IEC 60065:1998
(Main)Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements
Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements
Applies to receiving apparatus for sound or vision, amplifiers, load and source transducers, motor-driven apparatus (radio-gramophones, tape recorders and sound-film projectors, etc.) which are to be connected to the mains, directly or indirectly, and which are intended for domestic and similar indoor use. Gives a safety and classification terminology based on IEC 60536. Specifies requirements for marking, insulation, components, electrical connections and fixings, protection against ionizing radiation, resistance to heating, mechanical strength and stability, etc., as well as a requirement for splash-proof mains operated electronic equipment. Does not apply to apparatus designed for rated supply voltage exceeding 433 V (r.m.s.) between phases in the case of three-phase supply and 250 V (r.m.s.) in all other cases. Has the status of a group safety publication in accordance with IEC Guide 104. Please refer to Guide 112 for using the current editions of IEC 60065 and IEC 60950 in evaluating the safety of multimedia equipment
Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues - Exigences de sécurité
S'applique aux matériels comme les récepteurs de radiodiffusion sonore et visuelle, les amplificateurs, les transducteurs de charge et de source et ses appareils à entraînement par moteur (radio-électrophones, magnétophones et projecteurs de films sonores) qui doivent être raccordés au réseau directement ou indirectement et qui sont destinés à des usages domestiques en intérieur ou à des usages généraux analogues. Donne la terminologie concernant la sécurité et la classification reprise de la CEI 60536. Spécifie les règles de marquage, d'isolement, de composition, de connection électrique et de raccordement mécanique ainsi que les prescriptions concernant la protection contre les rayonnements ionisants, la résistance à l'échauffement, la robustesse et la stabilité mécaniques, etc. Comprend aussi des règles additionnelles pour les matériels électroniques reliés au réseau et protégés contre les protections d'eau. N'est pas applicable aux appareils conçus pour fonctionner à des tensions nominales d'alimentation dépassant 433 V eff. entre phases d'un réseau triphasé et 250 V eff. dans tous les autres cas. A le statut d'une publication groupée de sécurité conformément au Guide 104 Veuillez vous référer au Guide 112 pour l'utilisation des éditions actuelles de la CEI 60065 et de la CEI 60950 pour l'évaluation de la sécurité des matériels multimédias
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Sixième édition
STANDARD
Sixth edition
1998-07
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUP SAFETY PUBLICATION
Appareils audio, vidéo
et appareils électroniques analogues –
Exigences de sécurité
Audio, video and similar electronic apparatus –
Safety requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI / IEC 60065:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et porating amendment 1 and the base publication
la publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de re- Information relating to the date of the reconfirmation of
confirmation de la publication sont disponibles dans le the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents as the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Sixième édition
STANDARD
Sixth edition
1998-07
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUPED SAFETY PUBLICATION
Appareils audio, vidéo
et appareils électroniques analogues –
Exigences de sécurité
Audio, video and similar electronic apparatus –
Safety requirements
IEC 1998 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XF
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60065 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION – Principes de sécurité . 8
Articles
1 Généralités . 14
1.1 Domaine d’application . 14
1.2 Références normatives . 18
2 Définitions . 22
3 Exigences générales . 40
4 Conditions générales d’essai . 42
5 Marquage et instructions . 54
6 Rayonnements dangereux . 60
7 Echauffement dans les conditions normales de fonctionnement . 66
8 Règles de construction relatives à la protection contre les chocs électriques . 72
9 Risques de choc électrique dans les conditions normales de fonctionnement . 82
10 Exigences concernant les isolations . 90
11 Fonctionnement anormal . 96
12 Robustesse mécanique . 104
13 Lignes de fuite et distances d’isolement . 110
14 Composants . 120
15 Dispositifs de connexion extérieure . 152
16 Câbles souples extérieurs . 166
17 Connexions électriques et fixations mécaniques . 172
18 Résistance mécanique des tubes à image et protection contre les effets
d'une implosion . 178
19 Stabilité et risques mécaniques . 182
20 Résistance au feu . 184
Figure 1 Circuit d’essai pour le fonctionnement anormal . 192
Figure 2 Exemple d’évaluation d’isolation renforcée. 192
Figure 3 Exemple de parties accessibles . 194
Figure 4 Crochet d’épreuve . 196
Figure 5 Essai de surtension . 198
Figure 6 Appareil d’essai de rigidité diélectrique . 200
Figure 7 Tensions d’essai . 202
Figure 8 Calibre d’essai de la robustesse mécanique des connecteurs d’antenne coaxiaux 204
Figure 9 Lignes de fuite et distances d’isolement . 206
60065 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION – Principles of safety . 9
Clause
1 General . 15
1.1 Scope . 15
1.2 Normative references. 19
2 Definitions. 23
3 General requirements . 41
4 General test conditions . 43
5 Marking and instructions . 55
6 Hazardous radiations . 61
7 Heating under normal operating conditions. 67
8 Constructional requirements with regard to the protection against electric shock . 73
9 Electric shock hazard under normal operating conditions. 83
10 Insulation requirements. 91
11 Fault conditions . 97
12 Mechanical strength. 105
13 Clearances and creepage distances. 111
14 Components . 121
15 Terminals . 153
16 External flexible cords. 167
17 Electrical connections and mechanical fixings . 173
18 Mechanical strength of picture tubes and protection against the effects of implosion. 179
19 Stability and mechanical hazards . 183
20 Resistance to fire. 185
Figure 1 Test circuit for fault conditions . 193
Figure 2 Example of an assessment of reinforced insulation . 193
Figure 3 Example of accessible parts . 195
Figure 4 Test hook . 197
Figure 5 Circuit for surge tests. 199
Figure 6 Dielectric strength test instrument . 201
Figure 7 Test voltages . 203
Figure 8 Test plug for mechanical tests on antenna coaxial sockets. 205
Figure 9 Clearances and creepage distances. 207
– 4 – 60065 © CEI:1998
Pages
Figure 10 Lignes de fuite et distances d’isolement minimales sur une carte imprimée . 208
Figure 11 Appareil d’essai pour les dispositifs faisant corps avec la fiche
de raccordement au réseau d'alimentation. 210
Figure 12 Disposition des rayures pour l’essai d’implosion . 212
Figure 13 Distances à partir des sources de feu potentielles . 214
Annexe A (normative) Prescriptions supplémentaires pour les appareils protégés
contre les projections d'eau . 216
Annexe B (normative) Appareils destinés à être reliés aux réseaux de télé-
communication . 218
Annexe C (normative) Filtre passe-bande pour mesure du bruit à bande large . 224
Annexe D (normative) Réseau de mesure pour les courants de contact . 226
Annexe E (normative) Mesure des lignes de fuite et distances d'isolement . 228
Annexe F (normative) Tableau des potentiels électrochimiques . 234
Annexe G (normative) Méthodes d'essai d'inflammabilité . 236
(Les lettres H à M ne sont pas utilisées intentionnellement)
Annexe N (informative) Essais individuels. 242
Annexe P (informative) Bibliographie . 250
60065 © IEC:1998 – 5 –
Page
Figure 10 Minimum clearances and creepage distances on printed boards . 209
Figure 11 Test apparatus for devices forming a part of the mains plug . 211
Figure 12 Scratch patterns for implosion test . 213
Figure 13 Distances from potential ignition sources . 215
Annex A (normative) Additional requirements for apparatus with protection
against splashing water . 217
Annex B (normative) Apparatus to be connected to telecommunication networks . 219
Annex C (normative) Band-pass filter for wide-band noise measurement. 225
Annex D (normative) Measuring network for touch-currents . 227
Annex E (normative) Measurement of clearances and creepage distances . 229
Annex F (normative) Table of electrochemical potentials. 235
Annex G (normative) Flammability test methods . 237
(H up to and including M intentionally kept free)
Annex N (informative) Routine test . 243
Annex P (informative) Bibliography . 251
– 6 – 60065 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
APPAREILS AUDIO, VIDÉO
ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES ANALOGUES –
EXIGENCES DE SÉCURITÉ
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60065 a été établie par le comité d'études 92 de la CEI: Sécurité
des appareils électroniques audio, vidéo et des appareils analogues.
Cette sixième édition annule et remplace la cinquième édition parue en 1985, les
amendements 1 (1987), 2 (1989) et 3 (1992). Cette édition constitue une révision technique.
Elle a le statut d'une publication groupée de sécurité conformément au Guide 104 de la CEI.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
92/60/FDIS 92/61/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Dans cette norme, les caractères suivants sont utilisés:
– exigences proprement dites: en caractères romains
– conditions d'essai: en italique
– NOTES: en petits caractères.
Les termes ayant une définition à l'article 2 sont indiqués en PETITES MAJUSCULES.
Les annexes A, B, C, D, E, F et G font partie intégrante de cette norme.
Les annexes N et P sont données uniquement à titre d'information.
60065 © IEC:1998 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
AUDIO, VIDEO AND SIMILAR ELECTRONIC APPARATUS –
SAFETY REQUIREMENTS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60065 has been prepared by IEC technical committee 92: Safety of
audio, video and similar electronic equipment.
This sixth edition cancels and replaces the fifth edition published in 1985, its amendments
1 (1987), 2 (1989) and 3 (1992). This edition constitutes a technical revision.
It has the status of a group safety publication in accordance with IEC Guide 104.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
92/60/FDIS 92/61/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
In this standard, the following print types are used:
– requirements proper: roman type
– test specifications: italic type
– NOTES: smaller roman type
For terms defined in clause 2, SMALL CAPITALS are used.
Annexes A, B, C, D, E, F and G form an integral part of this standard.
Annexes N and P are for information only.
– 8 – 60065 © CEI:1998
INTRODUCTION
Principes de sécurité
Généralités
Cette introduction est destinée à permettre la compréhension des principes sur lesquels
reposent les exigences de base de la présente norme. Cette compréhension est essentielle
pour que soient conçus et fabriqués des appareils ne présentant pas de danger.
Les exigences de cette norme sont destinées à protéger les personnes ainsi que l'environ-
nement de l'appareil.
Nous attirons l'attention sur le fait que les exigences normalisées sont le minimum jugé
nécessaire pour atteindre un niveau de sécurité satisfaisant.
Les développements de la technique et de la technologie peuvent nécessiter la modification de
cette norme.
NOTE – L'expression «protéger l'environnement de l'appareil» implique également la protection de l'environnement
naturel dans lequel l'appareil est utilisé en tenant compte du cycle de vie de l'appareil, c’est-à-dire: fabrication,
utilisation, maintenance, destruction et recyclage possible de certaines parties de l'appareil.
Risques
La présente norme est destinée à éviter les blessures ou les dégâts dus aux risques suivants:
– chocs électriques;
– températures excessives;
– rayonnements;
– implosion;
– risques mécaniques;
– feu.
Chocs électriques
Un choc électrique est dû au courant qui passe à travers le corps humain. Des courants de
l'ordre du milliampère peuvent provoquer une réaction chez des personnes en bonne santé et
peuvent déclencher des réactions involontaires dangereuses. Des courants plus élevés
peuvent provoquer des dégâts plus importants. Dans des conditions spécifiées, des tensions
en dessous d'une certaine limite ne présentent généralement aucun danger. Certaines parties
de l'appareil qui peuvent être touchées ou tenues à la main sont soit mises à la terre, soit
correctement isolées, de façon à empêcher qu'elles soient soumises à des tensions trop
élevées.
Pour se prémunir contre un choc électrique dû à un défaut, on fournit normalement deux
niveaux de protection vis à vis des parties qui peuvent être touchées. Ainsi, un défaut unique et
sa conséquence, quelle qu'elle soit, ne créeront pas de danger. Le fait d'appliquer des
protections supplémentaires, comme l'isolation supplémentaire ou la mise à la terre de
protection, ne remplace pas, même partiellement, la conception correcte de l'isolation
principale.
60065 © IEC:1998 – 9 –
INTRODUCTION
Principles of safety
General
This introduction is intended to provide an appreciation of the principles on which the require-
ments of this standard are based. Such an understanding is essential in order that safe
apparatus can be designed and manufactured.
The requirements of this standard are intended to provide protection to persons as well as to
the surroundings of the apparatus.
Attention is drawn to the principle that the requirements, which are standardized, are the
minimum considered necessary to establish a satisfactory level of safety.
Further development in techniques and technologies may entail the need for future modification
of this standard.
NOTE – The expression "protection to the surroundings of the apparatus" implies that this protection should also
include protection of the natural environment in which the apparatus is intended to be used, taking into account the
life cycle of the apparatus, i.e. manufacturing, use, maintenance, disposal and possible end-of-life recycling of parts
of the apparatus.
Hazards
The application of this standard is intended to prevent injury or damage due to the following
hazards:
– electric shock;
– excessive temperatures;
– radiation;
– implosion;
– mechanical hazards;
–fire.
Electric shock
Electric shock is due to current passing through the human body. Currents of the order of a
milliampere can cause a reaction in persons in good health and may cause secondary risks
due to involuntary reaction. Higher currents can have more damaging effects. Voltages below
certain limits are generally regarded as not dangerous under specified conditions. In order to
provide protection against the possibility of higher voltages appearing on parts which may be
touched or handled, such parts are either earthed or adequately insulated.
For parts which can be touched, two levels of protection are normally provided to prevent
electric shock caused by a fault. Thus a single fault and any consequential faults will not create
a hazard. The provision of additional protective measures, such as supplementary insulation or
protective earthing, is not considered a substitute for, or a relief from, properly designed basic
insulation.
– 10 – 60065 © CEI:1998
Cause Prévention
Contact avec des parties présentant Empêcher l'accès aux parties présentant une tension
normalement une tension dangereuse dangereuse par des capots fixes ou verrouillés, par
des verrouillages, etc.
Décharger les condensateurs présentant des
tensions dangereuses.
Mise en court-circuit des isolations Utiliser soit une double isolation, soit une isolation
entre les parties accessibles et les renforcée entre les parties accessibles et les parties
parties présentant normalement une présentant normalement une tension dangereuse de
tension dangereuse. façon que la mise en court-circuit soit peu probable,
ou relier les parties conductrices accessibles à la
terre de protection de façon que la tension qui
pourrait s'établir soit limitée à une valeur ne
présentant pas de danger. Les isolations doivent
avoir une rigidité diélectrique et une résistance
mécanique satisfaisante.
Mise en court-circuit des isolations Séparer les circuits dangereux des circuits
entre les parties présentant accessibles ne présentant normalement pas de
normalement des tensions tension dangereuse, soit par une isolation double ou
dangereuses et les circuits accessibles renforcée de façon que la mise en court-circuit soit
ne présentant normalement pas de peu probable, soit par un écran de protection relié à
tension dangereuse qui, de ce fait, la terre, ou relier le circuit ne présentant pas de
porte les parties accessibles et les danger à la terre de protection de façon que la
connecteurs à une tension tension qui pourrait s'établir soit limitée à une valeur
dangereuse. ne présentant pas de danger.
Courant de contact à travers le corps Limiter le courant de contact à une valeur ne
humain issu des parties présentant une présentant pas de danger, ou fournir une connexion
tension dangereuse (une partie de ce à la terre de protection.
courant de contact peut provenir des
composants du filtre d’antiparasitage
connecté entre les circuits reliés au
réseau d'alimentation et les parties
accessibles ou les connecteurs).
Températures excessives
Les exigences sont établies pour se prémunir contre les blessures dues aux températures
excessives sur les parties accessibles, contre la détérioration des isolations en raison de
températures internes excessives, et contre l'instabilité mécanique produite par des
températures excessives à l'intérieur de l'appareil.
Rayonnement
Les exigences sont établies pour éviter des blessures provoquées par des rayonnements
ionisants ou laser d'énergie excessive, par exemple en les limitant à une valeur admissible.
Implosion
Les exigences sont établies pour éviter des blessures dues à l'implosion des tubes à images.
60065 © IEC:1998 – 11 –
Cause Prevention
Contacts with parts normally at hazardous Prevent access to parts at hazardous voltage
voltage. by fixed or locked covers, interlocks, etc.
Discharge capacitors at hazardous voltages.
Breakdown of insulation between parts Either use double or reinforced insulation
normally at hazardous voltage and between parts normally at hazardous
accessible parts voltages and accessible parts so that
breakdown is not likely to occur, or connect
accessible conductive parts to protective
earth so that the voltage which can develop
is limited to a safe value. The insulations
shall have adequate mechanical and
electrical strength.
Breakdown of insulation between parts Segregate hazardous and non-hazardous
normally at hazardous voltage and circuits voltage circuits either by double or reinforced
normally at non-hazardous voltages, thereby insulation so that breakdown is not likely to
putting accessible parts and terminals at occur, or by a protective earthed screen, or
hazardous voltage. connect the circuit normally at non-
hazardous voltage to protective earth, so that
the voltage which can develop is limited to a
safe value.
Touch current from parts at hazardous Limit touch current to a safe value or provide
voltage through the human body. protective earth connection to the accessible
(Touch current can include current due to parts.
RFI filter components connected between
mains supply circuits and accessible parts or
terminals.)
Excessive temperatures
Requirements are included to prevent injury due to excessive temperatures of accessible parts,
to prevent damaging of insulation due to excessive internal temperatures, and to prevent
mechanical instability due to excessive temperatures developed inside the apparatus.
Radiation
Requirements are included to prevent injury due to excessive energy levels of ionizing and
laser radiation, for example by limiting the radiation to non-hazardous values.
Implosion
Requirements are included to prevent injury due to implosion of picture tubes.
– 12 – 60065 © CEI:1998
Risques mécaniques
Les exigences sont établies pour garantir que l'appareil et ses éléments présentent une
résistance et une stabilité mécanique satisfaisantes, ne présentent pas d'arête vive et assurent
le verrouillage des parties mobiles dangereuses ou leur confinement par un dispositif de
protection.
Feu
Le feu peut provenir de:
– surcharges;
– défaut d'un composant;
– mise en court-circuit d'une isolation;
– mauvaises connexions;
– arc électrique.
Des exigences sont établies pour éviter qu'un feu provenant de l'intérieur de l'appareil puisse
se propager autour de sa source ou puisse produire des dégâts à l'environnement de l'appareil.
Il est recommandé d'appliquer les mesures préventives suivantes:
– utiliser des composants et des sous-ensembles adaptés;
– éviter les températures excessives qui pourraient mettre le feu dans les conditions de
fonctionnement normales et anormales;
– prendre des mesures pour éliminer les sources de feu potentielles provenant de contacts
intempestifs, de mauvaises connexions, de rupture de circuit;
– limiter la quantité de matériaux inflammables utilisés;
– assurer la position des matériaux combustibles vis à vis des sources de feu potentielles;
– utiliser des matériaux résistants au feu à proximité des sources de feu potentielles;
– utiliser des barrières ou la mise sous boîtier pour empêcher la propagation du feu à
l'intérieur de l'appareil;
– utiliser des matériaux résistants au feu pour l'enveloppe.
60065 © IEC:1998 – 13 –
Mechanical hazards
Requirements are included to ensure that the apparatus and its parts have adequate
mechanical strength and stability, to avoid the presence of sharp edges and to provide
guarding or interlocking of dangerous moving parts.
Fire
A fire can result from:
– overloads;
– component failure;
– insulation breakdown;
– bad connections;
– arcing.
Requirements are included to prevent any fire which originates within the apparatus from
spreading beyond the immediate vicinity of the source of the fire or from causing damage to
the surroundings of the apparatus.
The following preventive measures are recommended:
– the use of suitable components and subassemblies;
– the avoidance of excessive temperatures which might cause ignition under normal or fault
conditions;
– the use of measures to eliminate potential ignition sources such as inadequate contacts,
bad connections, interruptions;
– the limitation of the quantity of combustible material used;
– the control of the position of combustible materials in relation to potential ignition sources;
– the use of materials with high resistance to fire in the vicinity of potential ignition sources;
– the use of encapsulation or barriers to limit the spread of fire within the apparatus;
– the use of suitable fire retardant materials for the enclosure.
– 14 – 60065 © CEI:1998
APPAREILS AUDIO, VIDÉO
ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES ANALOGUES –
EXIGENCES DE SÉCURITÉ
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
1.1.1 La présente Norme internationale est applicable aux appareils électroniques destinés à
être alimentés par un RÉSEAU D'ALIMENTATION ou un APPAREIL D'ALIMENTATION et prévus pour la
réception, la génération, l'enregistrement ou la reproduction de son, d'image et de signaux
associés. Elle s'applique aussi aux appareils conçus pour être utilisés exclusivement en
combinaison avec les appareils mentionnés ci-dessus. Cette norme concerne uniquement les
aspects de sécurité des appareils ci-dessus, et ne concerne pas les autres aspects tels que la
présentation ou les performances.
Pour les appareils ci-dessus qui sont alimentés à partir d'une source autre que le RÉSEAU
D'ALIMENTATION ou un APPAREIL D'ALIMENTATION et incorporant des SYSTÈMES À LASER ou qui
produisent des TENSIONS DE FONCTIONNEMENT internes supérieures à 4 000 V (crête), cette
norme est applicable autant que possible.
NOTE 1 – En Australie, Canada, Danemark, Japon, Roumanie, Afrique du Sud, États-Unis et au Royaume-Uni,
lorsque cela est approprié, cette norme est utilisée comme guide pour les essais des appareils alimentés par piles.
Cette norme s'applique aux appareils ci-dessus, s’ils sont prévus pour être reliés à un RÉSEAU
DE TÉLÉCOMMUNICATION ou un réseau similaire, par exemple par l'intermédiaire d'un modem
incorporé.
Des exemples d'appareils entrant dans le domaine d'application de cette norme sont donnés
ci-après:
– récepteurs et amplificateurs de son et/ou image;
– TRANSDUCTEURS DE CHARGE et TRANSDUCTEURS DE SOURCE indépendants;
– APPAREILS D'ALIMENTATION destinés à alimenter d'autres appareils couverts par le domaine
d'application de cette norme;
– APPAREILS DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUES et accessoires électroniques associés tels que
générateur de rythme, générateur de tons, système d'accord de musique et appareils
similaires destinés à être utilisés en combinaison avec des instruments de musique
électroniques ou non électroniques;
– appareils audio et/ou vidéo pour l'enseignement;
– projecteurs vidéo;
– caméras vidéo et moniteurs vidéo;
– jeux vidéo et flippers;
*
NOTE 2 – Les jeux vidéo et les flippers à usage commercial sont couverts par la CEI 60335-2-82 [7]
– juke boxes;
– jeux et afficheurs de scores électroniques;
NOTE 3 – Les jeux et les afficheurs de scores électroniques à usage commercial sont couverts par la
CEI 60335-2-82 [7].
_________
*
Les chiffres entre crochets renvoient à la bibliographie donnée dans l'annexe P.
60065 © IEC:1998 – 15 –
AUDIO, VIDEO AND SIMILAR ELECTRONIC APPARATUS –
SAFETY REQUIREMENTS
1 General
1.1 Scope
1.1.1 This International Standard applies to electronic apparatus designed to be fed from the
MAINS or from a SUPPLY APPARATUS and intended for reception, generation, recording or
reproduction respectively of audio, video and associated signals. It also applies to apparatus
designed to be used exclusively in combination with the above mentioned apparatus. This
standard concerns only safety aspects of the above apparatus; it does not concern other
matters, such as style or performance.
For above-mentioned apparatus, which are fed from a supply source other than the MAINS or
from a SUPPLY APPARATUS, and which contain a LASER SYSTEM or produce an internal
OPERATING VOLTAGE greater than 4 000 V (peak), this standard applies as far as applicable.
NOTE 1 – In Australia, Canada, Denmark, Japan, Rumania, South Africa, United States of America and United
Kingdom this standard is, where relevant, used as a guide for the testing of battery operated apparatus.
This standard applies to the above-mentioned apparatus, if it is designed to be connected to
the TELECOMMUNICATION NETWORK or similar network, for example by means of an integrated
modem.
Some examples of apparatus within the scope of this standard are:
– receiving apparatus and amplifiers for sound and/or vision;
– independent LOAD TRANSDUCERS and SOURCE TRANSDUCERS;
– SUPPLY APPARATUS intended to supply other apparatus covered by the scope of this
standard;
– ELECTRONIC MUSICAL INSTRUMENTS, and electronic accessories such as rhythm generators,
tone generators, music tuners and the like for use with electronic or non-electronic musical
instruments;
– audio and/or video educational apparatus;
– video projectors;
– video cameras and video monitors,
– video games and flipper games;
*
NOTE 2 – Video and flipper games for commercial use are covered by IEC 60335-2-82 [7]
– juke boxes;
– electronic gaming and scoring machines;
NOTE 3 – Electronic gaming and scoring machines for commercial use are covered by IEC 60335-2-82 [7]
___________
*
Figures in square brackets refer to the bibliography given in annex P.
– 16 – 60065 © CEI:1998
– matériel de télétexte;
– lecteurs de disques et de disques optiques;
– enregistreurs de bandes et de disques optiques;
– convertisseurs et amplificateurs de signal d'antenne;
– positionneurs d'antenne;
– appareils de communication CB;
IMAGERIE
– appareils pour l' ;
– jeux de lumières;
– appareils de communication utilisant comme moyen de transmission le RÉSEAU
D'ALIMENTATION basse tension.
1.1.2 La présente norme s'applique aux appareils dont la TENSION NOMINALE D'ALIMENTATION
ne dépasse pas:
– 250 V alternatif monophasé ou continu;
– 433 V alternatif dans le cas d'appareils connectés à une alimentation autre que mono-
phasée.
1.1.3 La présente norme s’applique aux appareils utilisés à des altitudes ne dépassant pas
2 000 m au-dessus du niveau de la mer, essentiellement dans des emplacements secs et dans
des régions qui ont un climat tempéré ou tropical.
Pour les appareils protégés contre les projections d'eau, des exigences supplémentaires sont
données dans l'annexe A.
Pour les appareils destinés à être reliés à un RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATION, des exigences
supplémentaires sont données dans l'annexe B.
Pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules, bateaux ou avions, ou à des
altitudes dépassant 2 000 m au-dessus du niveau de la mer, des exigences supplémentaires
peuvent être nécessaires.
Des exigences, en supplément de celles spécifiées dans cette norme, peuvent être
nécessaires pour les appareils destinés à des conditions d'utilisation spécifiques.
1.1.4 Pour des appareils conçus pour être alimentés par le RÉSEAU D'ALIMENTATION, la
présente norme s'applique aux appareils conçus pour être connectés à un RÉSEAU
D'ALIMENTATION dont les surtensions transitoires ne dépassent pas les surtensions de la
catégorie II selon la CEI 60664-1.
Pour les appareils soumis à des tensions transitoires dépassant les surtensions de la catégorie
RÉSEAU D ALIMENTATION
II, des protections supplémentaires peuvent être nécessaires dans le '
de l'appareil.
1.1.5 La présente norme ne s'applique pas aux appareils suivants, excepté si la norme
applicable fait référence à la présente norme:
– appareils couverts par le domaine d'application de la CEI 60950;
– machines à dicter;
– projecteurs non spécifiés en 1.1.1, par exemple projecteurs de film, projecteurs de
diapositives, rétroprojecteurs, épidiascopes. (Voir CEI 60335-2-56 [6].)
60065 © IEC:1998 – 17 –
– teletext equipment;
– record and optical disc players;
– tape and optical disc recorders;
– antenna signal converters and amplifiers;
– antenna positioners;
– Citizen's Band apparatus;
IMAGERY
– apparatus for ;
– light effect apparatus;
– intercommunication apparatus, using low voltage MAINS as the transmission medium.
1.1.2 This standard applies to apparatus with a RATED SUPPLY VOLTAGE not exceeding:
– 250 V a.c. single phase or d.c. supply;
– 433 V a.c. in the case of apparatus for connection to a supply other than single phase.
1.1.3 This standard applies to apparatus for use at altitudes not exceeding 2 000 m above
sea level, primarily in dry locations and in regions with moderate or tropical climates.
For apparatus with protection against splashing water, additional requirements are given in
annex A.
For apparatus to be connected to TELECOMMUNICATION NETWORKS, additional requirements are
given in annex B.
For apparatus intended to be used in vehicles, ships or aircraft, or at altitudes exceeding
2 000 m above sea level, additional requirements may be necessary.
Requirements, additional to those specified in this standard, may be necessary for apparatus
intended for speci
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...