ceux obtenus par un râpage plus grossier.
3.1.12
couper les frites
couper les pommes de terre en forme de frites
3.1.13
centrifuger
extraire le jus des fruits ou des légumes en utilisant la force centrifuge ou un filtre à l'aide d'une
tarière
3.1.14
presser les agrumes
extraire le jus des agrumes en appliquant les moitiés de fruit sur un cône rotatif
3.1.15
broyer et moudre le café
broyer des grains de café entiers pour obtenir de petits morceaux à l'aide de disques, de
cylindres ou de cônes broyeurs et d'appareils analogues, ou à l'aide de lames de coupe tournant
à grande vitesse
3.2 Termes utilisés pour définir la commodité d'emploi
3.2.1
éclaboussement et débordement
perte involontaire d'ingrédients pendant la mise en marche et le fonctionnement d'un appareil
3.2.2
efficacité du nettoyage
travail nécessaire pour vider, nettoyer et sécher un appareil (ou ses accessoires), en incluant
le démontage de l'appareil
3.2.3
temps de nettoyage
temps nécessaire pour vider, nettoyer manuellement et sécher un appareil (ou ses
accessoires), en incluant le démontage de l'appareil
Note 1 à l'article: Un programme de nettoyage automatique de l'appareil est considéré comme un nettoyage manuel
pour l'essai décrit à l'Article 22.
4 Liste des mesures
Le présent document couvre les fonctions suivantes:
– fouetter la crème (Article 7);
– battre (Article 8);
– réaliser un mélange lourd (Article 9);
– mélanger (Article 10);
– pétrir (Article 11);
– mixer/réduire en purée (Article 12);
– émulsifier (Article 13);
– hacher la viande (14.1);
– hacher les oignons (14.2);
– hacher les amendes (14.3);
– trancher les carottes (15.1);
– trancher les concombres (15.2);
– trancher les poireaux (15.3);
– râper les carottes (16.1);
– râper finement le fromage (16.2);
– couper les frites (Article 17);
– centrifuger (Article 18);
– presser les agrumes (Article 19);
– broyer et moudre le café (Article 20);
– éclaboussement et débordement (21);
– efficacité et temps de nettoyage (Article 22).
5 Conditions générales d'exécution des mesurages
5.1 Généralités
Sauf spécification contraire, les mesurages sont effectués dans les conditions suivantes. Les
accessoires, les vitesses, les outils et les quantités d'ingrédients utilisés doivent être ceux
recommandés par le fabricant. En l'absence de recommandation du fabricant, les quantités
citées doivent être utilisées. Les ingrédients spécifiés ont été essentiellement choisis pour
assurer des résultats uniformes et reproductibles. Les ingrédients et spécifications
correspondantes énumérés à l'Annexe A doivent être utilisés, sauf spécification contraire. Sauf
indication contraire, l'appareil doit être mis en fonctionnement selon les instructions du fabricant.
Comme il n'y a pas de définition d'un four de type donné ou de taille donnée, et comme plusieurs
essais impliquent la cuisson du produit final dans le but de déterminer le volume, une variation
des résultats peut être attendue entre les fours utilisés. Il est conseillé de réaliser tous les
essais comparatifs dans le même four.
Tous les essais de l'Article 7 à l'Article 20 doivent être effectués trois fois (répétés deux fois),
sauf indication contraire dans l'article spécifique.
Un rapport d'essai doit inclure les paramètres utilisés pour l'essai respectif.
NOTE Les informations à fournir au point de vente sont indiquées à l'Annexe B informative.
5.2 Alimentation électrique
Les mesurages doivent être effectués à la fréquence assignée et à une tension dans les limites
de ±1 % de la tension assignée ou égale à la moyenne de la plage de tensions assignées.
Pour les appareils alimentés par batteries, les appareils sont mis en fonctionnement avec des
batteries complètement chargées.
Si la tension assignée diffère de la tension nominale d'alimentation du pays concerné, les
mesurages réalisés sous la tension assignée peuvent être trompeurs. Par conséquent, pour
des essais comparatifs, la tension utilisée pour les essais doit être confor me à la tension
nominale d'alimentation et cela doit être indiqué dans le rapport.
5.3 Température ambiante
La température ambiante et la température de tous les ustensiles et ingrédients doivent être
maintenues à (23 ± 2) °C, sauf spécification contraire. La température doit être enregistrée.
Sous les climats tropicaux, il est permis que la température ambiante soit de (27 ± 5) °C.
5.4 Mouvement des machines portatives
Pour fouetter la crème (Article 7) à l'aide d'une machine portative, un mouvement en forme de
huit (voir la Figure 1) doit être effectué, si possible; sinon, le mouvement doit suivre la forme
du bol. Il convient que le nombre de mouvements complets soit compris entre 45 et 60 par
minute. Le bol ne doit pas être déplacé ni soulevé pendant le fouettement. Il convient d'év iter
de toucher les parois, d'élever ou d'abaisser l'appareil portatif.
Pour travailler la pâte à gâteau (Article 8) à l'aide d'une machine portative, un mouvement en
forme de huit doit être effectué, si possible; sinon, le mouvement doit suivre la forme du bol. Il
convient que le nombre de mouvements complets soit compris entre 30 et 40 par minute. Le
bol ne doit pas être déplacé ni soulevé pendant le battage. Il convient d'éviter de toucher les
parois, d'élever ou d'abaisser l'appareil portatif.
Pour le pétrissage (Article 11), les batteurs à main doivent être déplacés autant que nécessaire
pour assurer un bon fonctionnement, mais à une vitesse qui ne dépasse pas 30 mouvements
par minute. Le bol ne doit pas être déplacé ni soulevé pendant le pétrissage.
Pour les autres opérations, les machines portatives doivent être déplacées autant que
nécessaire pour assurer un bon fonctionnement, mais à une vitesse qui ne dépasse pas
30 mouvements par minute.
Figure 1 – Mouvement en forme de huit d'une machine portative
5.5 Type du bol
Pour les appareils livrés avec un bol, les mesurages doivent être effectués en utilisant ce bol.
Les machines portatives équipées d'un bol et d'un support doivent être mises en
fonctionnement selon les instructions du fabricant. Si aucune instruction n'est fournie et s'il est
évident que le bol bouge, cela est admis, mais cela doit être indiqué dans l e rapport.
Pour les appareils qui ne sont pas fournis avec un bol, l'un des bols décrits sur la Figure 2, la
Figure 3 et la Figure 4 doit être utilisé, en choisissant le plus approprié à la fonction mesurée.
Dimensions en millimètres
Figure 2 – Bol à mélange normalisé "MEPAL" 4 I
Dimensions en millimètres
Figure 3 – Bol à mélange normalisé "MEPAL" 1,5 I
Dimensions en millimètres
Figure 4 – Bol à mélange normalisé 1 I à utiliser pour les mélangeurs à immersion
5.6 Type de boîte de Pétri
Dimensions en millimètres
Figure 5 – Boîte de Pétri pour le mesurage du dépassement
a) Le plat doit être circulaire.
b) Les bords des plats supérieur et inférieur doivent être rectifiés plats ou moulés parallèles à
la base.
c) Le plat supérieur doit s'adapter approximativement sur le plat inférieur sans basculer.
d) La base des plats supérieur et inférieur doit être approximativement une surface plane.
L'épaisseur de matière doit être aussi constante que possible, de sorte que l'intérieur du
plat supérieur et du plat inférieur doit être approximativement une surface p lane.
5.7 Type d'entonnoir en verre
Dimensions en millimètres
Figure 6 – Entonnoir en verre
NOTE Les valeurs des diamètres de l'entonnoir en verre concernent les diamètres internes.
5.8 Type de moule à pâtisserie
Dimensions en millimètres
Figure 7 – Moule à pâtisserie
Le moule doit être aussi long que nécessaire pour la quantité de pâte réalisée au cours de
l'essai et avec des angles sur le côté long semblables au schéma. Remplir le moule de pâte
jusqu'à mi-hauteur.
5.9 Ingrédients
Les ingrédients sont indiqués dans les articles respectifs.
Quand il est exigé de traiter des quantités minimales et maximales, les mêmes proportions
doivent être conservées entre tous les ingrédients.
5.10 Essais préliminaires
Parfois et pour certaines fonctions, il peut être nécessaire de réaliser, pour un appareil donné
ou pour une série d'appareils, quelques essais préliminaires afin de déterminer le temps et le
mode opératoire qui correspondent à l'obtention du meilleur résultat.
5.11 Température de cuisson du four
Quand le document exige de cuire le mélange préparé, la fonction de cuisson conventionnelle
du four doit être utilisée, à une température appropriée, conformément aux instructions du
fabricant du four.
6 Vacant
7 Fouetter la crème
7.1 Ingrédients
De la crème à fouetter fraîche, faite à partir de lait pasteurisé et ayant une teneur en matière
grasse d'au moins 30 % sans dépasser 36 %, contenant des carraghénanes, est utilisée. La
teneur en matière grasse et le fabricant de la crème utilisée doivent être indiqués dans le
rapport. Une crème ayant la même teneur en matière grasse doit être utilisée dans le cadre
d'une série de mesurages.
Il convient que la crème utilisée pour une série de mesurages provienne du même fabricant. Il
convient d'utiliser la crème choisie dans les limites de sa durée de conservation.
La quantité exigée pour chacun des différents mesurages est sortie du réfrigérateur
immédiatement avant le début du mesurage. La température de la crème doit être de (7 ± 1) °C
à la sortie du réfrigérateur.
7.2 Mode opératoire
La température ambiante et la température de tous les équipements doivent être de (23 ± 2) °C.
La crème est versée dans le bol et le fouettement doit commencer immédiatement. Il convient
de peser la crème dans le bol exactement au gramme près (±1 g).
NOTE 1 Même pour les dispositifs équipés d'une balance intégrée, la crème est pesée séparément.
L'essai consiste à fouetter une quantité normalisée de crème (200 g) ainsi qu'une quantité
maximale de crème. L'essai est réalisé trois fois pour chacun des deux volumes.
NOTE 2 Si les instructions du fabricant indiquent que la quantité minimale à fouetter est > 200 g, cette quantité est
utilisée comme quantité normalisée.
La crème doit être fouettée conformément aux instructions d'utilisation du dispositif
(vitesse/niveau, temps, accessoires, si nécessaire), pour la quantité normalisée comme pour
la quantité maximale à utiliser.
NOTE 3 Seuls les accessoires fournis et prévus par le fabricant pour fouetter la crème sont utilisés pour l'essai.
En l'absence de spécifications dans les instructions d'utilisation, le mode opératoire suivant doit
être adopté:
– la vitesse/le niveau doit être réglé de manière à obtenir le résultat le plus satisfaisant ;
– le couteau doit être introduit sur une profondeur uniforme, d'environ 1 cm, sans toucher le
fond du récipient;
– l'essai est terminé lorsque l'incision réalisée à l'aide d'un couteau persiste pendant au moins
10 s. Si aucune incision qui persiste pendant au moins 10 s ne peut être observée après
10 min de fouettement, il convient également d'interrompre l'essai;
NOTE 4 L'incision est considérée comme valable si sa forme globale reste clairement visible pendant 10 s. Si
l'incision n'est que très peu visible, l'essai est considéré comme terminé. Toutefois, si certaines parties de l'incision
disparaissent tandis que d'autres persistent, le fouettement est considéré comme insuffisant.
NOTE 5 Voir la Figure 8 pour l'incision au couteau dans la crème fouettée avec différents résultats de fouettement.
L'incision est plus importante et plus durable de la gauche vers la droite Les accessoires fournis sont utilisés selon
l'avis d'expert du laboratoire d'essai.
– pour déterminer la quantité maximale, des essais préliminaires qui, du point de vue du
laboratoire d'essai, donnent encore un résultat de fouettement acceptable (voir le 7.5) pour
un multiple de 100 g sont réalisés.
a) À peine fouettée: Presque liquide et légèrement épaisse.
b) Légèrement fouettée: L'incision persiste un certain temps, mais disparaît en quelques secondes.
c) Pics mous: Les pics sont nets, mais retombent facilement.
d) Pics moyennement fermes: Les pics sont nets et le mélange est légèrement ferme, mais encore mou.
e) Pics fermes: Les pics sont nets et le mélange est assez ferme.
Figure 8 – Incision au couteau dans la crème fouettée,
représentée pour différents résultats de fouettement
7.3 Mesurage du dépassement
Une boîte de Pétri (voir la Figure 5), dont la masse et le volume ont été déterminés, est remplie
d'un échantillon prélevé à partir de la crème fouettée, puis pesée.
Pour mesurer le volume de la boîte de Pétri, procéder comme suit:
Le volume de la boîte de Pétri est déterminé en la remplissant d'eau (15 ± 5) °C, contenant 1 %
de tensioactif peu moussant et en mesurant le volume en litres. La boîte de Pétri doit être
remplie d'eau jusqu'au bord supérieur et le poids de l'eau nécessaire doit être déterminé. Il
convient d'utiliser une pipette pour faciliter un dosage précis.
NOTE 1 Pour éviter les petites ondulations lors de l'ajout d'eau avec la pipette, celle-ci est maintenue sous la
surface de l'eau.
Pour prélever un échantillon, procéder comme suit:
L'échantillon est prélevé à l'aide d'une spatule avec une lame en silicone.
L'échantillon doit être prélevé à différents endroits sur le bord du bol et transféré dans la boîte
de Pétri. Il convient que les différents endroits soient répartis uniformément sur le bord du bol.
L'échantillon est prélevé sur toute la profondeur du bol.
Après chaque prélèvement d'échantillon, il convient de transférer la crème fouettée doit être
transférée dans la boîte de Pétri, en évitant l'emprisonnement d'air, jusqu'à ce que celle -ci soit
légèrement trop remplie. L'excédent de crème est raclé à l'aide d'une spatule à gâteau (ou d'un
objet de forme analogue).
NOTE 2 Lors du transfert de la crème fouettée, il est important d'exercer le moins de pression possible sur la crème
fouettée.
La moyenne et l'écart-type de toutes les mesures de la quantité minimale et de la quantité
maximale sont déterminés.
La formule suivante est utilisée pour déterminer le dépassement:
m m
l c
−
VV
pp
O=100 %
(1)
m
c
V
p
où
O est le dépassement;
m est la masse de la crème non fouettée, exprimée en grammes;
l
m est la masse de la crème fouettée, exprimée en grammes;
c
V est le volume de la boîte de Pétri, exprimé en litres.
p
7.4 Mesurage de la stabilité de la mousse
Comme cela est décrit au 7.3, 100 g ± 1 g de c
...


IEC 60619 ®
Edition 3.0 2026-11
INTERNATIONAL
STANDARD
Electrically operated food preparation appliances - Methods for measuring the
performance
ICS 97.040.50 ISBN 978-2-8327-1607-6

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either
IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright
or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local
IEC member National Committee for further information.

IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.

IEC publications search - IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Discover our powerful search engine and read freely all the
The advanced search enables to find IEC publications by a publications previews, graphical symbols and the glossary.
variety of criteria (reference number, text, technical With a subscription you will always have access to up to date
committee, …). It also gives information on projects, content tailored to your needs.
replaced and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published containing more than 22 500 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and and French, with equivalent terms in 25 additional languages.
once a month by email. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer
Service Centre: sales@iec.ch.
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
3.1 Terms used to define the functions . 6
3.2 Terms used to define the convenience in use . 8
4 List of measurements . 8
5 General conditions for measurements . 9
5.1 General . 9
5.2 Electrical supply. 9
5.3 Ambient temperature . 9
5.4 Movement of hand-held machines . 9
5.5 Type of bowl . 10
5.6 Type of Petri dish . 12
5.7 Type of glass funnel . 13
5.8 Type of baking tin . 14
5.9 Ingredients . 14
5.10 Preliminary tests . 14
5.11 Baking temperature . 14
6 Void . 14
7 Whipping cream . 14
7.1 Ingredients . 14
7.2 Procedure . 15
7.3 Measurement of the overrun . 16
7.4 Measuring foam stability . 17
7.5 Result . 17
8 Beating . 17
8.1 Ingredients . 17
8.2 Procedure . 18
8.3 Result . 18
9 Heavy mixing . 19
9.1 Ingredients . 19
9.2 Procedure . 19
9.3 Result . 20
10 Mixing . 20
10.1 Ingredients . 20
10.2 Procedure . 20
10.3 Result . 21
11 Kneading . 21
11.1 Ingredients . 21
11.2 Procedure . 21
11.3 Result . 22
12 Blending/Pureeing . 22
12.1 Ingredients . 22
12.2 Procedure . 22
12.3 Result . 22
13 Emulsifying . 23
13.1 Ingredients . 23
13.2 Procedure . 23
13.3 Result . 23
14 Chopping . 23
14.1 Chopping of meat. 23
14.1.1 Ingredients . 23
14.1.2 Procedure . 23
14.1.3 Result . 24
14.2 Chopping of onions . 24
14.2.1 Ingredients . 24
14.2.2 Procedure . 24
14.2.3 Result . 24
14.3 Chopping of almonds . 24
14.3.1 Ingredients . 24
14.3.2 Procedure . 24
14.3.3 Result . 25
15 Slicing . 25
15.1 Slicing of carrots . 25
15.1.1 Ingredients . 25
15.1.2 Procedure . 25
15.1.3 Result . 25
15.2 Slicing of cucumbers . 26
15.2.1 Ingredients . 26
15.2.2 Procedure . 26
15.2.3 Result . 26
15.3 Slicing of leeks . 26
15.3.1 Ingredients . 26
15.3.2 Procedure . 26
15.3.3 Result . 27
16 Shredding . 27
16.1 Shredding of carrots . 27
16.1.1 Ingredients . 27
16.1.2 Procedure . 27
16.1.3 Result . 27
16.2 Grating of cheese . 28
16.2.1 Ingredients . 28
16.2.2 Procedure . 28
16.2.3 Result . 28
17 French fries chipping . 28
17.1 Ingredients . 28
17.2 Procedure . 29
17.3 Result . 29
18 Juice separation . 29
18.1 Ingredients . 29
18.2 Procedure . 29
18.2.1 Separation of 350 g of fruit or vegetables . 29
18.2.2 Separation of the maximum quantity of fruit or vegetables . 30
18.3 Results . 30
19 Citrus juice extraction . 30
19.1 Ingredients . 30
19.2 Procedure . 30
19.3 Extractor efficiency . 31
19.4 Strainer efficiency . 31
19.5 Results . 31
20 Coffee milling and grinding . 31
20.1 Ingredients . 31
20.2 Procedure . 31
20.3 Results . 32
21 Splashing and spillage . 32
21.1 Ingredients . 32
21.2 Procedure . 32
21.3 Result . 32
22 Cleaning efficiency and cleaning time . 32
22.1 Void . 32
22.2 Procedure . 32
22.3 Results . 33
Annex A (normative) Ingredients used for the purpose of this document . 34
Annex B (informative) Information to be provided to the point of sale . 35
Bibliography . 36

Figure 1 – Movement of a hand-held machine in the shape of the Arabic number eight . 10
Figure 2 – Standard 4 I "MEPAL" mixing bowl . 11
Figure 3 – Standard 1,5 I "MEPAL" mixing bowl . 11
Figure 4 – Standard 1 I mixing bowl for use with immersion blenders . 12
Figure 5 – Petri dish for measurement of overrun. 12
Figure 6 – Glass funnel . 13
Figure 7 – Baking tin . 14
Figure 8 – Knife incision on whipped cream, shown for different whipping results . 16

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
Electrically operated food preparation appliances -
Methods for measuring the performance

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec. IEC shall
not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 60619 has been prepared by subcommittee 59L: Small household appliances, of IEC
technical committee 59: Performance of household and similar electrical appliances. It is an
International Standard.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1993,
Amendment 1:1995 and Amendment 2:2004. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) deleted test in Clause 6;
b) modified description of movement of handheld machines in Subclause 5.4;
c) fully revised test on whipping cream in Clause 7;
d) revised Clause 15;
e) figures moved from Clause 22 to Subclauses 5.4 to 5.8,
f) deleted Clause 22.
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
59L/319/FDIS 59L/327/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, and the
ISO/IEC Directives, JTC 1 Supplement available at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The
main document types developed by IEC are described in greater detail at
www.iec.ch/publications.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
– reconfirmed,
– withdrawn, or
– revised.
1 Scope
This document applies to electrically operated food preparation appliances for household use.
The purpose of this document is to state and define test methods for measuring the functions
that can be carried out by means of household electrical food preparation appliances, which
are of interest to the user and to give some guidelines for the evaluation of test results.
Taking into account the lower grade of accuracy and repeatability, due to variations in time and
origin of test materials and ingredients and to the influence of the subjective judgement of test
operators, the described test methods can be applied more reliably for comparative testing of
a number of appliances at approximately the same time, in the same laboratory, by the same
operator and with the same utensils, rather than for testing of single appliances in different
laboratories.
This document does not cover safety.
This document does not apply to appliances designed exclusively for commercial or industrial
use.
Attention is drawn to the fact that sometimes the same result can be obtained using different
functions.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
OECD (all parts), International Standards for Fruit and Vegetables
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following
addresses:
– IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
– ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
3.1 Terms used to define the functions
3.1.1
whipping cream
incorporating air and increasing the volume of cream
3.1.2
beating
mixing and incorporating air
EXAMPLE: Beating of cake batter to produce dough.
3.1.3
heavy mixing
incorporating ingredients evenly into a heavy mixture without chopping
EXAMPLE: Mixing of ingredients including dried fruits and glazed cherries to produce fruit cake dough .
3.1.4
mixing
combining ingredients evenly
EXAMPLE: Mixing ingredients to produce pastry or pie.
3.1.5
kneading
working a heavy mixture to form a smooth, pliable mass
3.1.6
blending
pureeing
making semi-solid ingredients liquid or to chop with liquid
EXAMPLE: Chopping or liquidifying vegetables or fruits to produce baby food, pureed fruit or soup.
3.1.7
emulsifying
combining together insoluble liquids so that one or more is suspended in droplets throughout
the other
EXAMPLE: Combining egg and oil to produce mayonnaise.
3.1.8
chopping
reducing solid ingredients to small particles
EXAMPLE: Chopping of meat to produce minced meat, chopping of onions to produce chopped onions, chopping of
almonds to produce chopped almonds.
3.1.9
slicing
cutting into slices
EXAMPLE: Slicing of vegetables to produce carrot slices, cucumber slices or leek slices .
3.1.10
shredding
cutting solid ingredients to small stripes or shreds
EXAMPLE: Cutting carrots to produce carrot shreds, cutting cheese to produce cheese shreds .
3.1.11
grating
producing fine particles that are as uniform as possible
Note 1 to entry: The particles are smaller than those produced by shredding.
3.1.12
cutting French fries
cutting potatoes into the shape of French fries
3.1.13
juice separation
removing juice from fruit or vegetables by centrifugal force or a strainer by use of auger
3.1.14
citrus juice extraction
removing juice from citrus fruits by applying fruit halves to a rotating cone
3.1.15
coffee milling and grinding
breaking up whole coffee beans in small particles by means of grinding discs, cylinders or cones
and similar devices or by means of high-speed rotating cutting blades
3.2 Terms used to define the convenience in use
3.2.1
splashing and spillage
unintentional loss of ingredients during switching on and operation of an appliance
3.2.2
cleaning efficiency
effort necessary to empty, clean and dry an appliance (or separate parts), including the
disassembling of the appliance
3.2.3
cleaning time
time necessary to empty, manually clean and dry an appliance (or separate parts), including
the disassembling of the appliance
Note 1 to entry: An automatic cleaning programme of the appliance is considered manual cleaning for the test
described in Clause 22.
4 List of measurements
This document covers the following functions:
– whipping cream (Clause 7);
– beating (Clause 8);
– heavy mixing (Clause 9);
– mixing (Clause 10);
– kneading (Clause 11);
– blending/pureeing (Clause 12);
– emulsifying (Clause 13);
– chopping of meat (Subclause 14.1);
– chopping of onions (Subclause 14.2);
– chopping of almonds (Subclause 14.3);
– slicing of carrots (Subclause 15.1);
– slicing of cucumbers (Subclause 15.2);
– slicing of leeks (Subclause 15.3);
– shredding of carrots (Subclause 16.1);
– grating of cheese (Subclause 16.2);
– French fries chipping (Clause 17);
– juice separation (Clause 18);
– citrus juice extraction (Clause 19);
– coffee milling and grinding (Clause 20)
– splashing and spillage (21);
– cleaning efficiency and cleaning time (Clause 22).
5 General conditions for measurements
5.1 General
Unless otherwise specified, the measurements are conducted under the following conditions.
The attachments, speed, tools and quantities of ingredients used shall be those recommended
by the manufacturer. In the absence of manufacturer's recommendations, the quantities quoted
shall be used. The ingredients specified have been selected primarily to ensure uniform and
reproducible results. Ingredients with their specifications listed in Annex A shall be used, unless
otherwise specified. Unless otherwise stated, the appliance shall be operated in accordance
with the manufacturer's instructions.
As there is no definition of a given type or size of oven, and as a number of the tests involve
baking of the final product in order to make a determination of volume, a variation in results can
be expected between ovens used. It is advised that all comparative tests are undertaken in the
same oven.
All the tests from Clause 7 to Clause 20 shall be carried out three times (repeated twice), unless
otherwise stated in the specific clause.
A test report shall include the settings used for the respective test.
NOTE Information to be provided to the point of sale are shown in informative Annex B.
5.2 Electrical supply
The measurements shall be made at rated frequency and at a voltage which is within ±1 % of
the rated voltage or the mean of the rated voltage range.
For battery-powered appliances, the appliances are operated with batteries fully charged.
If the rated voltage differs from the nominal supply voltage of the country concerned,
measurements carried out at rated voltage can be misleading. Therefore, for comparative
testing, the voltage used for the tests shall conform to the nominal supply voltage and this shall
be reported.
5.3 Ambient temperature
The ambient temperature and the temperature of all utensils and ingredients shall be maintained
at (23 ± 2) °C, unless otherwise specified. The temperature shall be recorded.
In tropical climates, the ambient temperature may be (27 ± 5) °C.
5.4 Movement of hand-held machines
When whipping cream (Clause 7) with a hand-held machine, a movement that describes the
shape of the Arabic number eight (see Figure 1) shall be used if possible; otherwise, the shape
of the bowl shall be followed. The number of complete movements should be between 45 and
60 per minute. The bowl shall not be moved or lifted during whipping. Touching walls, raising
or lowering the hand-held appliance should be avoided.
When processing cake batter (Clause 8) with a hand-held machine, a movement that describes
the shape of the number eight shall be used if possible; otherwise, the shape of the bowl shall
be followed. The number of complete movements should be between 30 and 40 per minute.
The bowl shall not be moved or lifted during beating. Touching walls, raising or lowering the
hand-held appliance should be avoided.
When kneading (Clause 11), hand mixers shall be moved as necessary to achieve good
operation but at a speed not exceeding 30 movements per minute. The bowl shall not be moved
or lifted during kneading.
For other operations, hand-held machines shall be moved as necessary to achieve good
operation but at a speed not exceeding 30 movements per minute.

Figure 1 – Movement of a hand-held machine in the shape of the Arabic number eight
5.5 Type of bowl
For appliances supplied with a bowl, the measurements shall be made using this bowl.
Hand-held machines supplied with bowl and stand shall be operated in accordance with the
manufacturer's instructions. If no instructions are supplied and it is obvious that the bowl moves,
this is allowed but shall be stated in the report.
For appliances not supplied with a bowl, one of the bowls shown in Figure 2, Figure 3 and
Figure 4 shall be used, choosing the most suitable for the function that is measured.
Dimensions in millimetres
Figure 2 – Standard 4 I "MEPAL" mixing bowl
Dimensions in millimetres
Figure 3 – Standard 1,5 I "MEPAL" mixing bowl
Dimensions in millimetres
Figure 4 – Standard 1 I mixing bowl for use with immersion blenders
5.6 Type of Petri dish
Dimensions in millimetres
Figure 5 – Petri dish for measurement of overrun
a) The dish shall be circular.
b) Edges of top and bottom dishes shall be ground flat or moulded parallel with the base.
c) The top dish shall fit loosely on the bottom dish without rocking.
d) The base of both top and bottom dishes shall be approximately a plane surface. The material
thickness shall be as uniform as possible so that the insides of both top and bottom dishes
shall be approximately a plane surface.
5.7 Type of glass funnel
Dimensions in millimetres
Figure 6 – Glass funnel
NOTE The values for the diameters of the glass funnel are relevant to internal diameters.
5.8 Type of baking tin
Dimensions in millimetres
Figure 7 – Baking tin
The tin shall be as long as necessary for the quantity of batter under test and with the angles
on the long side the same as in the figure. Fill the tin half full with batter .
5.9 Ingredients
Ingredients are stated in the respective clauses.
Where it is required that minimum and maximum quantities shall be processed, the same
proportion between all ingredients shall be maintained.
5.10 Preliminary tests
Sometimes and for some functions, it can be necessary to carry out, for a given appliance or
for a series of appliances, some preliminary tests in order to find out the time and the procedure
to obtain the best result.
5.11 Baking temperature
Where in the document it is required to bake the prepared mixture, the conventional heating
function of the oven shall be used, at a suitable temperature in accordance with the oven
manufacturer's instructions.
6 Void
7 Whipping cream
7.1 Ingredients
Fresh whipping cream, made from pasteurized milk and with a fat content of at least 30 % and
not more than 36 %, containing carrageenan, is used. The fat content and manufacturer of the
cream used shall be stated in the report. Cream with the same fat content shall be used within
a series of measurements.
The cream used for a series of measurements should be obtained from the same manufacturer.
The cream used should be used within its shelf life.
The amount required for each individual measurement is taken from the refrigerator immediately
before the measurement begins. The temperature of the cream shall be (7 ± 1) °C when it is
taken out of the refrigerator.
7.2 Procedure
The ambient temperature and the temperature of all equipment shall be (23 ± 2) °C. The cream
is placed in the bowl and whipping shall begin immediately. The cream should be weighed into
the bowl exactly to the gram, ± 1 g.
NOTE 1 Even for devices with an integrated scale, the cream is weighed in separately.
The test includes whipping a standard amount of cream (200 g) as well as a maximum amount
of cream. The test is carried out three times for each of the two volumes.
NOTE 2 If the manufacturer's instructions state that the minimum amount to be whipped is >200 g, this is used as
the standard amount.
The cream shall be whipped according to the instructions for use of the device (speed/level,
time, accessories if necessary), both for the standard quantity and for the maximum quantity to
be used.
NOTE 3 Only the accessories supplied and intended by the manufacturer for whipping cream are used for the test.
If there is no specification in the instructions for use, the following procedure shall be adopted:
– The speed/level shall be set that will give the most satisfactory result .
– The knife shall be inserted to a consistent depth - approximately 1 cm without touching the
bottom of the container.
– The test is terminated when the incision made with a knife remains for at least 10 s. If no
incision that remains for at least 10 s can be observed after 10 min of whipping, the test
should also be terminated.
NOTE 4 The incision is considered valid if its overall shape remains clearly visible for 10 seconds. If the incision is
only faintly visible, the test is considered complete. However, if parts of the incision disappear while others remain,
the whipping is considered insufficient.
NOTE 5 See Figure 8 for knife incision in whipped cream with different whipping results. Incision is more prominent
and longer lasting from left to right. Supplied accessories are used according to the expert opinion of the test
laboratory.
– To determine the maximum quantity, preliminary tests are carried out which, in the opinion
of the test laboratory, still provide an acceptable whipping result (see 7.5) at a multiple of
100 g.
a) Barely whipped: Almost liquid and slightly thick.
b) Softly whipped: The incision will hold for a while but will crumble within a few seconds.
c) Soft peaks: The peaks are sharp but bend easily.
d) Medium peaks: The peaks are sharp and the mixture is slightly firm, but still soft.
e) Stiff peaks: The peaks are sharp and the mixture is quite hard.
Figure 8 – Knife incision on whipped cream, shown for different whipping results
7.3 Measurement of the overrun
A Petri dish (see Figure 5), the mass and volume of which have been determined, is filled with
a sample taken from the whipped cream and weighed.
To measure the volume of the petri dish, proceed as follows:
The volume of the Petri dish is determined by filling it with water (15 ± 5) °C, containing 1 %
low-foaming surfactant and measuring the volume in litres. The Petri dish shall be filled to the
upper rim with water and the weight of the water required shall be determined. A pipette should
be used to help with precise dosing.
NOTE 1 To avoid small ripples when adding the water with the pipette, it is held under the water surface.
To take a sample, proceed as follows:
Sample is taken with a spatula with a silicone blade.
The sample is to be taken from different places on the edge of the bowl and transferred to the
Petri dish. The places should be evenly distributed over the edge of the bowl. The sample is
taken across the entire depth of the bowl.
After each sample has been taken, the whipped cream should be transferred to the Petri dish,
avoiding air entrapment, until it is slightly overfilled. Any excess cream is scraped off with a
cake spatula (or similarly shaped object).
NOTE 2 When transferring the whipped cream, it is important to exert as little pressure as possible on the whipped
cream.
The mean and standard deviation of all measurements for the minimum and maximum quantity
are determined.
The following formula is used to determine the overrun:
m m
l c
−
VV
pp
O=100 %
(1)
m
c
V
p
where
O is the overrun;
m is the mass of the unwhipped cream expressed in grams;
l
m is the mass of the whipped cream, expressed in grams;
c
V is the volume of the petri dish, expressed in litres.
p
7.4 Measuring foam stability
As described in 7.3, 100 g ± 1 g of the cream is taken and transferred without pressure into a
prepared funnel (see Figure 6). Cream that drips down is collected in a container of a known
weight.
After 15 min, the drained mass shall be weighed and the drained weight shall be noted.
7.5 Result
The following shall be stated in a test report:
– standard quantity;
NOTE If the standard quantity was deviated from (see 7.2), it is documented that no cream was whipped at the
standard quantity and the results of the minimum cream quantity according to the manufacturer's instructions is
recorded.
– maximum quantity tested;
– the accessories used; if applicable, the standard cup used if no cup is included with the
device;
– settings;
– whipping time;
– fat content and manufacturer of the cream used;
– overrun: mean and standard deviation;
– drained weight after 15 min;
– qualitative description of non-whipped cream residues in the cup.
8 Beating
8.1 Ingredients
The mass of ingredients to each egg is as follows:
– 50 g margarine;
– 50 g sugar;
– 50 g flour;
– 1 g baking powder or in accordance with the instructions of the manufacturer of the baking
powder.
Initial temperature (23 ± 2) °C.
8.2 Procedure
Tests of different amounts of ingredients are made to find the minimum and maximum quantities
that can be satisfactorily beaten.
The result is satisfactory when all ingredients are evenly distributed.
Record the weight of the bowl and its attachments. Make a dough based on three eggs. Cut the
margarine into cubes of approximately 20 mm. Place all the ingredients into the bowl and beat
until satisfactorily mixed. Scrape down the sides of the bowl once, if necessary, with a spatula.
Record the time needed for beating.
550 g of the dough is put into a long uncoated aluminium baking tin (see Figure 7). Place the
tin in the middle of a preheated oven at a suitable temperature according to the oven
manufacturer's instructions and bake until the cake is deemed to be done. The baking time and
the temperature shall be recorded.
After carefully scraping the bowl and its attachments, weigh these and calculate the residual
dough in the bowl and its attachments as a percentage of the total weight of the ingredients.
After the baking, the cake is taken out of the tin and turned upside down on a flat surface. It is
covered with the tin and left for 24 h at room temperature. After the resting time, the cake is
weighed.
In order to determine the volume, the tin with the cake is filled up to the rim with mustard seeds.
The seeds are measured in a measuring bowl. The difference between the known volume of
the tin and the volume of the mustard seeds is the volume of the baked cake. If the cake has
risen over the tin, the measurement should be made, for instance, by aid of additional walls put
on the top of the tin or by other suitable means, but without cutting the
...