Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations - Part 1: General requirements

This part of IEC 60670 applies to boxes, enclosures and parts of enclosures (hereafter called "boxes" and "enclosures") for electrical accessories with a rated voltage not exceeding 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. intended for household or similar fixed electrical installations, either indoors or outdoors. This edition cancels and replaces the second edition of IEC 60670 published in 1989 and its amendment 1 (1994). This edition constitutes a technical revision. The contents of the corrigendum of February 2003 have been included in this copy.

Boîtes et enveloppes pour appareillage électrique pour installations électriques fixes pour usages domestiques et analogues - Partie 1: Règles générales

La présente partie de la CEI 60670 s'applique aux boîtes, parties d'enveloppes et enveloppes (ci-après désignées par les termes «boîtes» et «enveloppes») destinées à des appareillages électriques ayant une tension assignée ne dépassant pas 1 000 V alternatifs et 1 500 V continus prévus pour des installations électriques fixes à usages domestiques ou analogues, pour l'intérieur ou l'extérieur. Cette édition annule et remplace la deuxième édition de la CEI 60670 parue en 1989 ainsi que son amendement 1 (1994). Cette édition constitue une révision technique. Le contenu du corrigendum de février 2003 a été pris en considération dans cet exemplaire.

General Information

Status
Published
Publication Date
04-Dec-2002
Current Stage
DELPUB - Deleted Publication
Completion Date
10-Mar-2015
Ref Project

Relations

Buy Standard

Standard
IEC 60670-1:2002 - Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations - Part 1: General requirements Released:12/5/2002 Isbn:2831867266
English and French language
113 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
IEC 60670-1:2002+AMD1:2011 CSV - Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations - Part 1: General requirements Released:7/8/2011 Isbn:9782889125142
English and French language
143 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (Sample)


����� CEI
�������������� IEC
60670-1
�������������
����������������
��������
�������������
�������
Boîtes et enveloppes pour appareillage électrique
pour installations électriques fixes pour usages
domestiques et analogues –
Partie 1:
Règles générales
Boxes and enclosures for electrical accessories
for household and similar fixed electrical
installations –
Part 1:
General requirements
������������ ����!�
�� ����!�����"��
#��$��#�%�%&���’����
����������������������������� ��������������������
��(����)������*+�,�����--&.�)���(�")�!+���������)+�#�� ��� ���� �� =+��+�9� �--&� +))� ��#� (�")�!+������ +��
����������������/�(+��������%����0������.�)+�#���12�� ������� <��6� +� ����8�+����� ��� �6�� %����� ������0� ���
��,�����)+�#���%��12��0 �3+�()�.���#�12��������<��� ���������+����#�%��12��0
�������������������� ���������������������
����,��������!����)���������!���+�����(�")�!+���������)+ �6����#������<�(�")��6��8�!����)��+����,��������� ����
#�����!��(��+���)���+�������������������(���")��0��+� (�")�!+�����0� ���� �3+�()�.� �������� ���"���� �0�.� �0�
�3��()�.�)������������4���������0�.��0������0������5���� +��� �0�� �� ��.� ���(�!��,�)9.� ��� �6�� "+��� (�")�!+����.
���(�!��,������)+�(�")�!+��������"+��.�)+�(�")�!+������� �6�� "+��� (�")�!+����� ��!��(��+���8� +��������� �� +��
"+��� ��!��(��+��� )4+���������� �.� ��� )+� (�")�!+����� �� �6�� "+��� (�")�!+����� ��!��(��+���8� +���������� �
"+�����!��(��+���)���+�����������������0 +����0
���������������������������� "��������������������������������������
������������������������������
��� !������� ��!6��5��� ���� (�")�!+������ ��� )+� #��� ��� �6�� ��!6��!+)� !������� � � ��#� (�")�!+������ ��� B�(�
!����+������ ��,�� (+�� )+� #��� + ��� 5�7�)� �� )���� )7��+� ������ !����+��� ��,��<� "9� �6�� ��#.� �6��� �������8� �6+�
+!���)� ��� )+� ��!6��5��0� ���� ������8�������� ��)+�� �� / �6�� !������� �� )�!��� !������� ��!6��)�890� �� ���+����
!����� (�")�!+����.� 9� !��(���� �+� ,+)�����.� ����� ���(�� ��)+���8� ��� �6��� (�")�!+����.� ��!)����8� ���� ,+)����9.� ��
��")��� �+��� )�� #+�+)�8��� ���� (�")�!+������ ��� )+� #�� +,+�)+")�� ��� �6�� ��#� #+�+)�8��� � � (�")�!+�����
:,���� !���������;� ��� ()��� ���� ���,�))��� ��������. :����"�)�<;� ��� +�������� ��� ��<� ��������.� +���������
+����������� ���!����8���+0� ������ ���+������ ���� )�� +���!����8���+0� �� ���+����� ��� �6�� ��"*�!��� �����
��*����/�)4���������)4+,+�!������������+,+�3� �����(��� !�������+�����+���<��B����(��8�����������+B���"9��6�
(+��)��!�������4�������5���+��)+"����!�����(�")�!+����. ��!6��!+)� !��������� <6�!6� 6+�� (��(+���� �6��
+����� 5��� )+� )����� ���� (�")�!+������ (+����.� ���� (�")�!+����.� +�� <�))� +�� �6�� )���� � � (�")�!+������ ������.
�8+)���������(���")���(+��)4���������+������’ ���+)���+,+�)+")�� �����6�� �))�<��8’
�� ������������������������������� �� ����#��������������������
�� ������������������������������������ �� �����������������������������
��� !+�+)�8��� ��� )�8��� ���� )�� ����� <�"� ��� )+� #�� �6�� ���)���� !+�+)�8��� ��� �6�� ��#� <�"� ����
:<<<0��!0!6$!+�)8� 06��;�,����(��������� +������� :<<<0��!0!6$!+�)8��06��;� ��+")��� 9��� ��� ��+�!6
��!6��!6��� ��� ���)��+��� ��� ���"���3� !�������. "9� +� ,+����9� � � !������+� ��!)����8� ��3�� ��+�!6��.
!��(���+���������!6��!6�����3���))��.�(+��!����� ��!6��!+)�!����������+����+���� �(�")�!+����0����
�4�����������+������(�")�!+����0������� ���+����� )���� �� ���+����� ��� +)��� +,+�)+")�� ��� ��!���)9
��� )�8��� ����� �8+)������ ���(���")��� ���� )�� ������� (�")�!+�����.� <��6��+<�� +��� ��()+!��
���,�))��� (�")�!+�����.� )��� (�")�!+������ ���()+� (�")�!+�����.�+��<�))�+��!����8���+0
!���������������.�+�����5�������)���!����8���+0
�� ��������� ��������
�� ��������� ��������
#�� ������� ���� ���������� (�")�!+������ (+����
�6��� ����+�9� � � ��!���)9� ������� (�")�!+�����
:<<<0��!0!6$=�06��;� ���� +����� ���(���")�� (+�
:<<<0��!0!6$=�06��;� ��� +)��� +,+�)+")�� "9� ��+�)0
!�������� �)�!�����5��0� >���))�?� (������� !���+!�
�)�+���!���+!���6��#�����������,�!��#������:���
+,�!� )�� ���,�!�� !)����� :,���� !���������;� (���� ()��
"�)�<;� ��� ���6����� ���+����0
�4�� ���+�����0
�� ���!�����������
�� ������������!����������
��� ,���� +,�?� ���� 5��������� +�� ��*��� ��� !����
� � 9��� 6+,�� +�9� 5��������� ��8+����8� �6��
(�")�!+����� ��� +,�?� "������ ��� ������8�������
(�")�!+����� ��� ����� ���6��� +�����+�!�.� ()�+��
��(()�����+����.� (����?� !���+!�� +,�!� )�� ���,�!�
!���+!���6��#�����������,�!��#�����’
!)�����’
��+�)’�!������,@��!0!6
��+�)’ !������,@��!0!6
��)’� A2�����-�-������
��)’� A2�����-�-������
�+3’� A2�����-�-��1���
�+3’� A2�����-�-��1���
����� CEI
�������������� IEC
60670-1
�������������
����������������
��������
�������������
�������
Boîtes et enveloppes pour appareillage électrique
pour installations électriques fixes pour usages
domestiques et analogues –
Partie 1:
Règles générales
Boxes and enclosures for electrical accessories
for household and similar fixed electrical
installations –
Part 1:
General requirements
©���#�������������������(����!����������,����⎯��#�(9��86����+))���86��������,��
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
������+����+)� �)�!�����!6��!+)� #���������.� � 1.� ���� ��� >+���"�.� ��� C�3� �1�.� #D������ E���,+� ��.� �<��?��)+��
��)�(6���’�A2�����-�-�������� ��)� +3’�A2�����-�-��1����� ���+�)’����+�)@��!0!6��� F�"’�<<<0��!0!6
#�������G
G�
#�����������)�!�����!6��5���������+����+)� ���#��#���
������+����+)��)�!�����!6��!+)�#���������
�����������������������������������������
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60670-1 � CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
1 Domaine d’application .10
2 Références normatives .10
3 Définitions.12
4 Règles générales .16
5 Notes générales sur les essais.16
6 Caractéristiques assignées .16
7 Classification .18
8 Marquage .20
9 Dimensions.22
10 Protection contre les chocs électriques.22
11 Dispositions pour la mise à la terre.24
12 Construction .26
13 Résistance au vieillissement, protection contre la pénétration de corps solides et
contre la pénétration nuisible de l’eau.46
14 Résistance d’isolement et rigidité diélectrique.56
15 Résistance mécanique .58
16 Résistance à la chaleur .66
17 Lignes de fuite, distances d’isolement dans l’air et distances à travers le matériau
d’étanchéité .70
18 Résistance du matériau isolant à la chaleur anormale et au feu .70
19 Résistance au cheminement .72
20 Résistance à la corrosion .72
21 Compatibilité électromagnétique (CEM).74
Annexe A (informative) Exemples d'enveloppes et de leurs éléments .110
Bibliographie .112
Figure 1 – Exemples de membranes et de passe-fil .76
Figure 2 – Bande de mise à la terre (voir 11.2) .78
Figure 3 – Languette d'essai (voir 11.2) .80
Figure 4 – Mesure du volume (voir 12.12.4) .80
Figure 5 – Paroi d'essai (voir 13.3) .82
Figure 6 – Surfaces de référence pour boîtes et enveloppes .84
Figure 7 – Bloc de montage pour matériel encastré pour application des coups
sur l'arrière (voir 15.3) .86
Figure 8 – Appareil pour l'essai de choc à basse température (voir 15.1) .88
Figure 9 – Points d’application des coups pour la partie A (voir 15.3) .90
Figure 10 – Séquence des coups pour les parties A, B, C, D, E, F et G (voir 15.3) .92
Figure 11 – Appareil pour l'essai des serre-câble (voir 12.6) .94

60670-1 © IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
1 Scope .11
2 Normative references.11
3 Definitions .13
4 General requirements .17
5 General notes on tests.17
6 Ratings .17
7 Classification .19
8 Marking .21
9 Dimensions.23
10 Protection against electric shock.23
11 Provision for earthing.25
12 Construction .27
13 Resistance to ageing, protection against ingress of solid objects and against
harmful ingress of water.47
14 Insulation resistance and electric strength .57
15 Mechanical strength.59
16 Resistance to heat .67
17 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound.71
18 Resistance of insulating material to abnormal heat and fire.71
19 Resistance to tracking .73
20 Resistance to corrosion .73
21 Electromagnetic compatibility (EMC).75
Annex A (informative) Examples of enclosures and parts thereof .111
Bibliography.113
Figure 1 – Examples of membranes and grommets .77
Figure 2 – Earthing strap (see 11.2) .79
Figure 3 – Test strap (see 11.2) .81
Figure 4 – Volume measurement (see 12.12.5) .81
Figure 5 – Test wall in accordance (see 13.3) .83
Figure 6 – Reference surfaces for boxes and enclosures .85
Figure 7 – Mounting block for flush-type equipment in order to apply blows on the rear
surface (see 15.3) .87
Figure 8 – Apparatus for impact test at low temperature (see 15.1) .89
F
...


IEC 60670-1 ®
Edition 1.1 2011-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed
electrical installations –
Part 1: General requirements
Boîtes et enveloppes pour appareillage électrique pour installations électriques
fixes pour usages domestiques et analogues –
Partie 1: Règles générales
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
 Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
 IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
 Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
 Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
 Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
 Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
 Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
 Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60670-1 ®
Edition 1.1 2011-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed
electrical installations –
Part 1: General requirements
Boîtes et enveloppes pour appareillage électrique pour installations électriques
fixes pour usages domestiques et analogues –
Partie 1: Règles générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX CS
ICS 29.120.10 ISBN 978-2-88912-514-2

– 2 – 60670-1  IEC:2002+A1:2011
CONTENTS
FOREWORD . 4

1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Definitions . 7
4 General requirements . 9
5 General notes on tests . 9
6 Ratings . 9
7 Classification . 10
8 Marking . 11
9 Dimensions . 12
10 Protection against electric shock . 12
11 Provision for earthing . 13
12 Construction . 16
13 Resistance to ageing, protection against ingress of solid objects and against
harmful ingress of water . 30
14 Insulation resistance and electric strength . 35
15 Mechanical strength . 37
16 Resistance to heat . 41
17 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound . 44
18 Resistance of insulating material to abnormal heat and fire . 44
19 Resistance to tracking . 45
20 Resistance to corrosion . 45
21 Electromagnetic compatibility (EMC) . 46

Annex A (informative) Examples of enclosures and parts thereof . 69

Bibliography . 70

Figure 1 – Examples of membranes and grommets . 47
Figure 2 – Earthing strap (see 11.2) . 48
Figure 3 – Test strap (see 11.2) . 49
Figure 4 – Volume measurement (see 12.12.5 12.15) . 49
Figure 5 – Test wall in accordance (see 13.3.2) . 50
Figure 6 – Reference surfaces for boxes and enclosures . 51
Figure 7 – Mounting block for flush-type equipment boxes and enclosures
in order to apply blows on the rear surface (see 15.3) . 52
Figure 8 – Apparatus for impact test at low temperature (see 15.1) . 53
Figure 9 – Application points for blows for part A (see 15.3) Height of fall for blows for
part A (see 15.3) . 54
Figure 10 – Sequence of blows for parts A, B, C, D, E, F and G (see 15.3) . 56
Figure 11 – Apparatus for testing the cable anchorage (see 12.6) . 57

60670-1  IEC:2002+A1:2011 – 3 –
Figure 12 – Arrangement for test on covers or cover-plates (see 12.1.2.2) . 58
Figure 13 – Gauge (thickness about 2 mm) for the verification of the outline of lids,
covers or cover-plates (see 12.1.2.3) . 58
Figure 14 – Examples of application of the gauge of Figure 13 on covers fixed without
screws on a mounting surface or supporting surface (see 12.1.2.3) . 59
Figure 15 – Examples of application of the gauge of Figure 13 (see 12.1.2.3) . 60
Figure 16 – Gauge for verification of grooves, holes and reverse tapers (see 12.1.2.4) . 61
Figure 17 – Sketch showing the direction of application of the gauge of Figure 16
(see 12.1.2.4) . 61
Figure 18 – Verification of fixing means for boxes and enclosures classified according
to 7.7.1 (see 12.11) . 62
Figure 19 – Test according to to 12.14.3 12.12.3 . 63
Figure 20 – Rigid crossbar (see 16.3) . 64
Figure 21 – Diagrammatic representation of the glow-wire test (see Clause 18) . 64
Figure 22 – Example of mounting block for boxes to be embedded in masonry (flush
type and semi-flush type) according to 12.10 . 65
Figure 23 – Example of the fixing of the auxiliary device mounted on a specimen
according to 12.10 . 66
Figure 24 – Example of test apparatus for the test according to 12.10 . 67
Figure 25 – Example of the protected volume (see 13.3.4) . 68
Figure 26 – Demonstration of the non-penetration of the internal volume . 68
Figure A.1 – Examples of enclosures and parts of thereof . 69

Table 1 – Classification of boxes and enclosures . 10
Table 2 – Forces to be applied to covers, cover-plates or actuating members whose
fixing is not dependent on screws . 17
Table 3 – Forces and torques to be applied to cable anchorages . 20
Table 4 – Tightening torques for the verification of the mechanical strength of screws . 24
Table 5 – Torque test values for cable glands . 29
Table 6 – Test voltage for electric strength test . 37
Table 7 – Determination of parts A, B, C, D E, F and G. 40
Table 8 – Height of fall for impact test . 40

– 4 – 60670-1  IEC:2002+A1:2011
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
BOXES AND ENCLOSURES FOR ELECTRICAL ACCESSORIES
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR FIXED ELECTRICAL INSTALLATIONS –

Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparat
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.