IEC 60731:1997

Medical electrical equipment - Dosimeters with ionization chambers as used in radiotherapy

Establishes requirements for a satisfactory level of performance of dosimeters with ionization chambers intended for the measurement of absorbed dose to water or air kerma (and their rates) in photon or electron radiation fields as used in radiotherapy. Standardizes methods for the determination of compliance with this level of performance.

Appareils électromédicaux - Dosimètres à chambre d'ionisation utilisés en radiothérapie

Etablit les prescriptions pour un niveau de performance satisfaisant des dosimètres à chambres d'ionisation destinés à mesurer les doses absorbées dans l'eau ou les kerma dans l'air (et les débits correspondants) dans les champs de rayonnement de photons ou d'électrons utilisés en radiothérapie. Normalise les méthodes servant à déterminer la conformité à ce niveau de performance.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Jul-1997
• ICS: 11.040.50 - Radiographic equipment
• ICS: 11.040.60 - Therapy equipment
• Technical Committee: SC 62C - Equipment for radiotherapy, nuclear medicine and radiation dosimetry
• Drafting Committee: WG 3 - TC 62/SC 62C/WG 3
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 25-Feb-2011

Relations

• Amended By: IEC 60731:1997/AMD1:2002 - Amendment 1 - Medical electrical equipment - Dosimeters with ionization chambers as used in radiotherapy
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60731:2011 - Medical electrical equipment - Dosimeters with ionization chambers as used in radiotherapy
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-07
Appareils électromédicaux –
Dosimètres à chambres d’ionisation
utilisés en radiothérapie
Medical electrical equipment –
Dosimeters with ionization chambers
as used in radiotherapy
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60731: 1997
Numéros des publications Numbering
Les publications de la CEI sont numérotées à partir de As from the 1st January 1997 all IEC publications are
60000 dès le 1er janvier 1997. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-07
Appareils électromédicaux –
Dosimètres à chambres d’ionisation
utilisés en radiothérapie
Medical electrical equipment –
Dosimeters with ionization chambers
as used in radiotherapy
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XD
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60731 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 10
INTRODUCTION . 12
Articles
1 Domaine d’application et objet . 14
2 Références normatives . 16
3 Terminologie et définitions . 18
4 Prescriptions générales . 30
4.1 Prescriptions de performance . 30
4.2 VALEURS DE RÉFÉRENCE et VALEURS D’ESSAI NORMALISÉES . 30
4.3 Conditions et méthodes générales d’essai . 32
CONDITIONS D ESSAI NORMALISÉES
4.3.1 ’ . 32
4.3.2 Essai des éléments constitutifs . 32
4.3.3 DOMAINE ASSIGNÉ ou UTILE des DÉBITS DE DOSE (ou de KERMA) . 32
4.3.4 Incertitude de mesurage . 34
4.3.5 Réglages en cours d’essai. 34
4.3.6 Conditions d’essai particulières aux ENSEMBLES DE CHAMBRE. 34
4.3.7 Conditions d’essai particulières aux ENSEMBLES DE MESURAGE. 34
4.3.8 Conditions d’essai particulières aux CONTRÔLEURS DE CONSTANCE . 36
4.3.9 Emploi des CONTRÔLEURS DE CONSTANCE . 36
4.4 Tableaux récapitulatifs . 36
Tableau 1 – CONDITIONS DE RÉFÉRENCE et CONDITIONS D’ESSAI NORMALISÉES
1a – ENSEMBLE DE CHAMBRE . 38
1b – ENSEMBLE DE MESURAGE . 38
Tableau 2 – Limites des CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE dans les CONDITIONS
D’ESSAI NORMALISÉES
2a – ENSEMBLE DE CHAMBRE . 40
2b – ENSEMBLE DE MESURAGE . . 40
Tableau 3 – LIMITES DE VARIATION des CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE pour les
effets des GRANDEURS D’INFLUENCE et des PARAMÈTRES D’INSTRUMENT
3a – ENSEMBLE DE CHAMBRE . 42
3b – ENSEMBLE DE MESURAGE . 46
3c – ENSEMBLES DE CHAMBRE et de MESURAGE combinés . 48
4.5 Classification des appareils en fonction des LIMITES DE VARIATION . 48
4.5.1 DOSIMÈTRE DE CLASSE DE ROUTINE . 48
4.5.2 DOSIMÈTRE DE CLASSE DE RÉFÉRENCE . 48

60731 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 11
INTRODUCTION . 13
Clause
1 Scope and object. 15
2 Normative references . 17
3 Terminology and definitions . 19
4 General requirements . 31
4.1 Performance requirements . 31
4.2 REFERENCE VALUES and STANDARD TEST VALUES . 31
4.3 General test conditions and methods . 33
4.3.1 STANDARD TEST CONDITIONS . 33
4.3.2 Test of components. 33
4.3.3 RATED or EFFECTIVE RANGE of DOSE (or KERMA) RATES. 33
4.3.4 Uncertainty of measurement . 35
4.3.5 Adjustments during test . 35
4.3.6 Test conditions particular to CHAMBER ASSEMBLIES. 35
4.3.7 Test conditions particular to MEASURING ASSEMBLIES. 35
4.3.8 Test conditions particular to STABILITY CHECK DEVICES . 37
4.3.9 Use of STABILITY CHECK DEVICES. 37
4.4 Summary tables . 37
Table 1 – REFERENCE CONDITIONS and STANDARD TEST CONDITIONS
1a – CHAMBER ASSEMBLY . 39
1b – MEASURING ASSEMBLY . 39
Table 2 – Limits of PERFORMANCE CHARACTERISTICS at STANDARD TEST CONDITIONS
2a – CHAMBER ASSEMBLY . 41
2b – MEASURING ASSEMBLY . 41
Table 3 – LIMITS OF VARIATION of PERFORMANCE CHARACTERISTICS for effects of
INFLUENCE QUANTITIES and INSTRUMENT PARAMETERS
3a – CHAMBER ASSEMBLY . 43
3b – MEASURING ASSEMBLY . 47
3c – CHAMBER and MEASURING ASSEMBLIES combined . 49
4.5 Classification of equipment according to LIMITS OF VARIATION. 49
4.5.1 FIELD-CLASS DOSIMETER. 49
4.5.2 REFERENCE-CLASS DOSIMETER. 49

– 4 – 60731 © CEI:1997
Articles Pages
5 Prescriptions de performance des ENSEMBLES DE CHAMBRE . 50
5.1 Prescriptions de performance générales des CHAMBRES D’IONISATION . . 50
5.1.1 COURANT DE FUITE de l’ENSEMBLE DE CHAMBRE en l’absence d’irradiation 50
5.1.2 Stabilité. 50
5.1.3 TEMPS DE STABILISATION . 52
5.1.4 Fuite après irradiation . 52
5.1.5 DOMAINE ASSIGNÉ ou UTILE du DÉBIT DE DOSE (rayonnement continu) . 54
5.1.6 DOSE ASSIGNÉE maximale par impulsion (rayonnement pulsé) . 56
5.1.7 RAYONNEMENT PARASITE . 58
5.1.8 Isolement protection/collecteur . 60
5.1.9 Microphonie du câble . 60
5.1.10 Effet de la polarité de la tension de polarisation. 60
5.1.11 Compatibilité électromagnétique . 62
5.2 Prescriptions de performance particulières aux CHAMBRES À CAVITÉ . 62
5.2.1 Dépendance de la qualité de rayonnement . 64
5.2.2 DOMAINE ASSIGNÉ des dimensions du champ . 68
5.2.3 Orientation de la CHAMBRE . 72
5.3 Prescriptions de performance particulières aux CHAMBRES À PLAQUES PARALLÈLES 72
5.3.1 Dépendance de la qualité de rayonnement . 74
5.3.2 DOMAINE ASSIGNÉ des dimensions du champ . 76
5.3.3 Orientation de la CHAMBRE . 76
CHAMBRES OUVERTES
5.4 Prescriptions de performance particulières aux . 78
5.4.1 Variations de la pression atmosphérique . 78
5.4.2 Température . 78
5.4.3 Humidité . 80
5.5 Prescriptions de performance particulières aux CHAMBRES SCELLÉES . 80
5.5.1 Variations de la pression atmosphérique . 80
5.5.2 Température . 82
6 Prescriptions de performance des ENSEMBLES DE MESURAGE. 82
6.1 Prescriptions de performanc
...