IEC 60530:1975/AMD2:2004

Amendment 2 - Methods for measuring the performance of electric kettles and jugs for household and similar use

Amendement 2 - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction des bouilloires électriques à usages domestiques et analogues

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-May-2004
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 97.040.50 - Small kitchen appliances
• Technical Committee: SC 59L - Small household appliances
• Drafting Committee: MT 2 - TC 59/SC 59L/MT 2
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 31-Oct-2004
• Completion Date: 14-May-2004

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60530
AMENDMENT 2
2004-05
Amendment 2
Methods for measuring the performance
of electric kettles and jugs for household
and similar use
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
 IEC 2004 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
C
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

60530 Amend. 2  IEC:2004 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 59G: Small kitchen appliances, of IEC
technical committee 59: Performance of household electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
59G/155/FDIS 59L/1/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments
...

NORME CEI
INTERNATIONALE 60530
AMENDEMENT 2
2004-05
Amendement 2
Méthodes de mesure de l’aptitude à la fonction
des bouilloires électriques à usages domestiques
et analogues
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
C
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60530 Amend. 2  CEI:2004
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 59G: Petits appareils de cuisine, du
comité d'études 59 de la CEI: Aptitude à la fonction des appareils électrodomestiques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
59G/155/FDIS 59L/1/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2007. A cette da
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
1975-01
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2004-05
Amendement 2
Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
des bouilloires électriques à usages domestiques
et analogues
Amendment 2
Methods for measuring the performance
of electric kettles and jugs for household
and similar use
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
C
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60530 Amend. 2  CEI:2004
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 59G: Petits appareils de cuisine, du
comité d'études 59 de la CEI: Aptitude à la fonction des appareils électrodomestiques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
59G/155/FDIS 59L/1/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2007. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 4
Section trois Généralités sur les mesures
4 Enumération des mesures
Ajouter le tiret suivant:
– Propreté de versement (article 14).
Page 8
Ajouter, après l’article 13, le nouvel article 14 ci-dessous:
14 Propreté de versement
Remplir la bouilloire avec de l’eau froide jusqu’à sa capacité maximale et mettre en place le
couvercle en s’assurant que ce dernier soit bien positionné.
Tenir l’appareil en position verticale, de façon que le bec verseur se trouve à 5 cm ± 1 cm au-
o
dessus d’un récipient. Déplacer l’appareil avec fermeté sur un arc de 90 en partant de la
position verticale, de façon que l’eau coule aussi vite que possible mais seulement par le bec
verseur.
Observer et noter si l’eau coule régulièrement par le bec verseur. On doit noter s’il y a des
gouttes. Des gouttes isolées sont permises sur la paroi, mais on doit, le cas échéant, noter
tout égouttement continu.
L’essai est répété avec l’appar
...