IEC 60245-1:1994/AMD1:1997

Amendment 1 - Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: General requirements

Amendement 1 - Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc - Tension assignée au plus égale à 450/750 V - Partie 1: Prescriptions générales

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Aug-1997
• ICS: 29.060.20 - Cables
• Technical Committee: TC 20 - Electric cables
• Drafting Committee: WG 17 - TC 20/WG 17
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 19-Dec-2003

Relations

• Amends: IEC 60245-1:1994 - Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60245-1:2003 - Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60245-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1997-08
Amendement 1
Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc –
Tension assignée au plus égale à 450/750 V –
Partie 1:
Prescriptions générales
Amendment 1
Rubber insulated cables –
Rated voltages up to and including 450/750 V –
Part 1:
General requirements
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE B
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60245-1 amend. 1 © CEI:1997

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 20B: Câbles de basse tension, du
comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
20B/240/FDIS 20B/251/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 14
3.1.1 Continuité des marques
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par le nouveau texte suivant:
Chaque marque spécifiée est considérée comme continue si la distance entre la fin d’une
marque et le début de la suivante marque identique ne dépasse pas:
550 mm si le marquage est sur la surface extérieure du câble;
275 mm si le marquage est:
– sur l’enveloppe isolante d’un câble sans gaine, ou
– sur l’enveloppe isolante d’un câble sous gaine, ou
– sur un ruban à l’intérieur d’un câble sous gaine.
___________
60245-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 20B: Low-voltage cables, of IEC
technical committee 20: Electric cables.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
20B/240/FDIS 20B/251/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 15
3.1.1 Continuity of marks
Replace the existing text of this subclause by the following new text:
Each specified mark shall be regarded as continuous if the distance between the end of the
mark and the beginning of the next identical mark does not exceed:
550 mm if the marking is on the outer sheath of the cable;
275 mm if the marking is:
– on the insulation of an unsheathed cable, or
– on the insulation of a sheathed cable, or
– on a tape within a sheathed cable.
___________
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 20 (suite) by Technical Committee No. 20 (continued)

60055:— Câbles isolés au papier imprégné sous gaine métallique pour 60055:— Paper-insulated metal-sheathed cables for rated voltages up

des tensions assignées inférieures ou égales à to 18/30 kV (with copper or aluminium
18/30 kV (avec âmes conductrices en cuivre ou conductors and excluding gas-pressure and oil-

aluminium et à l'exclusion des câbles à pression filled cables).

de gaz et à huile fluide).
60055-1 (1997) Partie 1: Essais des câbles et de leurs 60055-1 (1997) Part 1: Tests on cables and their accessories.
accessoires.
60055- 2 (1981) Deuxième partie: Généralités et exigences de 60055-2 (1981) Part 2: General and construction requirements.
construction. Amendment No. 1 (1989).

Modification n° 1 (1989).
60141:— Essais de câbles à huile fluide, à pression de gaz et de leurs 60141:— Tests on oil-filled and gas-pressure cables and their

dispositifs accessoires. accessories.
60141-1 (1993) Première partie: Câbles au papier à huile fluide 60141-1 (1993) Part 1: Oil-filled, paper-insulated, metal-
et à gaine métallique et accessoires pour des sheathed cables and accessories for alternating
tensions alternatives inférieures ou égales à voltages up to and including 400 kV.
400 kV. Amendment 1 (1995).
Amendement 1 (1995).
60141-2 (1963) Deuxième partie: Câbles à pression de gaz 60141-2 (1963) Part 2: Internal gas-pressure cables and
interne et accessoires pour des tensions accessories for alternating voltages up to
alternatives inférieures ou égales à 275 kV. 275 kV.
Modification n° 1 (1967). Amendment No. 1 (1967).
60141-3 (1963) Troisième partie: Câbles à pression de gaz 60141-3 (1963) Part 3: External gas-pressure (gas compression)
externe (à compression de gaz) et accessoires cables and accessories for alternating voltages up
pour to 275 kV.
des tensions alternatives inférieures ou égales à Amendment No. 1 (1967).
275 kV.
Modification n° 1 (1967).
60141-4 (1980) Quatrième partie: Câbles à huile fluide en tuyau 60141-4 (1980) Part 4: Oil-impregnated paper-insulated high-
à isolation de papier imprégné sous forte pressure oil-filled pipe-type cables and
pression d'huile et accessoires pour des tensions accessories for alternating voltages up to and
alternatives inférieures ou égales à 400 kV. including 400 kV.
Amendement n° 1 (1990). Amendment No. 1 (1990).
60173 (1964) Couleurs pour les conducteurs des câbles 60173 (1964) Colours of the cores of flexible cables and cords.
souples.
60183 (1984) Guide pour le choix des câbles à haute tension. 60183 (1984) Guide to the selection of high-voltage cables.
Amendement n° 1 (1990). Amendment No. 1 (1990).
60227:— Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de 60227:— Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to
tension nominale au plus égale à 450/750 V. and including 450/750 V.
60227-1 (1993) Partie 1: Prescriptions générales. 60227-1 (1993) Part 1: General requirements.
Amendement 1 (1995). Amendment 1 (1995).
60227-2 (1979) Deuxième partie: Méthodes d'essais. 60227-2 (1979) Part 2: Test methods.
Modification n° 1 (1985). Amendment No. 1 (1985).
Amendement 2 (1995). Amendment 2 (1995).
60227-3 (1993) Partie 3: Conducteurs pour installations fixes. 60227-3 (1993) Part 3: Non-sheathed cables for fixed wiring.
Amendement 1 (1997). Amendment 1 (1997).
60227-4 (1992) Partie 4: Câbles sous gaine pour installations 60227-4 (1992) Part 4: Sheathed cables for fixed wiring.
fixes. Amendment 1 (1997).
Amendement 1 (1997).
60227-5 (1997) Partie 5: Câbles souples. 60227-5 (1997) Part 5: Flexible cables (cords).
60227-6 (1985) Sixième partie: Câbles pour ascenseurs et câbles 60227-6 (1985) Part 6: Lift cables and cables for flexible
pour connexions souples. connections.
60227-7 (1995) Partie 7: Câbles souples avec et sans écran, à 60227-7 (1995) Part 7: Flexible cables screened and unscreened
deux âmes ou plus. with two or more conductors.
60228 (1978) Ames des câbles isolés. Guide pour les limites 60228 (1978) Conductors of insulated cables. Guide to the
dimensionnelles des âmes circulaires. dimensional limits of circular conductors.
Amendement 1 (1993). Amendment 1 (1993).
60228A (1982) Premier complément. 60228A (1982) First supplement.
60229 (1982) Essais sur les gaines extérieures des câbles, qui 60229 (1982) Tests on cable oversheaths which have a special
ont une fonction spéciale de protection et sont protective function and are applied by extrusion.
appliquées par extrusion.
60230 (1966) Essais de choc des câbles et de leurs accessoires. 60230 (1966) Impulse tests on cables and their accessories.
(suite) (continued)
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 20 (suite) by Technical Committee No. 20 (continued)

60245:— Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension 60245:— Rubber insulated cables – Rated voltages up to and

assignée au plus égale à 450/750 V. including 450/750 V.

60245-1 (1994) Partie 1: Prescriptions générales. 60245-1 (1994) Part 1: General requirements.
Amendement 1 (1997). Amendment 1 (1997).

60245-2 (1994) Partie 2: Méthodes d'essais. 60245-2 (1994) Part 2: Test methods.

Amendement 1 (1997). Amendment 1 (1997).

60245-3 (1994) Partie 3: Conducteurs isolés au silicone, 60245-3 (1994) Part 3: Heat resistant silicone insulated cables.

résistant à la chaleur. Amendment 1 (1997).
Amendement 1 (1997).
60245-4 (1994) Partie 4: Câbles souples. 60245-4 (1994) Part 4: Cords and flexible cables.

Amendement 1 (1997). Amendment 1 (1997).

60245-5 (1994) Partie 5: Câbles pour ascenseurs. 60245-5 (1994) Part 5: Lift cables.
60245-6 (1994) Partie 6: Câbles souples pour électrodes de 60245-6 (1994) Part 6: Arc welding electrode cables.
soudage à l'arc. Amendment 1 (1997).
Amendement 1 (1997).
60245-7 (1994) Partie 7: Câbles isolés à l'éthylène/acétate de 60245-7 (1994) Part 7: Heat resistant ethylene-vinylacetate
vinyle, résistant aux températures élevées. rubber insulated cables.
Amendement 1 (1997). Amendment 1 (1997).
60287:—  Câbles électriques – Calcul du courant admissible. 60287:— Electric cables – Calculation of the current rating.
60287-1-1 (1994) Partie 1: Equations de l'intensité du courant 60287-1-1 (1994) Part 1: Current rating equations (100 % load
admissible (facteur de charge 100 %) et calcul factor) and calculation of losses – Section 1:
des pertes – Section 1: Généralités. General.
Amendement 1 (1995). Amendment 1 (1995).
60287-1-2 (1993) Partie 1: Equations de l'intensité du courant 60287-1-2 (1993) Part 1: Current rating equations (100 % load
admissible (facteur de charge 100 %) et calcul factor) and calculation of losses – Section 2:
des pertes – Section 2: Facteurs de pertes par Sheath eddy current loss factors for two
courants de Foucault dans les gaines dans le cas circuits in flat formation.
de deux circuits disposés en nappe.
60287-2-1 (1994) Partie 2: Résistance thermique – Section 1: 60287-2-1 (1994) Part 2: Thermal resistance – Section 1:
Calcul de la résistance thermique. Calculation of thermal resistance.
60287-2-2 (1995) Partie 2: Résistance thermique – Section 2: 60287-2-2 (1995) Part 2: Thermal resistance – Section 2: A
Méthode de calcul des coefficients de réduction method for calculating reduction factors for
de l'intensité de courant admissible pour des groups of cables in free air, protected from
groupes de câbles posés à l'air libre et protégés solar radiation.
du rayonnement solaire direct.
60287-3-1 (1995) Partie 3: Sections concernant les conditions de 60287-3-1 (1995) Part 3: Sections on operating conditions –
fonctionnement – Section 1: Conditions de Section 1: Reference operating conditions and
fonctionnement de référence et sélection du type selection of cable type.
de câble.
60287-3-2 (1995) Partie 3: Sections concernant les conditions de 60287-3-2 (1995) Part 3: Sections on operating conditions –
fonctionnement – Section 2: Optimisation Section 2: Economic optimization of power
économique des sections d'âme de câbles cable size.
électriques de puissance. Amendment 1 (1996).
Amendement 1 (1996).
60331 (1970) Caractéristiques des câbles électriques résistant 60331 (1970) Fire-resisting characteristics of electric cables.
au feu.
60332:— Essais des câbles électriques soumis au feu. 60332:— Tests on electric cables under fire conditions.
60332-1 (1993) Partie 1: Essais sur un conducteur ou câble isolé 60332-1 (1993) Part 1: Test on a single vertical insulated wire

vertical. or cable.
60332-2 (1989) Deuxième partie: Essai sur un petit conducteur ou 60332-2 (1989) Part 2: Test on a single small vertical insulated
câble isolé à âme en cuivre, en position verticale. copper wire or cable.
60332-3 (1992) Troisième partie: Essais sur des fils ou câbles en 60332-3 (1992) Part 3: Tests on bunched wires or cables.
nappes.
60502-1 (1997) Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs 60502-1 (1997) Power cables with extruded insulation and
accessoires pour des tensions assignées de 1 kV their accessories for rated voltages from 1 kV
(U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) – Partie 1: (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) –
m m m m
Câbles de tensions assignées de 1 kV (U = Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (U =
m m
1,2 kV) et 3 kV (U = 3,6 kV). 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV).
m m
60502-2 (1997) Partie 2: Câbles de tensions assignées de 6 kV 60502-2 (1997) Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV
(U = 7,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV). (U = 7,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV).
m m m m
60502-4 (1997) Partie 4: Prescriptions d'essai pour les acces- 60502-4 (1997) Part 4: Test requirements on accessories for
soires de câbles de tensions assignées de 6 kV cables with rated voltages from 6 kV (U = 7,2
m
(U = 7,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV). kV) up to 30 kV (U = 36 kV).
m m m
60541 (1976) Comparaison des câbles souples de la CEI et des 60541 (1976) Comparative information on IEC and North
câbles souples de l'Amérique du Nord. American flexible cord types.
(suite) (continued)
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 20 (suite) by Technical Committee No. 20 (continued)

60702:— Câbles à isolant minéral et leurs terminaisons de tension 60702:— Mineral insulated cables and their terminations with a

nominale ne dépassant pas 750 V. rated voltage not exceeding 750 V.

60702-1 (1988) Première partie: Câbles. 60702-1 (1988) Part 1: Cables.
Amendement n° 1 (1992). Amendment No. 1 (1992).

60702-2 (1986) Deuxième partie: Terminaisons. 60702-2 (1986) Part 2: Terminations.

60719 (1992) Calcul des valeurs minimales et maximales des 60719 (1992) Calculation of the lower and upper limits for the

dimensions extérieures moyennes des average outer dimensions of cables with circular

conducteurs et câbles à âmes circulaires en cuivre copper conductors and of rated voltages up to
et de tension nominale au plus égale à 450/750 V. and including 450/750 V.

60724 (1984) Guide aux limites de température de court-circuit 60724 (1984) Guide to the short-circuit temperature limits of

des câbles électriques de tension assignée au plus electric cables with a rated voltage not

égale à 0,6/1,0 kV. exceeding 0,6/1,0 kV.
Amendement 1 (1993). Amendment 1 (1993).
60754:— Essai des gaz émis lors de la combustion des câbles 60754:— Test on gases evolved during combustion of electric cables.
électriques.
60754-1 (1994) Partie 1: Détermination de la quantité de gaz acide 60754-1 (1994) Part 1: Determination of the amount of halogen
halogéné. acid gas.
60754-2 (1991) Deuxième partie: Détermination de l'acidité des gaz 60754-2 (1991) Part 2: Determination of degree of acidity of gases
émis lors de la combustion d'un matériau prélevé evolved during the combustion of materials taken
sur un câble par mesurage du pH et de la from electric cables by measuring pH and
conductivité. conductivity.
Amendement 1 (1997)
...